Comment souhaiter un bon anniversaire en espagnol ?
Tu te demandes comment souhaiter un bon anniversaire en espagnol ? Tu es au bon endroit ! Dans cet article, je vais te dévoiler les différentes manières de dire « Joyeux Anniversaire » en espagnol, te présenter le vocabulaire essentiel lié aux fêtes d’anniversaire et te faire découvrir les traditions fascinantes de cette fête dans les pays hispanophones.
Que ce soit en Espagne ou en Amérique latine, les anniversaires sont des moments de joie et de partage. Alors, tu es prêt à plonger dans l’univers des célébrations hispaniques ? C’est parti !
Dire bon anniversaire en espagnol : les formules de base
Pour souhaiter un bon anniversaire en espagnol, tu dois connaître quelques expressions de base.
1. Joyeux anniversaire en espagnol : Feliz cumpleaños
Le mot espagnol pour « anniversaire » est cumpleaños. Par exemple, pour souhaiter un anniversaire, on peut dire :
- Mañana será el cumpleaños de Arantxa. → Demain ce sera l’anniversaire de Arantxa.
- Te deseo un feliz cumpleaños → Je te souhaite un joyeux anniversaire.
2. Bon anniv’ en espagnol : Feliz cumple
En espagnol, il est courant d’utiliser une forme abrégée de ce mot, à savoir cumple, similaire à « anniv’ » en français. Ainsi, on dira :
- Hoy es el cumple de mi mejor amigo. → Aujourd’hui, c’est l’anniv’ de mon meilleur ami.
Par ailleurs, pour souhaiter « joyeux anniversaire », on utilise l’expression feliz cumpleaños. Tu peux aussi employer la version abrégée, feliz cumple. Par exemple :
- ¡Feliz cumpleaños Gabriela, que tengas un día maravilloso! → Joyeux anniversaire, Gabriela, je te souhaite une merveilleuse journée !
- Feliz cumple cariño, te quiero mucho. → Bon anniv’ mon amour, je t’aime beaucoup.
3. Joyeux anniversaire en espagnol : Felicidades
Il existe encore une autre façon de souhaiter un bon anniversaire en espagnol : l’expression felicidades. Littéralement, felicidades signifie « félicitations », mais ce terme s’emploie également pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un, même si cela peut nous sembler un peu étrange.
Par exemple, si vous arrivez à une fête d’anniversaire chez un ami, vous pouvez aussi bien lui dire « feliz cumpleaños Angela » que « felicidades Angela ».
Connaître le vocabulaire de la fête d’anniversaire en espagnol
Maintenant que tu connais les 3 formules pour souhaiter un bon anniversaire en espagnol, il peut être intéressant pour toi de mémoriser le lexique propre à la fête d’anniversaire en espagnol. Voici quelques mots importants à connaître, notamment si vous devez organiser un anniversaire :
- Une fête : una fiesta
Voy a organizar una gran fiesta para mi cumpleaños → Je vais organiser une grande fête pour mon anniversaire.
- Un invité/une invitée : un invitado/una invitada
María es una invitada especial en mi fiesta → María est une invitée spéciale à ma fête.
- Fêter : celebrar / festejar
Vamos a celebrar tu cumpleaños en la playa → Nous allons fêter ton anniversaire à la plage.
Nos gusta festejar cada cumpleaños en familia → Nous aimons célébrer chaque anniversaire en famille
- Un cadeau d’anniversaire : un regalo
Te he comprado un regalo maravilloso → Je t’ai acheté un cadeau merveilleux
- Offrir : regalar
Voy a regalarte algo especial → Je vais t’offrir quelque chose de spécial.
- Un gâteau d’anniversaire : un pastel/una torta.
El pastel de chocolate está delicioso → Le gâteau au chocolat est délicieux.
Vamos a cortar la torta después de cantar → Nous allons couper le gâteau après avoir chanté.
- Souffler les bougies : soplar las velas.
Después de pedir un deseo, debes soplar las velas → Après avoir fait un vœu, tu dois souffler les bougies.
- Une carte anniversaire : una tarjeta de cumpleaños
Le compré una tarjeta de cumpleaños muy bonita. → Je lui ai acheté une très jolie carte d’anniversaire.
- Envoyer une carte d’anniversaire : enviar una tarjeta de cumpleaños
Voy a enviar una tarjeta de cumpleaños a mi amiga. → Je vais envoyer une carte d’anniversaire à mon amie.
Écrire une carte de vœux d’anniversaire en espagnol
Je vais te donner des modèles de textes pour t’aider à écrire un message d’anniversaire dans une lettre d’anniversaire si tu souhaites la remettre le jour de la fête.
Message de carte d’anniversaire enfant
« Voici un message pour te souhaiter une belle journée, car aujourd’hui c’est un jour spécial. Je te souhaite un très joyeux anniversaire. J’espère que tu passes une bonne fête pour ton anniversaire. Tu as vu, je t’ai choisi une belle carte avec une licorne et des confettis comme tu aimes. Profite bien de ta journée. Gros bisous. »
→ « Aquí tienes un mensaje para desearte un hermoso día porque hoy es un día especial. Te deseo un muy feliz cumpleaños. Espero que tengas una gran celebración por tu cumpleaños. ¿Viste? Te escogí una hermosa tarjeta con un unicornio y confeti, como te gusta. Disfruta mucho de tu día. Un beso enorme. »
Message de carte d’anniversaire adulte
« Voici un message pour te souhaiter un bel anniversaire en cette journée particulière. J’aurais pu t’écrire un poème, mais j’ai préféré te faire une carte. Te voilà avec une année de plus, mais je ne te vois pas vieillir. Tu es toujours aussi belle qu’à vingt ans. J’espère que le bouquet que je t’offre te plaira. Je te souhaite mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année. Je t’embrasse ma chérie. »
→ « Aquí tienes un mensaje para desearte un feliz cumpleaños en este día tan especial. Podría haberte escrito un poema, pero preferí hacerte una tarjeta. Aquí estás con un año más, pero no te veo envejecer. Sigues tan hermosa como a los 20 años. Espero que te guste el ramo que te regalo. Te deseo mis mejores deseos para este nuevo año. Te mando un beso, cariño mío. »
Apprendre la chanson « joyeux anniversaire » en espagnol
Maintenant que tu sais souhaiter un heureux anniversaire en espagnol et que tu maîtrises le vocabulaire de base autour de la fête d’anniversaire en Espagne, tu ne peux pas passer à côté de la chanson « Joyeux Anniversaire ».
Sur le même air que la chanson en français, voici les paroles de la chanson en espagnol. Prends le temps de les découvrir et d’apprendre à les chanter :
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Te deseamos todos,
Cumpleaños feliz.
Hoy es día de fiesta,
Qué felicidad,
Te deseamos todos,
Un día de paz.
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Te deseamos todos,
Cumpleaños feliz.
Chanter cette chanson lors des anniversaires te permettra de partager ce moment spécial en espagnol et d’ajouter une touche authentique à la fête.
Célébrer un anniversaire en Espagne et en Amérique du Sud
Et avant de te laisser, j’aimerais te faire découvrir les traditions culturelles autour de la célébration des anniversaires en Espagne et en Amérique du Sud.
L’anniversaire : une fête familiale
Dans les cultures hispanophones, tout comme en France, l’anniversaire est un événement familial. Même si on invite ses amis, il est d’usage de préparer une fête en famille pour la personne qui fête son anniversaire. En Espagne, tous les membres de la famille, même les plus éloignés, sont présents pour célébrer cette fête.
La quinceañera au Mexique
D’autre part, en Amérique latine, notamment au Mexique, une tradition particulière est la fête des 15 ans d’une jeune fille, appelée quinceañera. Cet événement commence traditionnellement à l’église avec une cérémonie formelle, souvent une messe.
Après la messe, une grande fête est organisée où la jeune fille reçoit des cadeaux de sa famille. La célébration se poursuit par un banquet avec de la musique et des danses, marquant cette étape importante de la vie de la jeune fille.
La tradition de la piñata
Une autre tradition hispanique populaire est celle de la piñata. Bien que cette coutume ait été importée en France, elle reste très ancrée dans les fêtes d’anniversaire en Amérique latine. Les enfants, les yeux bandés, tentent de frapper une figurine en papier mâché aux couleurs vives, souvent en forme d’animaux, remplie de jouets et de bonbons. Une fois la piñata éclatée, les cadeaux qu’elle contient se répandent, ajoutant une touche de joie et de surprise à la fête.
En bref, maintenant que tu connais :
- les différentes façons de souhaiter un bon anniversaire en espagnol ;
- le vocabulaire clé des fêtes d’anniversaire ;
- la chanson d’anniversaire en espagnol ;
- les traditions culturelles qui entourent cette célébration en Espagne et en Amérique latine.
Tu es donc prêt à impressionner tes amis hispanophones. Que tu chantes « Cumpleaños feliz », organises une fête mémorable ou même que tu tentes de casser une piñata, tu apporteras sans aucun doute une touche spéciale à chaque anniversaire. Envie d’aller encore plus loin ? Découvre le livre espagnol pas à pas et devient un as de l’espagnol !
À présent, c’est à toi de jouer ! Écris-moi 2 phrases pour souhaiter un bon anniversaire en espagnol en commentaire ?