Por que/porque : pourquoi/parce que en espagnol, quelle différence ?

En cherchant à apprendre l’espagnol, tu as sans doute entendu por que/porque : pourquoi/parce que en espagnol. Cependant, lorsque tu l’as vu à l’écrit, tu as constaté que ce mot pouvait prendre 4 formes différentes : por que, por qué, porque, porqué. Comme tu es encore novice, tu n’entends pas forcément l’accent tonique à la fin du mot. Cette différence peut sembler déroutante, et tu te demandes peut-être comment et quand utiliser chacune de ces formes. Eh oui, l’espagnol aussi peut être une langue difficile !

En réalité, il s’agit de 4 homonymes avec des natures grammaticales distinctes et des usages spécifiques. Dans cet article, je vais t’expliquer comment dire pourquoi/parce que en espagnol.

Por que/porque : pourquoi/parce que en espagnol : qu’est-ce que « por qué ? »

Utilisation et signification de « por qué »

En espagnol, lorsque tu souhaites poser une question pour connaître la raison ou la cause d’un événement, tu utilises l’adverbe interrogatif « por qué » avec l’accent tonique écrit. En d’autres termes, ça veut dire pourquoi en espagnol. « Por qué » s’emploie principalement dans 2 cas : les questions directes et indirectes.

• Question directe : ¿Por qué estás triste ? → Pourquoi es-tu triste ?
• Question indirecte : No entiendo por qué te fuiste. → Je ne comprends pas pourquoi tu es parti.

Attention, pense aux points d’interrogation à la fin ET au début des questions en espagnol : ¿… ?

Autres exemples avec « por qué » en espagnol

Voici quelques exemples supplémentaires pour illustrer l’emploi de « por qué » :

• ¿Por qué no viniste ayer ? → Pourquoi n’es-tu pas venu hier ?
• Me preguntaron por qué llegué tarde.  → Ils m’ont demandé pourquoi je suis arrivé en retard.

Attention,  « por qué » ne s’utilise pas dans des phrases affirmatives. 

Qu’est-ce que « porque » ?

Utilisation et signification de « porque »

« Porque » en un mot signifie « parce que » en espagnol. Il s’utilise pour donner une explication ou une raison à une question posée, généralement en réponse à une question contenant « por qué ». 

• Estoy feliz porque aprobé el examen. → Je suis heureux parce que j’ai réussi l’examen (réponse).
• No puedo salir porque estoy enfermo.  → Je ne peux pas sortir parce que je suis malade (explication).

Autres exemples avec « porque » en espagnol

Voici d’autres exemples pour montrer comment utiliser « porque » correctement :

• No quiero ir porque estoy cansado.  → Je ne veux pas y aller parce que je suis fatigué.
• Él no vino porque tenía trabajo → Il n’est pas venu parce qu’il avait du travail.

« Porque » s’utilise aussi pour remplacer « para que » en français, exprimant le sens de « pour que » dans le but de préciser l’intention derrière une action. Cet usage est peu courant. 

Par exemple, on pourrait dire : « Lo haré porque entiendas. » → Je le ferai pour que tu comprennes.

Au-delà de ces 2 usages les plus fréquents et les plus pratiques en espagnol, tu peux rencontrer la forme « porque » et « el porqué ». Je t’explique ça tout de suite ! 

Qu’est-ce que « el porqué » ?

Por que/porque : pourquoi/parce que en espagnol, on utilise l’expression « el porqué » pour désigner le pourquoi ou la raison d’une chose, sa cause ou sa raison d’exister. 

Par exemple, « el porqué » permet d’expliciter la raison précise qui motive une décision importante :

Conocer el porqué de su renuncia nos ayudará a entender la situación. → Connaître la raison de sa démission nous aidera à comprendre la situation.

Qu’est-ce que « por que » ? 

En espagnol, « por que » correspond à la contraction de « por la que » (pour laquelle) ou « por el que » (pour lequel), utilisée pour spécifier le motif ou la justification derrière une action ou une décision particulière.

Par exemple, cette construction s’emploie dans les contextes suivants :

• El motivo por que elegí esta carrera es mi interés por la medicina. → La raison pour laquelle j’ai choisi cette carrière est mon intérêt pour la médecine.
• El proyecto, por que hemos trabajado tanto, será presentado mañana. → Le projet, pour lequel nous avons tant travaillé, sera présenté demain.

En bref, comprendre la différence entre por que/porque : pourquoi/parce que en espagnol est essentiel pour s’exprimer correctement. Rappelez-vous, que :

• « por qué », c’est pour poser des questions ;
• « porque » permet de fournir des réponses ou des explications ;
• « el porqué » sert à formuler la raison d’une chose ;
• « por que » s’emploie dans le sens de pour lequel ou pour laquelle. 

En maîtrisant ces 4 expressions, tu amélioreras non seulement ta grammaire espagnole, mais aussi ta capacité à communiquer efficacement. Envie d’aller plus loin ? Découvre le livre espagnol pas à pas et devient un as dans la langue de Cervantes. 

Maintenant que tu gères l’utilisation des 4 formes de « porque » en espagnol, peux-tu me faire une phrase de chaque en commentaire ?