Resistiré – La chanson d’une Espagne confinée

resistiré chanson espagne confinée

En pleine période de confinement, l’Espagne s’est réunie autour d’une chanson au titre évocateur : Resistiré. Cette chanson des années 80 s’est imposée dans la péninsule. « Je résisterai », voici ce que chantent ensemble les Espagnols, à 20h, en applaudissant à leurs balcons. Découvrez cette chanson devenue hymne d’une Espagne confinée.


Pour télécharger les paroles de la chanson, il suffit de cliquer ici !

Le renouveau d’un classique espagnol

Cette chanson est née en 1988, grâce au groupe Dúo Dinámico. Elle a été écrite par Carlos Toro Montoro, qui dédie ce texte à son père emprisonné pendant la dictature franquiste car militant communiste. Une chanson donc chargée émotionnellement dès ses débuts ! Ensuite intégrée au film Átame de Pedro Almodóvar, elle est un classique en Espagne.

Ses auteurs ont cédé les droits de la chanson à la Communauté de Madrid pendant l’État d’Alarme que connaît l’Espagne en réaction à la propagation du coronavirus. Cette chanson est rapidement devenue populaire pendant le confinement et est régulièrement chantée par les Espagnols depuis leurs balcons.

Face à cet engouement, la radio espagnole Cadena 100 a enregistré une nouvelle version, « Resistiré 2020 », et verse l’intégralité des bénéfices à l’association Cáritas. Les principaux chanteurs espagnols participent dans cette chanson, depuis chez eux, comme Álvaro Soler, David Bisbal ou Vanesa Martín.

resistiré chanson espagnole

Une chanson parfaite pour le subjonctif

Bon… je sais ce que vous allez dire… Karim, décroche ! Mais c’est plus fort que moi, je ne peux m’empêcher de vous proposer un cours quand j’entends une chanson ! Promis… après le confinement, je me fais soigner !

Valeur du subjonctif

Le subjonctif est le temps de l’irréel. Dans cette chanson, il est omniprésent et apparaît dès les premières paroles :

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Dans ce cas, il s’agit bien d’un fait non réel et non accompli. Les chanteurs s’imaginent ce qu’ils pourraient faire dans un futur proche sans l’affirmer avec certitude. Donc… subjonctif !

En effet, pour récapituler, le présent du subjonctif exprime une action irréelle, inaccomplie ou supposée comme telle, sur laquelle on peut émettre un doute. Cette action peut avoir lieu dans le présent ou dans le futur.

Formation du subjonctif en espagnol

Vous savez conjuguer un verbe au présent ? Et bien vous savez aussi le conjuguer au subjonctif… Les verbes se construisent de la même manière, mais les terminaisons des verbes en AR sont appliquées aux verbes en ER et IR, et celles des verbes en ER au présent sont appliquées aux verbes en AR au subjonctif.

(Pour rappel, il existe trois groupes de verbe en espagnol, qui se terminent en –AR, –ER et –IR).

HablarComerVivir
YoHableComaViva
HablesComasVivas
Él/ella/ustedHableComaViva
Nosotros(as)HablemosComamosVivamos
Vosotros(as)HabléisComáisViváis
Ellos/ellas/ustedesHablenComanVivan

Attention : toutes les modifications qui ont lieu au présent de l’indicatif (type diphtongue ou affaiblissement) se font également au présent du subjonctif.

Pour en savoir plus sur ce temps, voici un cours en vidéo depuis le port de Barcelone !

On s’entraîne !

Voici un exercice pour savoir si vous avez tout compris sur le subjonctif en espagnol !

Le vocabulaire de la résistance !

Voici le vocabulaire le plus difficile de cette chanson. Apprenez cette liste et vous vous sentirez forts et prêts à résister !

  • mantenerse en pie = rester debout
  • rebelarse = se rebeller
  • endurecer = durcir
  • seguir viviendo = continuer à vivre
  • rendirse = se rendre
  • amenazar = menacer
  • dejar en paz = laisser tranquille / en paix
Cómo surgió "Resistiré 2020"? Pablo Cebrián y Javier Llano lo ...

Les paroles de la chanson Resistiré

Voici les paroles de la chanson ! Je vous conseille TRÈS FORTEMENT de fermer la porte de la pièce où vous vous trouvez, d’augmenter le volume de votre ordinateur et… de vous lâcher ! ¡A practicar!

Pour télécharger les paroles de la chanson, il suffit de cliquer ici !

RESISTIRÉ

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerme en pie
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tú

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

¿Qué piensas de esta canción?

Que pensez-vous de cette chanson ? ¿Qué piensas de esta canción?

Voulez-vous laisser un message aux lecteurs d’Espagnol pas à pas et à moi-même ? Je vous lirai avec plaisir !

47 Comments

  1. Está canción nos da esperanza , la fuerza y la voluntad para sobrevivir , todos juntos , frente a la enfermedad

      1. Château dit :

        Holà Karim
        Gracias por la cancIon,muy simpática,aprendí el subjuntivo qué es fácil,pienso.!!!
        Esta canción me encanta mucho durante la
        Pandémie,me da una gran fuerza para seguir
        Viviendo,no tener miedo de la enfermedad.
        Viva el 11 mayo la deconfination gracias
        Por el remboursement ⁉️Sabine

  2. Huguette Richardeau dit :

    !hola! me gusta esta canción porque está de actualidad, y da esperanza por un momento mejor .Un abrazo por todos y todas de la escula

  3. DJ Valérie dit :

    Holà
    Me encanta esta clase sobre la canción resistiré. Pero no encontré la traducción dela expresión cuando en mi moneda salga cruz… Qué significa ?

    1. Hola,
      Gracias por tu mensaje
      El cara o cruz es un juego de azar, que se hace con la moneda (pile ou face).
      Significa > cuando haya un cambio 😉
      Un abrazo,

    2. Cuando lanzas una moneda al aire puede salir cars o cruz, tienes escoger una de las dos alternativas, lo echas a suertes. En este caso se supone que cuando escojamos cara y nos salga cruz seguiremos resistiendo.

  4. LAFARGUE jean pierre dit :

    Merci pour l’abnégation dont vous faites preuve pour mettre votre connaissance de l’espagnol aux services des autres. Je vais avoir setenta anos (j’ai un clavier Fr) et depuis quelques mois j’ai décidé d’apprendre l’Espagnol car je suis proche maintenant de ce pays. C’est une langue qui n’est pas facile surtout les verbes ( comme en Français d’ailleurs ) mais je suis vos instructions à la lettre et depuis que je regarde des films sous titrés et des chansons dont vous nous faites découvrir je m’améliore de jour en jour. Je ne sais pas comment vous remercier pour todo . Dites de ma part aux Espagnols de votre connaissance que nous de l’autre côté des Pyrénées qu’on les aimes est que nous sommes de tout cœur avec eux pendant ce confinement . RESISTIRE

    1. Hola Jean Pierre, un grand merci pour votre message !
      Je le fais passer à mes élèves. Muchísimas gracias !!
      Un abrazo,

  5. Bernard Fourcade dit :

    Holà Karim,
    Gracias por esta canción . Eso está bien porque estoy estudiando español en el Instituto Cervantes de Toulouse, y la semana pasada nuestro profesora nos invitó a trabajar con el texto de Resistiré. A mi me gusta mucho esta canción y voy aprender las palabras para cantarla con mi guitarra. Una amiga mío, que vive en Madrid, me dijo también ayer por Skype que se la ponen cada día a las 20 en la TV. Me voy a escucharla por la noche en RTVE.
    Otra cosa, gracias Karim por todas las vidéo… Es muy interesante y agradable de verlas.
    Espero que le pasas bien el confinamiento….
    Me gustaría verte un día próximo en la Costa Brava porque me voy a menudo en Llafranc (cerca de Palafrugell). Un saludo muy cordiale, Bernard.

    1. Hola Bernard,
      Muchas gracias por tu mensaje.
      Todo bien por aquí, confinado, esperando en casa.
      Como dicen por aquí, después de la tempestad llega la calma, entonces esperamos. 😉
      Espero que estés bien
      Un abrazo,

  6. Hola Karim,
    Magnifique chanson, de circonstance en ce moment.

  7. denizard dit :

    Me encanta mucho esta canción o, como de costumbre, los españoles muestran su fuerza, su coraje y, durante el encierro, su solidaridad con toda la población

  8. denizard dit :

    Me encanta mucho esta canción o, como de costumbre, los españoles muestran su fuerza, su coraje y, durante el encierro, su solidaridad con toda la población, gracias.

  9. d’après un site de traduction « quand ma pièce tombera côté pile « 

  10. ça ressemble beaucoup à  » I will survive  » de Gloria Gaynor

      1. Muchas gracias gracias Karim por su trabajo de cada dia para nosotros, los alumnos!
        Esta cancion me enchanta !
        Un beso.
        Cécile.

  11. devedeux dit :

    Magnifique cette chanson !!! MERCI karim !!!

  12. Qué buena idea esta canción !
    A nuestros amigos y a ti, y a todos nosotros, digo ESPERANZA.
    Sigamos cantando… (excusez les fautes , j’essaie de me perfectionner en espagnol)

  13. henriette dit :

    me encanta esta canción . También me gustan mucho Volveremos a brindar de lucia Gil quédate en casa canción oficial @yomequedoencasafestival y quédate en casa con coreografía de Mundo guyi

  14. Vraiment cette chanson est vraiment très belle, pleine de tristesse mais d’espérance !
    Me encanta mucho !
    Bon courage à tous et merci Karim pour tout ce que tu fais

  15. Muchas gracias Karim para esta canción que ha iluminado mi jornada. Es una cancion muy bella con mucho empoderamiento. Muchas gracias para compartirla! La voy a compartir tambien con otras personas que aprenden la lengua espanola con me en Alemania.
    Muchas gracias por todo lo que haces.

  16. Marie José LEDOUX dit :

    Hola Karim,
    Gracias a ti ahora estaré capaz de cantar con los españoles.
    Compartir, luchar, y seguir viviendo son las prioridades en eso momento de confinamiento muy difícil. ¡Qué guai!
    Quedamos unidos más que jamás.
    Un abrazo

  17. Nicole Castellarneau dit :

    Merci Karim pour cette chanson
    Français et Espagnols vivons ensemble le même problème et il faut se tenir la main (de loin)
    On le fera en chantant la même chanson si émouvante et pleine d’espoir. Merci de nous y associer.
    Une petite révision de présent du subjonctif est bien nécessaire pour la comprendre et on aura aucune excuse pour l’oublier en pensant, en révisant et en chantant.
    Karim; ne te fais pas soigner, reste comme ça; tu as la fibre enseignante, c’est formidable. Merci
    Je me joins à tous tes élèves et nous cantons ensemble
    Nicole

    1. Hola Nicole,
      oooohhhh merci beaucoup pour ton message ! Ça me touche beaucoup !
      J’ai beaucoup de chance d’avoir des retours comme le tien. Muchas gracias,
      Un abrazo,

  18. vemos con esta cancion la importancia de las letras para transmitir un mensaje.
    Vivan las canciones con texto

  19. anny delanzy dit :

    Maravillosa esta cancion ! Me encanta mucho !
    Gracias a tu Karim por todo que hagas
    Un abrazo

  20. Beauséjour Philippe dit :

    Resistiré (22/04/2020)

    Hola Karim,
    muchas gracias por esta canción de resistencia. Es necesario, en efecto resistir, seguir viviendo y ser solidario. Voy a practicar a cantarla para trabajar mi español y tambiém repertirlo a la batería.
    Después del futuro hoy, voy a esperar un poco para el subuntivo, ¡ eeh, eeh, eeh !
    ¡ Resiste y canta bien esta noche !
    A mañana
    Philippe

    1. Hola Philippe,
      Tienes razón… paso a paso !!!!
      Muchas gracias por tu mensaje,
      Un abrazo,

  21. Henock Cristian dit :

    Que belleza canción ! Ella danos valiente en este momento difícil

  22. Clarisse dit :

    Me ENCANTA este cancion. Me falta Mucho barcelona….!!! Un abrazo
    Clarisse

    1. Clariiiissseee !!!!!! Guapa !!!!! Quería enviarte un mensaje. 😉
      Ánimo para el trabajo,
      Besitos 😉

  23. Keuleers roberto dit :

    Holà Karim;
    Me gusta mucho Esta Canción. Me opondré a esto debe ser la canción del año 2020, ya que llega a punto en este momento difícil para todos…
    A+++ buenas tardes a todos los alumnos de este curso y a hasta pronto….

  24. Hola Karim,

    Gracias por tu envio. Me encanta esta canción !

    La chanson me rappelle un peu l’air et le style de I WILL SURVIVE.
    RESISTERÉ devrait étre jouée en amérique.

    Daniel
    Montréal, Québec.

  25. lemelomane dit :

    Hola Karim !

    Soy sobre todo música clasica pero he tenido placer con esta canción y la lección.
    Tengo sesenta y cuatro años y tenía placer para aprender.
    He quedado frecuentemente en Rosa con mi cuñado panadero francés.
    Gracias y felicidades.

    1. Hola,
      Muchas gracias por tu mensaje !!
      Sí, es una canción muy bonita.
      Te deseo un buen fin de semana !!

Répondre à LAFARGUE jean pierre Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *