Le scandale des bébés volés en Espagne

bébés volés espagne scandale affaire

Connaissez-vous l’affaire des enfants volés en Espagne ? Une affaire qui a débuté dans les années 30 et qui a continué jusque dans les années 90. Je vous explique cette affaire des bébés volés en Espagne 100% en espagnol. Entonces voy a hablar hoy de un tema muy triste y polémico : El escándalo de los bebés robados en España

Bienvenid@s en esta nueva emisión de la radio pas à pas. La radio d’Espagnol pas à pas.

Du contenu 100% en espagnol  !

Si vous souhaitez écouter la première émission de Radio pas à pas, vous pouvez télécharger le podcast ci-dessous !

Pour avoir accès au texte, merci de télécharger la transcription ici (format PDF).

télécharger le document espagnol pdf

El escándalo de los bebés robados en España

[00:00:45] 

Es una historia a la vez increíble y trágica que os voy a contar hoy. Se trata del escándalo de los bebés robados en España. 

–     A la vez = en même temps

–     Synonyme : al mismo tiempo 

Parece surrealista, pero en España, durante décadas, miles y miles de bebés fueron robados a sus padres biológicos para ser dados, o más bien vendidos, a otros. Es algo que parece totalmente inverosímil pero que pasó en España. 

–     Verosímil = crédible, plausible

–     Inverosímil = invraisemblable 

La dictadura de Franco como origen

[00:02:06]  

Todo empieza bajo la dictadura de Franco, en los años 1940. Una nueva y horrible práctica nace: varios médicos, enfermeras, religiosos y quizás algunos funcionarios del registro civil se comprometen en un tráfico de bebés, que no va a dejar de crecer, para durar hasta finales de los 80 y quizás hasta principios de los años 90. Es decir que se ha prolongado incluso durante la democracia

–     Debut = a principios de

o Début juin = a principios de junio

–     Fin = a finales de

o Fin juin = a finales de junio

El sistema lucrativo del tráfico de niños

[00:03:38] 

El proceso es casi siempre el mismo: poco después del nacimiento, los médicos mienten y dicen a la madre biológica que su bebe ha muerto. En general, son madres que están sin recursos económicos o de afiliación política contraria al régimen franquista. Luego el bebé va a una familia vinculada con el Franquismo

Después de la muerte de Franco, las falsas adopciones permanecen por razones económicas. Las cosas pasan generalmente así: matrimonios que no pueden tener hijos se ponen en contacto con personas que les pueden conseguir uno. Las dos partes se ponen de acuerdo respecto a la cuantía económica y a la forma de entrega del bebé

–     Quant à = respecto a

–     La cuantía = le montant 

Se aconseja a la madre adoptiva fingir el embarazo colocando un cojín en la barriga

Faux-ami

–     El embarazo = la grossesse

–     Estar embarazada = être enceinte

 Después, una persona falsifica el certificado de nacimiento. Se estima que unos 300.000 bebés han podido ser robados en España desde finales de la Guerra Civil hasta los años 90. 

Se + 3e persona del singular = ON

–    Se aconseja a la madre adoptiva fingir el embarazo. 

–    Se estima que

El doctor Eduardo Vela ante la justicia

[00:06:30]

 Muchas víctimas han llevado su caso ante la justicia pero los casos han sido archivados. ¿Por qué? Pues, por varias razones: 

–     primero, la imposibilidad de encontrar a la gente implicada o a testigos, porque han muerto;

–     segundo, la dificultad de encontrar documentos que demuestren el robo de bebés, principalmente los expedientes de nacimiento. 

Pero finalmente, en junio de 2018, se abrió un juicio gracias a uno de esos bebés (ya adulto): Inés Madrigal. Su madre adoptiva ha reconocido haber recibido a la pequeña de manos del doctor Eduardo Vela, un médico denunciado varias veces. 

 En el momento del juicio, el doctor tenía 85 años. La fiscalía pidió para él 11 años de cárcel por detención ilegal, suposición de parto y falsificación de documentos oficiales. En octubre, la Audiencia Provincial de Madrid le consideró culpable de « tráfico de niños« . Sin embargo, no fue condenado porque todos los delitos pasaron hace 31 años. Había prescripción.

scandale bébés volés Espagne

Reparación del daño causado

[00:08:40] 

El paso del tiempo se ha convertido en un verdadero problema para las víctimas. Entonces va a ser difícil reparar el daño causado

–    Un daño = un dégât, un préjudice, un dommage

–    Dañar = endommager, nuire

–    Hacer daño = faire mal, faire du mal, nuire 

 Recientemente, Amnistía Internacional ha publicado un informe con diversos testimonios de afectados por este robo masivo de bebés producido entre los años 30 y los 90. Según la organización, es necesario que diferentes órganos como el Gobierno central o la Fiscalía actúen para paliar la situación de miles de personas afectadas.

affaire bébés volés Espagne

Los deberes

C’est l’heure des devoirs en espagnol !

On va utiliser l’expression « Se + 3ème personne » pour parler de quelque chose de génñeral.

Vous allez me dire dans les commentaires s’il vous plaît :

¿Qué se hace en España que no se hace en tú país?

Qu’est-ce qui ce fait en Espagne mais qui ne se font pas dans votre pays ?

Vous voulez plus de contenu 100% en espagnol ?

Vous souhaitez recevoir chaque semaine une nouvelle activité en espagnol ? 

Dans l’Abonnement pas à pas, je vous propose de découvrir du contenu en espagnol avec un document à télécharger et un nouveau point de grammaire. 

Vous découvrirez aussi des exercices écrits et audios corrigés par mes soins. 

Pour en savoir plus, il suffit de cliquer ci-dessous !

2 Comments

  1. Hola Karim,
    Me encanta mucho esta radio.
    En Espana todos los ninos tienen dos nombres. Cuando nacen, creo que los padres les dan un apellido y se anade uno de los dos appellidos de la madre et del padre

    Karim
    Puede confirmar que « le prénom » se dice « el apellido » y « le nom » se dice « el nombre ».Siempre confundo
    Gracias

    1. Hola Sylvie !!
      Gracias por tu mensaje !!
      Le prénom : el nombre
      le nom : el apellido
      C’est donc l’inverse de ton message. 😉
      Un abrazo !!

Répondre à Sylvie Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut