En espagnol, ya no et todavía sont deux manières d’exprimer le lien entre une action passée et la situation actuelle. Dans le premier cas, YA NO précise que l’action passée est achevée et ne s’effectue plus dans le présent. Dans le second cas, TODAVÍA explique que l’action est encore en cours aujourd’hui. Voici un cours à la montagne qui précise l’utilisation et le sens de ces deux expressions en espagnol !
Ya no : déjà en espagnol
Si on s’aide du français, YA NO permet de dire « ne plus ».
Pour information, YA utilisé seul permet de dire « déjà ». Par exemple : Ya está tu marido > ton mari est déjà là.
YA peut également signifier « à présent ». C’est le cas dans l’exemple suivant : Este perro ya es viejo > Ce chien est vieux à présent.
Todavía pour une action qui continue
TODAVÍA signifie en espagnol « encore ». Il s’agit d’une action que passée qui est toujours en cours. Par exemple : Todavía está aquí tu marido. > Ton mari est encore là.
Le mot « aún » est un synonyme de « todavía » et s’utilise de la même manière. Par exemple : Aún está trabajando = Todavía está trabajando > Il est encore en train de travailler.
Todavía no
Todavía no revient, comme en français, à désigner une action pas encore réalisée mais qui doit l’être. Il peut être traduit par « pas encore ».
Otra vez : une autre manière de traduire encore
Otra vez permet de traduire le « encore » français lorsque celui-ci renvoie à une idée de répétition. Par exemple : Otra vez has comido todo el chocolate > Tu as encore mangé tout le chocolat.
Les devoirs du cours d’espagnol
Bien sûr, comme toujours, vous avez des devoirs ! Pouvez-vous réaliser des phrases dans les commentaires avec Todavía et Ya no ? Cela me permettra de vérifier que vous avez bien compris la différence !
Maravilloso! Yo comprende mas la différencia entre Ya No y Todavia
Hola Francine,
¡Qué alegría saber que mi artículo te ha sido útil! Me hace muy feliz saber que ahora comprendes mejor la diferencia entre « ya no » y « todavía ». Si tienes alguna otra pregunta o necesitas más aclaraciones, no dudes en contactarme.
Gracias a ti por tus amables palabras y por seguir aprendiendo con nosotros.
Un abrazo,
Ya No tengo hambre pero todavia tengo sed
Hola,
Tu mensaje es perfecto, bravo !!
Un abrazo,
Hola , Karim. Soy nueva.
Todavía no se siente cómoda con las computadoras y ya no quiere depender de los demás
Merci de m’envoyer votre ebook.*
J’ai pris connaissance de vos cours, cela me semble très intéressant. Je m’inscrirai à la rentrée, car pendant les vacances c’est un peu difficiles de rester devant son ordinateur.
meilleurs sentiments
Anne
Bonjour,
Pour recevoir l’ebook, merci de remplir le formulaire présent en haut de votre écran.
Vous pouvez aussi m’écrire par mail : espagnolpasapas@gmail.com
Un abrazo,
Holà Karim
Todavía no he descansado porqué tengo mucho trabajo.
Ya no le gusta comer carne.
Un saludo.
Hola !! Perfecto 😉
Un abrazo,
Todavia mi hija esta aqui .
Ya no espera que mi amiga muerte