Relato de mi viaje paso a paso – Récit de mon voyage pas à pas

Montage photo de voyage en forme de mosaïque

Hoy es un día especial. Acabo de terminar un viaje increíble, un viaje paso a paso. Como lo sabes, soy profesor de español para francófonos. Tengo alumnos en Barcelona y también alumnos online. Mis alumnos viven en Francia, España, Bélgica, Suiza, Argelia, Marruecos, Estados Unidos, Canadá, Israel, Austria etc…

Aujourd’hui est une journée spéciale. Je viens de terminer un voyage incroyable, un voyage pas à pas. Comme tu le sais, je suis professeur d’espagnol pour francophones. J’ai des élèves à Barcelone et aussi des élèves online. Mes élèves vivent en France, Espagne, Belgique, Suisse, Algérie, Maroc, États-Unis, Canada, Israel, Autriche…

Acabo de realizar un viaje paso a paso para encontrar a mis alumnos online. Personas increíbles que nunca había visto… realmente. Un viaje de 4 500 kilómetros a través de Bélgica y Francia. Un viaje de diez días durante el cual pude encontrar a 15 alumnos. Un viaje que me ha cambiado, más de lo que pensaba.

Je viens de réaliser un voyage pas à pas pour rencontrer mes élèves. Des personnes incroyables que je n’avais jamais vues… réellement ! Un voyage de 4500 kilomètres à travers la Belgique et la France. Un voyage de dix jours pendant lequel j’ai pu rencontrer 15 élèves. Un voyage qui m’a changé, plus que je ne le pensais.

El trayecto del viaje paso a paso
Le trajet du voyage pas à pas

Para empezar: rumbo a Bélgica

El lunes 10 de agosto, encuentro a mi primera alumna online, Magalie, que vive en el campo de Normandia, cerca de la casa de mis padres. Para empezar, es un trayecto corto. Paso un momento increíble con su familia. Antes, Magalie era cocinera. Me preparó una cena… increíble. 🙂

Le lundi 10 août, je rencontre ma première élève online, Magalie, qui vit dans la campagne de Normandie, près de la maison de mes parents. Pour commencer, c’est un trajet court. Je passe un moment incroyable avec sa famille. Magalie travaillait comme cuisinière. Elle m’a préparé un dîner… incroyable. 🙂

Después de esta etapa en mi región de origen, rumbo a Bélgica. Paso primero por la casa de Véronique. Disfrutamos juntos de la tranquilidad del campo belga, tan bonito.

Après cette étape dans ma région d’origine, direction la Belgique. Je passe tout d’abord par la maison de Véronique. Nous profitons ensemble de la tranquillité de la campagne belge, si jolie.

Después paso por la magnífica Liège. Una ciudad poco turística, pero tan agradable con su río que cruza la ciudad. Allí me acoge mi alumna… médica !! Puedo visitar su lugar de trabajo. Me explica que trabaja mucho entre semana y que las clases online le permiten organizarse como ella quiere.

Après, je passe par la magnifique Liège. Une ville peu touristique, mais si agréable avec son fleuve qui traverse la ville. Là m’accueillie mon élève… médecin !! Je peux visiter son lieu de travail. Elle m’explique qu’elle travaille beaucoup en semaine et que les cours online lui permettent de s’organiser comme elle le souhaite.

Después de apenas 48 horas en este país con habitantes super amables, ya tengo que irme… a Marsella. Tomo otra vez mi coche, música a tope, y dirección el sur.

Après à peine 48 heures dans ce pays avec des habitants très aimables, je dois déjà m’en aller… à Marseille. Je prends à nouveau ma voiture, musique à fond, et direction le sud.

El sur de Francia

Voy directo a Marsella en coche. Más de 1 000 kilómetros, 11 horas de coche. Llego tarde a la magnífica Marsella, de noche. La descubro mejor el día siguiente cuando encuentro a Sylvie que me hace visitar el casco antiguo y el puerto de la ciudad. También paso por Avignon a casa de la simpática Chantal, y por fin puedo ver el famoso puente !!

Je vais directement à Marseille en voiture. Plus de 1 000 kilomètres, 11 heures de voiture. J’arrive tard dans la magnifique Marseille, de nuit. Je la découvre mieux le lendemain quand je rencontre Sylvie qui me fait découvrir le centre historique et le port de la ville. Je passe aussi par Avignon chez Chantal, et je peux enfin voir le fameux pont !

Visito otras ciudades del sur donde viven mis alumnos. Puedo encontrar a Bertrand en Aigues Mortes que me enseña con mucha simpatía esta ciudad bonita, rodeada de murallas. Desayuno otro día con Elisabeth en Uzès y con Cécile y su hija que normalmente viven en… Austria !! Mi alumna online de Austria está de vacaciones cerca de Uzès. La vida es increíble y el mundo… muy pequeño.

Je visite d’autres villes du sud où vivent mes élèves. Je peux rencontrer Bertrand d’Aigues Mortes qui m’enseigne cette jolie ville entourée de murailles. Je déjeune un autre jour avec Elisabeth à Uzès et avec Cécile et sa fille qui vivent normalement… en Autriche ! Mon élève online d’Autriche est en vacances près d’Uzès. La vie est incroyable et le monde… très petit.

Único problema durante el desayuno. Mis queridas alumnas me hacen probar… cerebro de cordero… ¡Qué horror! Insisten mucho, me dicen que éste está riquísimo. Lo pruebo por primera vez con la ayuda de la hija de Cécile que vive la misma experiencia. Y me doy cuenta de que… no me gusta para nada!!!

Unique problème pendant le déjeuner. Mes chers élèves me font goûter… la cervelle d’agneau… Quelle horreur ! Elles insistent beaucoup et me disent que celui-ci est très bon. Je la goûte pour la première fois avec l’aide de la fille de Cécile, qui vit la même expérience. Et je me rends compte que… je n’aime pas du tout !!!!

Una experiencia horrible… 😉

También paso por otra ciudad increíble que no conocía: Montpellier. Me acoge allí una alumna que conozco bien: Martine. Una alumna online que ya había realizado varias formaciones con Espagnol pas à pas y una semana de clases en Barcelona. Empezamos a conocernos bien !!! 😉 Ya somos amigos.

Je passe aussi par une autre ville incroyable que je ne connaissais pas : Montpellier. Une élève que je connais bien m’y accueille : Martine. Une élève online qui a déjà réalisé plusieurs formations avec Espagnol pas à pas et une semaine de cours à Barcelone. Nous commençons à bien nous connaître !!! 😉 Nous sommes à présent amis.

También encuentro a su cuñada, igualmente alumna online, que se llama Dominique. Me regala una pintura magnífica. Muchas gracias.

Je rencontre également sa belle soeur, également élève online, qui s’appelle Dominique. Elle m’offre une peinture magnifique. Merci beaucoup !

El oeste de Francia

Después del sur, dirección el oeste. Paso por la casa rural de Martine, en el campo de Tours. Se llama La Clé des Chants. Me acogen como un rey en su casa rural. Muchas gracias por esta acogida excepcional. He desconectado y he podido descubrir que el trabajo de huésped es… mucho trabajo !!!

Après le sud, direction l’ouest. Je suis passé par le gîte de Martine, dans la campagne de Tours, qui s’appelle La Clé des Chants. Martine et son mari m’accueillent comme un roi. Merci beaucoup pour cet accueil exceptionnel. J’ai déconnecté et j’ai pu découvrir que le travail d’hôte dans un gîte représente… beaucoup de travail !!!

Luego, tengo la suerte de encontrar a Alice. Una joven abogada que aprende español. No hablaba español para nada antes de empezar la formación. Nueve meses después de su inscripción, hemos podido intercambiar en español. He sido muy muy muy emocionado para mí. Estoy muy orgulloso de Alice, de su motivación y de sus resultados. Enhorabuena !!

Ensuite, j’ai eu la chance de rencontrer Alice. Une jeune avocate qui apprend l’espagnol. Elle ne parlait pas du tout avant de commencer la formation. Neuf mois après son inscription, nous avons pu échanger en espagnol. Cela a été un moment très très très émouvant pour moi. Je suis très fier d’Alice, de sa motivation et de ses résultats. Bravo !!

La vuelta a Normandia

Después de este viaje, vuelvo a Normandia, a casa de mi hermana esta vez. Me espera mi sobrino de tres años… Con él también tengo un programa intenso: jugar, jugar y jugar !! 😉

Après ce voyage, je retourne en Normandie, chez ma soeur cette fois. Mon neveu de trois ans m’y attend… Avec lui aussi le programme est intense : jouer, jouer et jouer !! 😉

Gracias

Muchas gracias a los alumnos que pude ver durante mi viaje.

Gracias por la acogida, por vuestra simpatía y sobre todo por haber confiado en mis formaciones para aprender español.

Ha sido un placer poder hablar con vosotros en español y ver vuestros resultados. Sois personas motivadas e increíbles, podéis estar orgullosos de vosotros !!

¿Próximo viaje paso a paso? Quiero ir a Quebec para encontrar a los alumnos online canadienses. ¿Quién se apunta? 😉

Merci

Merci beaucoup aux élèves que j’ai pu voir pendant mon voyage.

Merci pour l’accueil, pour votre sympathie et surtout pour avoir fait confiance en mes formations pour apprendre l’espagnol.

Cela a été un réel plaisir de pouvoir parler avec vous en espagnol et de voir vos résultats. Vous êtes des personnes motivées et incroyables, vous pouvez être fier-e-s de vous !!

Prochain voyage ? Je veux aller au Québec pour rencontrer mes élèves online canadiens. Qui se joint à moi ? 😉

Un poco de vocabulario

Un relatoUn récit
Un viajeUn voyage
VoyagerViajar
Un/a alumnoUn/e élève
Rumbo a En direction de
Un trayecto Un trajet
El campoLa campagne
Una casa ruralUn gîte
AcogerAccueillir
Una acogida Un accueil
A topeÀ fond

Un ejercicio de conjugación : el presente

Vos devoirs !!

Comme toute préformation qui se respecte… il y a des devoirs ! 

Merci de m’expliquer dans les commentaires quel est votre dernier voyage qui vous a marqué. 

Vous pouvez l’écrire en espagnol, en français ou en frangnol !!

22 Comments

  1. Hola Karim, mi última viaje es una estancia a Salamanca de 7 días durante las vacaciones de la Natividad. Me encanta esa ciudad. Me caminé a traves las calles de la antigua ciudad y visité la catedral también. Descubrí por la primer vez la cocina española que es muy rica. La gente es muy simpatica y muy paciencia conmigo cuando intenté de hablar con usted. Me dudé mucho en la utilización de algunas palabras. Tomé el autobus para llegar a Salamanca y he ido la primera oportunidad para mí de hablar español con nativos.
    Tenga un buen día.
    Colette

    1. Hola Colette,
      Gracias por tu mensaje y por haber compartido este recuerdo 😉
      Exacto… me encanta la comida española 🙂
      Felicidades por haber practicado con nativos, está muy bien !!
      Un abrazo ENORME

      1. Huguette Richardeau dit :

        El último viaje que me gusta mucho,fuí a Andalucía en 2019. He visitando Sevilla, Málaga, Granada, Córdoba, Jerez de la Fontera, Frigiliana,…Era fantastico por los monumentos que he visto y especialmente porque estabá la SEMANA SANTA, … es un espectaculo unico que no se vejo en mi pays

  2. Sophie Mines dit :

    Me llamo Sophie. He nacido en Lyon y francés es mi idioma maternal. Vivo en Vancouver, Canada despuès 1995. Espero te conocerte cuando vengas a canadá ! Me encanta Quebec mucho pero el oueste del canada es tambien buenito a visitar. Durante los ultimos tres años, trabajo para el festival de los ninos y tengo dos meses de vacaciones en el verano, la mejor temporada para tomar mi bici en Europa y visitar a mis amigos y familia. Me encantaba andar en bicicleta por Antibes y sus pueblos prealpinos el año pasado y la costa italiana cerca de Rimini el año previo. Este verano, descubro los paisajes de fiordos y bosques templados alrededor de mi casa. Son muy bonitos. Quiero poder hablar español por trabajar a Mexicō y España y comunicar con la gente mexicana y espanōl.. Comencé a aprender español en línea con duolingo el pasado febrero. Me gusta practico todos los dias pero no es sufisante. Necesito explicaciones de gramática y conjugación màs claros. Estoy feliz de haber encontrado tu curso y me acabo de registrar. Comencè la primera clase hoy. Seguí bien la lección, pero los ejerciciós de conjugasión fueron demasiado difícíles. Me intimida un poco pero soy estudiosa, decidida y motivada. Gracias por leerme y enseñarme español !
    Hasta pronto !

    1. Hola Sophie,
      Muchas gracias por tu mensaje y por haber compartido este recuerdo con nosotros… en español !!! 😉
      Tu proyecto de trabajar en México y España es muy bonito. Te deseo lo mejor !!
      Y felicidades por haber comenzado la primera clase !!! Leeré tus deberes con mucho gusto 😉
      Un abrazo,

  3. Rondeaux Anne Marie dit :

    Hola Karim.
    El invierno pasado,fui a Montréal durante dos semanas. FUi a ver mi hijo y su familia. La temperatura estaba baja. (Menos 15 o20°).pero, el aire estaba seco y para eso, más soportable.
    Una vez, con mis nenes fui a esquiar. Hay una buena ambiente en la ciudad. La gente no es estresado. Es muy amable. Este año, mi marido e yo volveremos a Montréal y con toda la familia, pasaremos la fiesta de Navidad en un chalet típico.

    1. Hola Anne Marie,
      Muchas gracias por tu mensaje !! 🙂
      Uy uy uy un viaje con condiciones climáticas duras !!! Pero para ver a la familia !!
      Un abrazo,

  4. Collin Marianne dit :

    holla Karim
    Este verano pasamos un tiempo muy agradable en las Cevenne (todas cerca de Uzes)
    en una casa rural todo solo con mi familia y con mi nina de 6 meses
    Estamados al pie del Gardon

    1. Hola Marianne,
      Muchas gracias por tu mensaje !! Me encanta esta zona de Uzès, es super bonita.
      Un abrazo !!

  5. papin anastasia dit :

    Le dernier voyage en date qui ma marqué : l’Espagne (N.E , Catalogne ) je rêvais d’y aller , jattend avec impatience de pouvoir decourvir plus l’Espagne.

    Un moment bête ! et pourtant si marquant du voyage le panneau à la frontière. Première fois aussi que je sortais de « France ». Beaucoup d’émotions . Magnifique paysage.

    L’angoisse du viaje je dirai le GPS qui a cesser de fonctionner.

    1. Hola !!
      Merci pour ce partage !! Oui, toujours émouvant de passer le panneau Espagne ! 😉

      Un abrazo,

  6. J’ai adoré aller à Lanzarote! Malheureusement, je ne parlais pas encore espagnol. Mais ça, ça va bientôt changer. 😉

  7. lemelomane dit :

    ¡Hola Karim y los amigos !

    Mi esposa e yo no viajemos mucho despuès su hermano ha partido a Paraguay con su amiga.

    El último viaje fue una visita de los sitios gallo-romano.

    En Nimes, despuès un largo paseo en la ciudad antigua vimos un espectaculo en las arenas.

    Despuès, se hubo Gergovia en Auvernia sobre el sitio de la batalla dentre César y Vercingétorix.

    Subiendo al norte, visitamos Bibracte, cerca Autun, pero entonces me enfermé por el calor.

    Volvimos quince días mas tarde para visitar la ciudad y ver las festividades romanas.

    Fui aún enfermo por un « tique ».

    Espero que mi mujer accepta de vistar Alésia, no muy lejos de mi casa.

    Gracias de leerme. ¡A pronto !

  8. Hola Karim. Yo vivo en la ciudad de Québec. Comencé a aprender español en línea con Duolingo hay dos años y desde enero 2020, comencé a tomar lecciones en una escuela de español en Québec. El más difícil son los verbos, los diferentes tiempos y todos los excepciones. Entiendo la mayoría de las palabras y puedo leer en español, pero hablar es más difícil porque tengo miedo de cometer errores y tengo poco posibilidades de practicar español en la ciudad de Québec. Sueño con ir a una escuela en España para practicar mi español cuando termine la situación del Coronavirus.
    Quebec es una ciudad magnífica para visitar aunque hace mucho frío durante el invierno.
    Tenga un buen dia!

  9. Patricia Grante dit :

    ¡En frangnol ! No sé, pero acaso sea una manera de decir que nosotros francés que no saben hablar o escribir perfectamente español, escribimos o hablamos en frangnol !
    Un viaje me encantaba mucho fue a Florence.
    Pasearse en las calles, la arquitectura, la belleza del sitió son magníficos.
    La multitud de bonitas iglesias, la ambiente italiana, son un régal para los ojos .
    Con las calles peatonales, fue muy fácil de ir de aquí para allá. La ciudad es pequeña, se puede visitarla de pie.
    Sus monumentos son muy famosos y muy bonitos.
    Y la cocina italiana….. es un regaló para los ojos y la boca !

    Un abrazo

    1. Hola Patricia,
      Muchas gracias por tu mensaje y por haber compartido tu viaje a Italia. 😉
      Un abrazo,

  10. LAURENT Ariane dit :

    Hola Karim

    Mi ultimo viaje estaba en fin de diciembre 2019 en Andalucia. Primero he pasado 4 dias para visitar los pueblos blancos y la ciudad muy bonita que se llama Ronda sobre su piedra magnifica .
    Despues he pasado 3 dias en Grenada para ver la maravillosa Alhambra durante 7 horas . Estaba super interesante , la mescla de culturas , de arquitecturas….He visto tambien otros monumentos como la catedral.. una abadia …y he paseado por diferentes barrios como albacin .Todo se hace a pie. Estaba super bien

  11. Hola Karim ! Gracias por tu relato de viaje ! Era demasiado facil a leer en espanol para mi (soy principiante !) et no he necesito leer frances excepto algunas palabras.
    Pero sigo en frances para hablar de mi viaje porque los verbos en tiempo pasado aun son dificil para mi !
    Mes deux derniers voyages ont été aux Canaries, j’ai découvert Tenerife en janvier 2019 et Grande Canarie en novembre de la même année et j’ai eu un vrai coup de coeur pour ces îles !! Mais surtout les parties côtières qui sont restées plus sauvages et l’intérieur des îles, c’est magnifique ! (et pas les zones hyper touristiques bétonnées à fond….) Je suis actuellement maraîchère dans le sud ouest de la France, mais j’aimerais me réorienter vers une forme d’accueil touristique comme gîte ou chambres d’hôtes et aussi une table d’hôtes avec mes propres légumes et d’autres produits locaux (j’adore cuisiner !) et mon rêve aujourd’hui serait de le faire aux Canaries ! Ce n’est encore qu’un rêve, mais cela m’a donné très envie d’apprendre l’espagnol ! (je n’en ai fait qu’une année il y a longtemps mais je n’ai jamais vraiment pratiqué depuis…) Du coup je suis en train de chercher des cours online (je suis à la campagne et je n’ai pas vraiment le temps de me déplacer pour prendre des cours) et j’ai découvert ton blog et tout ce que tu proposes il a y qques jours (via Holamigo).

    1. Hola Cécile !!
      Je suis ravi de découvrir ton projet ! J’espère qu’il pourra se concrétiser et compte sur moi pour venir tester ton gîte quand il sera en place !! 😉
      J’aime beaucoup les Canaries !
      Concernant l’apprentissage online, je lance une formation demain matin pour apprendre l’espagnol en neuf mois. Disponible demain à 8h dans la rubrique formations.
      N’hésite pas si tu as la moindre question !!
      A demain ! 😉

  12. Hola! Me llamo Irène, soy francesa y vivo en Palestina desde dos años. Mi ultimo viaje que me marco era un viaje en Andalusia con mi marido. Mi sueño era ir alli y sobre todo ver la iglezia-mezquita de Cordoba! Hemos estado en Sevilla, Granada y Cordoba. Me encantó la arquitectura de este parte de españa y tambien me encantó la paella!
    Estoy reaprendiendo el español, gracias a ti para este blog!

    1. Hola,
      Muchas gracias por haber compartido con nosotros los recuerdos de tu viaje.
      Un abrazo,

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *