10 manières de dire merci en espagnol

Comme tout le monde, vous connaissez le mot gracias, « merci » en espagnol. Vous aimeriez désormais apprendre d’autres formules de remerciements utilisées en Espagne, pour enrichir vos échanges lorsque vous pratiquez avec un natif ou tout simplement pour élargir votre connaissance de la langue espagnole ? Cet article est pour vous ! Je vous invite en effet à découvrir comment dire merci en espagnol de 10 façons différentes ! 

Première manière de dire merci en espagnol : le traditionnel “gracias”

La manière la plus simple de remercier son interlocuteur dans la langue de Cervantes, c’est d’utiliser gracias. Si vous souhaitez faire une phrase complète, il y a un petit piège à éviter. Bien souvent en effet, j’entends : Gracias para, comme traduction de « Merci pour ». Attention, on utilise la préposition por et non para !

Voici quelques exemples :

• Gracias por el regalo. Merci pour le cadeau.
• Gracias por todo. Merci pour tout.
• Gracias por tu paciencia. Merci pour ta patience.
• Gracias por su comprensión. Merci pour votre compréhension.
• Gracias por haberme escuchado. Merci de m’avoir écouté.   

Pensez également à : 

• Gracias de antemano. Merci d’avance. 

Il s’agit là d’une formule simple pour survivre en espagnol et dire merci ! Mais d’autres manières de dire merci existent.

Deuxième et troisième manières de formuler ses remerciements : “muchas gracias” et “muchísimas gracias”

Un autre classique des formules de politesse en espagnol : muchas gracias, « merci beaucoup ». Comme en français, vous pouvez l’utiliser lorsque vous désirez insister. Si vous êtes extrêmement reconnaissant et avez à cœur d’appuyer encore un peu plus votre “merci”, optez pour muchísimas gracias. 

Oh, ¡has hecho mi pastel favorito! ¡Muchas gracias!
Oh, tu as fait mon gâteau préféré ! Merci beaucoup !

Muchas gracias por tu invitación.
Merci beaucoup pour ton invitation. 

Muchísimas gracias por hacer de mi una mejor persona.
Merci infiniment de faire de moi une meilleure personne. 

Quatrième et cinquièmes manières : remercier en utilisant des chiffres

Il vous arrive de dire « mille mercis » en français ? Sachez que vous pouvez sans problème vous exprimer de la même façon en espagnol. N’hésitez donc pas à adresser mil gracias à la personne que vous souhaitez remercier !

Votre interlocuteur mérite encore mieux que mille mercis ? Alors, offrez-lui en un million ! Formule emphatique, un millón de gracias est une façon très expressive d’exprimer sa gratitude à quelqu’un qui nous a particulièrement touché par son geste ou son action. 

Sixième et septième manières : utiliser le verbe “agradecer”

On peut aussi utiliser agradecer pour formuler des remerciements, notamment à la forme passive. Ce verbe signifie tout simplement… « remercier ». Facile non ? Il s’agit donc simplement de vocabulaire supplémentaire à apprendre pour dire merci !

Vous pouvez ainsi entendre en Espagne : Estoy muy agradecido. La traduction mot à mot donne : « Je suis très remerciant. » Votre interlocuteur vous communique qu’il est très reconnaissant de ce que vous faites pour lui. Si l’on vous adresse ces quelques mots, c’est donc la même chose que si l’on vous disait « merci » ! 

Vous avez bien sûr la possibilité de conjuguer le verbe. Cela donne :

• Te lo agradezco. Je t’en remercie. 
• Se lo agradezco. Je vous en remercie.

Huitième manière : choisir l’expression “gracias de todo corazón” 

Il est également possible de dire merci en utilisant une expression, en l’occurrence gracias de todo corazón (« merci de tout coeur »). Comme en français, on utilise souvent cette formule lorsque l’on ressent une vive émotion. 

Exemple :

¡Estoy tan feliz por recibir este premio! ¡Gracias de todo corazón! Je suis si heureux de recevoir ce prix ! Merci de tout coeur !

Neuvième et dixième manières d’adresser ses remerciements : complimenter son interlocuteur

Pour terminer, je vous dévoile une pratique bien espagnole : remercier en complimentant la personne à qui l’on parle. Première expression, très répandue en Espagne : Eres muy amable (« Tu es très aimable. »). Il y a deux manières de l’utiliser. On peut l’ajouter après quelques mots classique de remerciements : Muchas gracias, eres muy amable. Il est également possible de l’utiliser seul, dans ce cas la formule remplace « merci ».

S’il s’agit d’une conversation informelle, l’expression Eres un ángel est tout à fait adaptée. Je l’utilise d’ailleurs énormément au quotidien ! Cela signifie tout simplement « Tu es un ange ». Une jolie manière de dire merci, vous ne trouvez pas ? 

Petit bonus : si vous avez envie d’opter pour une tonalité plus démonstrative ou qui joue sur l’émotion, n’hésitez pas à dire : Eres un amor.

Vous voulez lire et écouter des textes espagnols ? 

Pour rappel, la formation « Podcasts pas à pas » propose un podcast par jour pendant un mois. Chaque jour, recevez un audio à télécharger et à écouter où vous voulez. Vous recevrez les textes lus en PDF. Cliquez ici pour découvrir cette formation !

Après ce mois de défi en espagnol, vous comprendrez mieux l’espagnol et pourrez vous exprimer avec plus de facilité ! 

Et maintenant, place aux devoirs ! Postez en commentaire une phrase de remerciements (à la vie, à votre chéri, à tout ce que vous voulez !) en utilisant l’une des manières que je vous ai exposées dans cet article. Je compte sur vous !