Expressions avec vez – comment traduire le mot espagnol vez en français

Imaginez-vous avec des amis espagnols. Vous vous apprêtez à raconter une histoire : « Il était une fois…« . Mais comment traduire cette expression ? Et les mots parfois, chaque fois, une autre fois, pour la première fois… Le mot VEZ veut dire « fois » en espagnol. Mais connaissez-vous vraiment ce mot ? Savez-vous qu’il existe beaucoup d’expressions espagnoles avec vez ? Dans le cours d’aujourd’hui, je vous propose de les découvrir !!

Signification du mot espagnol « vez » en français (0:38)

Que veut dire le mot « VEZ » ?

Pour simplifier, nous allons dans un premier temps voir une définition simple :

• Una vez : une fois
• Dos veces : deux fois

Expression avec « vez » similaire au français « fois » (0:55)

Voici une expression espagnoles avec « vez » qui est semblable au français ! Pour apprendre facilement !

• Cada vez que : chaque fois que

• Cada vez que estoy aquí, me siento bien.
  Chaque fois que je suis ici, je me sens bien.

Expressions avec « vez » différente du français (1:09)

Cada vez

Nous avons vu que « cada vez » veut dire « chaque fois ». Mais ces deux mots servent aussi à énoncer des idées de progression différemment du français :

• Cada vez más : de plus en plus
• Cada vez menos : de moins en moins
• Cada vez peor : de pire en pire
• Cada vez mejor : de mieux en mieux

Exemple :

• Si sigues las clases de Espagnol pas à pas, hablarás cada vez mejor español.
• Si tu suis les classes d’Espagnol pas à pas, tu parleras de mieux en mieux espagnol.

A veces

Voici la traduction de A veces, et n’hésitez pas à apprendre également son contraire a menudo :

• A veces : parfois
• A menudo : souvent

Por primera vez

Attention, cette expression ressemble un peu au français MAIS il n’y a pas d’article en espagnol.

• Por primera vez : pour la première fois
• Por última vez : pour la dernière fois

De vez en cuando

Cette expression espagnole est similaire à « a veces », synonyme de parfois :

• De vez en cuando : De temps en temps (littéralement  » de fois en quand » )

En vez de

Autre expression pour exprimer une opposition :

• En vez de : au lieu de

Otra vez

Pour exprimer la répétition, vous connaissez sûrment « de nuevo » pour d »de nouveau. Voici une expression similaire avec le mot vez :

• Otra vez : de nouveau

Una vez más

Comme la précédente, elle s’emploie pour exprimer la répétition. Attention, cette expression ressemble elle aussi au français par contre il n’y a pas d’article en espagnol.

Una vez más : une fois de plus

Exemple :

• Una vez más, estoy en la playa con una puesta de sol, para dar una clase de español
• Une fois de plus, je suis à la plage avec un coucher de soleil pour donner un cours d’espagnol.

Tal vez

Cette expression n’est pas transparente par rapport au français. C’est un synonyme de « quizás »

• Tal vez : peut-être

Attention :

• quizás est souvent suivi du subjonctif
• tal vez en général n’est pas suivi du subjonctif

Érase una vez

Vous aimez écouter des histoires? Ou les raconter? Et bien, comment traduire le fameux « il était une fois » ? Voici l’expression qu’il vous faut !

• Érase una vez : il était une fois

Los deberes (7:20)

Laissez en commentaire, une phrase ou plus en utilisant un MAXIMUM d’expression avec le mot « VEZ ».

Quiz des expressions avec VEZ

Voici un quiz sur les expressions avec le mot espagnol VEZ que l’on a abordé dans cet article. Prêt à relever le défi ?

Vous voulez plus de contenu 100% en espagnol ?

Vous souhaitez recevoir chaque semaine une nouvelle activité en espagnol ? 

Dans l’Abonnement pas à pas, je vous propose de découvrir du contenu en espagnol avec un document à télécharger et un nouveau point de grammaire. 

Vous découvrirez aussi des exercices écrits et audios corrigés par mes soins. 

Pour en savoir plus, il suffit de cliquer ci-dessous !