Resistiré – La chanson d’une Espagne confinée

En pleine période de confinement, l’Espagne s’est réunie autour d’une chanson au titre évocateur : Resistiré. Cette chanson des années 80 s’est imposée dans la péninsule. “Je résisterai”, voici ce que chantent ensemble les Espagnols, à 20h, en applaudissant à leurs balcons. Découvrez cette chanson devenue hymne d’une Espagne confinée.

Pour télécharger les paroles de la chanson, il suffit de cliquer ici !

Le renouveau d’un classique espagnol

Cette chanson est née en 1988, grâce au groupe Dúo Dinámico. Elle a été écrite par Carlos Toro Montoro, qui dédie ce texte à son père emprisonné pendant la dictature franquiste car militant communiste. Une chanson donc chargée émotionnellement dès ses débuts ! Ensuite intégrée au film Átame de Pedro Almodóvar, elle est un classique en Espagne.

Ses auteurs ont cédé les droits de la chanson à la Communauté de Madrid pendant l’État d’Alarme que connaît l’Espagne en réaction à la propagation du coronavirus. Cette chanson est rapidement devenue populaire pendant le confinement et est régulièrement chantée par les Espagnols depuis leurs balcons.

Face à cet engouement, la radio espagnole Cadena 100 a enregistré une nouvelle version, “Resistiré 2020”, et verse l’intégralité des bénéfices à l’association Cáritas. Les principaux chanteurs espagnols participent dans cette chanson, depuis chez eux, comme Álvaro Soler, David Bisbal ou Vanesa Martín.

Une chanson parfaite pour le subjonctif

Bon… je sais ce que vous allez dire… Karim, décroche ! Mais c’est plus fort que moi, je ne peux m’empêcher de vous proposer un cours quand j’entends une chanson ! Promis… après le confinement, je me fais soigner !

Valeur du subjonctif

Le subjonctif est le temps de l’irréel. Dans cette chanson, il est omniprésent et apparaît dès les premières paroles :

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Dans ce cas, il s’agit bien d’un fait non réel et non accompli. Les chanteurs s’imaginent ce qu’ils pourraient faire dans un futur proche sans l’affirmer avec certitude. Donc… subjonctif !

En effet, pour récapituler, le présent du subjonctif exprime une action irréelle, inaccomplie ou supposée comme telle, sur laquelle on peut émettre un doute. Cette action peut avoir lieu dans le présent ou dans le futur.

Formation du subjonctif en espagnol

Vous savez conjuguer un verbe au présent ? Et bien vous savez aussi le conjuguer au subjonctif… Les verbes se construisent de la même manière, mais les terminaisons des verbes en AR sont appliquées aux verbes en ER et IR, et celles des verbes en ER au présent sont appliquées aux verbes en AR au subjonctif.

(Pour rappel, il existe trois groupes de verbe en espagnol, qui se terminent en –AR, –ER et –IR).

	Hablar	Comer	Vivir
Yo	Hable	Coma	Viva
Tú	Hables	Comas	Vivas
Él/ella/usted	Hable	Coma	Viva
Nosotros(as)	Hablemos	Comamos	Vivamos
Vosotros(as)	Habléis	Comáis	Viváis
Ellos/ellas/ustedes	Hablen	Coman	Vivan

Attention : toutes les modifications qui ont lieu au présent de l’indicatif (type diphtongue ou affaiblissement) se font également au présent du subjonctif.

Pour en savoir plus sur ce temps, voici un cours en vidéo depuis le port de Barcelone !

https://www.youtube.com/watch?v=YSN9-EACggU&feature=youtu.be

On s’entraîne !

Voici un exercice pour savoir si vous avez tout compris sur le subjonctif en espagnol !

Le vocabulaire de la résistance !

Voici le vocabulaire le plus difficile de cette chanson. Apprenez cette liste et vous vous sentirez forts et prêts à résister !

• mantenerse en pie = rester debout
• rebelarse = se rebeller
• endurecer = durcir
• seguir viviendo = continuer à vivre
• rendirse = se rendre
• amenazar = menacer
• dejar en paz = laisser tranquille / en paix

Les paroles de la chanson Resistiré

Voici les paroles de la chanson ! Je vous conseille TRÈS FORTEMENT de fermer la porte de la pièce où vous vous trouvez, d’augmenter le volume de votre ordinateur et… de vous lâcher ! ¡A practicar!

Pour télécharger les paroles de la chanson, il suffit de cliquer ici !

RESISTIRÉ

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerme en pie
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tú

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

Voulez-vous davantage de contenu en espagnol ?

Sachez que d’autres chansons et beaucoup de contenu sont abordés dans ma formation online Podcasts pas à pas.

Pendant un mois, recevez un podcast par jour pour améliorer votre espagnol. Après ces cours, vous comprendrez plus facilement l’espagnol ! Découvrez cette formation ici ! 

¿Qué piensas de esta canción?

Que pensez-vous de cette chanson ? ¿Qué piensas de esta canción?

Voulez-vous laisser un message aux lecteurs d’Espagnol pas à pas et à moi-même ? Je vous lirai avec plaisir !