« SER» et « ESTAR» : deux emplois du verbe « être » en espagnol

FullSizeRender

 

Chers lecteurs du blog, on s’attaque aujourd’hui à un gros morceau… Il existe en espagnol deux manières de dire « être » : « ser » ou « estar ». Les distinctions entre ces deux verbes ne sont évidemment pas innées pour les francophones, qui doivent apprendre à les maîtriser tout au long de leur découverte de l’espagnol.

Maîtriser la différence entre ces deux notions prend donc du temps, mais il faut passer par là. Ne négligez surtout pas ce point, il s’agit d’une règle essentielle en espagnol, les deux verbes renvoyant à deux états distincts et n’étant pas interchangeables.

Il faut donc y passer du temps. Si cela peut vous rassurer, je pense qu’en tant que francophone, on a toujours des doutes sur la question, même quand on parle espagnol couramment. On est tous condamnés à s’interroger sur ser-estar… Quelle dure peine !!! Une chose rassurante : on est un peu tous dans le même bateau ! Excellente croisière à vous ! 😉

Je vous propose dans cet article d’aborder les bases pour distinguer « ser » et « estar ». Posons les fondations ensemble !

Mais avant, je vous propose de regarder la vidéo ci-dessous dans laquelle j’énumère les principales utilisations de « ser » et « estar ». Vous verrez aussi des images du photographe Greg Lebrun de la Barceloneta (Barcelone) lors d’une tempête. Merci de partager ces images avec nous !
Pour avoir accès à son agence : Greg Lebrun – www.photographe-barcelone.com.

Cliquez sur la vidéo ci-dessous pour y avoir accès ! N’hésitez pas non plus à vous abonner à ma chaîne Youtube “Espagnol pas à pas”.

 

Ser

Le verbe « ser » est utilisé pour évoquer une caractéristique essentielle d’une personne ou d’une chose. Cela signifie qu’il va désigner une qualité qui la caractérise, qui sera inhérente à cette personne ou à cette chose.

Voici quelques exemples :

  • Pablo es un hombre, es moreno y es flaco. (Pablo est un homme, il est brun et il est maigre).
  • Sofía es una alumna trabajadora, es muy seria y es optimista. (Sofía est une élève travailleuse, elle est très sérieuse et elle est optimiste.)

Dans ces différents cas, « ser » désigne donc bien une qualité indépendante de toute circonstance et caractérise bien Pablo et Sofía, en parlant de leurs qualités essentielles.

Par extension, on l’utilise pour désigner la profession de quelqu’un.

  • Mi padre es bombero. (Mon père est pompier).

 

Conjugaison du verbe ser au présent de l’indicatif : soy, eres, es, somos, sois, son

 

Estar

Au contraire, le verbe « estar » sert à indiquer les circonstances dans lesquelles on se trouve, et non une caractéristique essentielle. Le verbe « estar » va permettre d’indiquer l’état d’une personne ou d’une chose.

Voici quelques exemples :

  • La calle está desierta. (La rue est déserte.)
  • Ernesto no está contento, quiere que le devolvamos el dinero. (Ernesto n’est pas content, il veut être remboursé.)

Dans ces deux cas, le sujet est inscrit dans une circonstance, qui peut être le temps, le lieu, la manière…  L’état précisé ne fait pas partie de l’essence de la personne ou de la chose. Une rue n’est pas déserte par définition, le fait d’être mécontent ne définit pas la Pablo dans son être, il s’agit d’un état passager.

C’est d’ailleurs pour cela qu’on utilise « estar » pour se situer dans l’espace. Puisque je suis ici et non là-bas, il s’agit bien d’une caractéristique passagère.

  • Estoy en Barcelona. (Je suis à Barcelone.)
  • Estoy frente a la panadería. (Je suis face à la boulangerie.)

 

Conjugaison d’« estar » au présent de l’indicatif : estoy, estás, está, estamos, estáis, están

 

Être en train de…

Lorsque « estar » est suivi du gérondif, cela signifie « être en train de ».

Le gérondif se termine en –ando pour les verbes en AR, et –iendo pour les verbs en ER et IR.

Hablar > hablando  /  Comer -> comiendo  /  Vivir -> viviendo

Exemple : Ahora estáis leyendo mi blog, ¡y os lo agradezco! 😉 (Maintenant, vous êtes en train de lire mon blog, et je vous en remercie !)

 

Ser et estar : on récapitule !

Si vous avez encore de l’énergie et des neurones dispos, on récapitule !

Une manière de résumer la différence entre « ser » et « estar » serait de dire que

  • « ser » indique la caractéristique essentielle de la personne/chose
  • tandis que « estar » renvoie au résultat, à la conséquence ou à l’action.

 

Mafalda nous aide à résumer les emplois de “ser” et “estar” ! 😉

 

Petit défi langue !

Comprenez-vous pourquoi on utilise « ser » ou « estar » dans ces différentes phrases ? Je vous laisse lire ces exemples et justifier les emplois.

  • Soy de Málaga pero ahora estoy en Madrid.
  • Estoy solo en esta boda, van a adivinar que soy solitario.
  • La sala está oscura, será por culpa de las paredes que son negras.

Pour avoir accès à la réponse, cliquez ici.

Récapitulons en vidéo et en espagnol !

Voici une vidéo 100 % en espagnol qui résume le cours vu aujourd’hui ! Bonne écoute 😉

 

 

 

BONUS -> Quand « ser » ou « estar » peuvent modifier le sens d’un adjectif

Il arrive que l’utilisation d’un verbe ou de l’autre définisse le sens d’un mot. Voici un petit exemple :

  • Es muy guapo : Il est très beau, c’est une caractéristique essentielle de la personne.
  • Está muy guapo : on dit par là qu’il est beau aujourd’hui, dans cette circonstance, en sortant de chez le coiffeur ou en s’étant fait beau pour une soirée par exemple.

Petit conseil perso -> Quand on vous dit : « ¡Qué guapo(a) estás! », répondez toujours « ¿Es que no lo soy? ». Vous montrez ainsi que vous maîtrisez « ser » et « estar », et surtout, ça fait toujours du bien de se lancer quelques fleurs ! 😉

 

Voici d’autres exemples. N’hésitez pas à imprimer cette image et à la coller sur le frigo ! 😉

Quelques exercices pour pratiquer

Voici trois exercices sur le thème « ser » et « estar », du plus facile au plus difficile. Le premier correspond au niveau débutant, et les deux derniers au niveau intermédiaire.

Bon courage ! 😉

Exercice 1 « ser » et « estar »

Exercice 2 « ser » et « estar »

Exercice 3 « ser » et « estar »

 

Le premier article du blog sur « ser » et « estar » est maintenant terminé. Comme il s’agit d’un « gros morceau » en espagnol, je serai amené à écrire assez souvent dessus. Mais, dîtes-moi déjà ce que vous avez pensé de l’article !

 

Avez-vous appris les distinctions entre « ser » et « estar » ? Dans quelles situations doutez-vous le plus entre ces deux verbes ?

Votre avis m’intéresse, j’ai hâte de vous lire ! 😉

Share Button

20 Comments

  1. hernandez pierrette dit :

    Bonjour Karim, comme d’habitude un très bon article. Dans la foulèe je suis allée faire le premier exercice étant débutante. Bon il y a des erreurs (14,7/20) à recommencer.
    Je ne suis pas très présente en ce moment et j’ai beaucoup de tes articles à approfondir mais je les lis toujours avec plaisir.
    Je te souhaite une très bonne journée
    Pierrette

    1. Bonjour Pierrette !

      Ça fait vraiment plaisir d’avoir de tes nouvelles ! C’est super un 14,7/20, ça veut dire que tu maîtrises déjà bien.

      Pour courage dans ton apprentissage,
      À très vite !

  2. Un article clair et concis,Merci.J’ai beaucoup apprécié également celui sur por et para.

  3. Geneviève POUILLIART dit :

    Bonjour Karim

    j’aime beaucoup ton blog que je trouve très bien fait et très instructif. J’ai une petite demande à te faire : pourrais-tu expliquer prochainement les règles d’accentuation écrite du mot ? J’ai eu un cours sur ce point mais je n’ai pas compris grand chose. Merci d’avance !

    1. Hola Geneviève,

      Merci pour ton message. Ça donne de l’énergie pour continuer à rédiger d’autres articles.
      Je note dans ma liste d’articles à faire un sur les accents en espagnol. C’est pas très compliqué, mais il faut tout de même s’arrêter dessus pour le comprendre.

      Hasta muy pronto ! 😉

  4. Monique LE MOAN dit :

    Que alegria ver otra vez el barrio de la Barceloneta!!Pase todas las vacaciones cuando era joven!!!tengo familia en Barelona!!!
    Ser y estar se entiende muy bien
    Recuerdos

    1. Saludos Monique,pero parece que aqui no se trata solamente del barrio de la barceloneta!Yo en andalucia y tengo problemas igual.Vosotros en cataluña creis que
      sois solos?

    2. Hola Monique,
      Me alegro que te haya gustado la video. Las imágenes del fotógrafo Greg Lebrun son increíbles, y la tempestad era bastante tremenda…
      Hasta pronto !

  5. bertrand sarlandie dit :

    Bonjour Karim,

    Je découvre aujourd’hui juste ce qu’il me fallait pour repartir en espagnol. Je vous ai découvert en faisant des recherches pour un groupe Facebook que je viens de créer ‘Méditerranéances” – tour virtuel de Méditerranéé (culture, musique, recettes, actualités, aperçu d’histoire…).Un pays par mois: janvier en Espagne, février au Portugal, mars au Maroc etc..vous êtes le bienvenu si l’idée vous plait (FB Méditerranéances); cette page est participative, tout le monde peut publier, commenter etc..
    Merci pour votre aide, je vais re-hablar espagnol. Muchas gracias

    1. Hola Bertrand,

      Je me réjouis que mon blog te soit utile ! Votre idée de groupe Facebook m’intéresse beaucoup, je viens de faire une demande pour l rejoindre. Je n’hésiterai pas à le regarder pour voyager “virtuellement” en Méditerranée, et à y participer concernant l’Espagne.
      N’hésitez pas à m’écrire si vous avez besoin d’aide en espagnol et à vous inscrire à la newsletter ! 😉
      Saludos,

  6. Petite astuce mnemotechnique comme tu aimes bien… 🙂 et tres simplificateur donc juste en complement du reste de l’article tres precis

    SER s’utilise pour répondre a DOCTOR
    Date: la date (jour de la semaine) hoy es martes
    Origin: d’où tu es > soy de Francia
    Characteristic > description> soy grande, soy pequeño, soy rubio
    Time : l’heure > es la una, son las 4
    Occupation : occupation, travail > soy médico
    Relation: relations familiales > soy madre, soy el hijo del panadero

    ESTAR s’utilise pour répondre à PLACE
    Position: position corporelle ou dans l’espace > estoy sentado, estoy de pie, estoy delante
    Location: où on est et non plus d’ou on est > estoy en Barcelona, estoy en el coche
    Action: action (gerondif souvent) > estoy jugando, estoy preparando el próximo artículo para este blog genialísimo
    Condition: notre état > estoy enfermo, estoy cansado
    Emotion: emotion > estoy contento, estoy triste, estoy enojado.

    1. Hola Erika,
      Como siempre, muchísimas gracias por todos tus consejos. Excelente lo de “DOCTOR” y de “PLACE”, no conocía.
      Espero que estés bien,
      Hasta pronto ! 😉

  7. Yvon Lumeau dit :

    Bonjour Karim,

    Bravo….. Car ESTAR ou SER sur BABEL j’avais pas encore tout compris et j’ai découvert ton blog et là c’est rentré dans mes neurones tout de suite.

    Bravo et bonne continuation.

    Yvon.

    1. Hola Yvon,

      Muchas gracias por su comentario ! Babel est assez intrigant comme application. Je pense que c’est un excellent complément et qu’on peut apprendre beaucoup grâce à cette application, mais je ne suis pas sûr qu’elle se substitue totalement à des cours. En tout cas, bon courage dans votre apprentissage et n’hésitez pas si vous avez besoin d’aide en espagnol !

      Saludos,

  8. Bravo Karim pour toutes les rubriques de ton site. J’ai eu aussi du mal avec Ser et Estar ainsi que por et para mais ça rentre grâce à ton aide et celle de ma prof d’espagnol, originaire de Galice. Mais je ne parle pas encore le gallego. ! J’ai déjà fort à faire. Les reportages sur les villes et régions d’espagne m’aideront aussi à préparer mes futurs voyages. Muchas gracias por tu ayuda. Tengo 63 años pero no hay ninguna edad para aprender una idioma extranjera. Ya hablo ingles y aleman pero español es mi lengua favorito aunque empezó hace 6 meses. Perdona por mis faltas. Todavia necesito trabajar….
    Saludos.
    denis

    1. Hola Denis,
      Bon courage pour Ser et Estar, c’est tout à fait normal de rencontrer des difficultés avec ces deux verbes. Si cela peut te réconforter, même quand on maîtrise l’espagnol, on peut rencontrer des situations dans lesquelles ont doit se poser la question avant de parler… Quel casse-tête ! 😉
      Gracias a ti por tu mensaje. Espero que mejores rápido en español, pero ya lo escribes muy bien.
      Un abrazo,

      1. Halo Karim,
        Muchas gracias por tu repuesta y también tu estímulo. El camino es todavia largo pero soy motivado !

  9. Joly Metais dit :

    Merci Karim pour ces précieux conseils, toujours clairs et concis.
    Merci à Malfalda, Pepa et pauvre Pepe.
    J’ai un truc pour utiliser Estar, c’est de l’utiliser pour traduire l’idée de “se trouver, à tel endroit, dans tel état, dans telle situation, en train faire telle chose”.
    C’est très réducteur, j’en conviens.
    Je suis débutante donc dis moi si je dois abandonner ce truc ou pas.
    Bon weekend

    1. Hola Joly,
      C’est un bon moyen pour “Estar”. Garde cette idée en tête.
      “Ser” est donc l’inverse, il ne désigne pas l’état dans lequel je me trouve (plutôt passager) mais une caractéristique.
      Bon apprentissage et excellent week end !

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *