10 manières de traduire VEZ de l’espagnol

Le vocabulaire espagnol est un des défis des nouveaux apprenants et des confirmés. Apprendre des nouveaux mots est essentiel quand on commence l’espagnol : il y a souvent urgence d’assimiler les basiques pour s’exprimer rapidement. Les confirmés doivent acquérir des formules nouvelles et intégrer les subtilités de la langue. L’une des solutions : apprendre différentes significations et utilisations d’un même mot ! Aujourd’hui, le cours de vocabulaire espagnol se focalise sur le mot vez !

¿Estáis listos? Vamooooosss
Vous êtes prêts ? Vampons

Définition

On peut traduire ce mot en français par “fois“. Il s’agit d’un mot féminin : una vez. Si vous le passez au pluriel, n’oubliez pas de changer le Z en C : dos veces.

Ejemplo : Me gusta cantar una vez al día. Pero ahora no puedo, cantaré una vez que se haya despertado mi hijo.
(J’aime chanter une fois par jour. Mais maintenant je ne peux pas, je chanterai une fois que mon enfant se sera réveillé.)

Pour dire “une autre fois”, je vous rappelle qu’il n’est pas utile d’utiliser l’article : “otra vez”.
Ejemplo : Tienes que hacerlo otra vez.

Expressions espagnoles avec vez

Comme en français, le mot vez est utilisé dans plusieurs expressions. En voici quelques unes. Après cette liste, vous pourrez utiliser le mot vez à tout bout de champ !! Mais c’est fou !!! Increíble !!! 🙂

A veces

A veces signifie : parfois. Tout comme en français, vous observerez qu’on utilise le mot fois / vez pour parler d’une action qui s’effectue à certains moments, de temps en temps. Au contraire, souvent se dit a menudo.

Ejemplo : A veces, grito en clase. 😉
(Je crie parfois en cours)

Cada vez

Cada vez = chaque fois. Cette fois-ci, on utilise cada vez pour exprimer qu’une action est systématique, comme en français.

Ejemplo : Cada vez que un alumno comete un error en clase, grito.
(Chaque fois qu’un élève fait une faute, je crie)

Oui, je sais, ça crie beaucoup en cours !!! 🙂

Cada vez más

Cada vez más = de plus en plus. Cette fois-ci, on transmet une idée de progression grâce au mot vez, traduit en français par le mot plus.

Ejemplo : Grito cada vez más en clase.
(Je crie de plus en plus en cours.) 🙂

Tal vez

Tal vez = peut-être. Voici une expression très utilisée en espagnol que l’on ne peut pas forcément deviner lorsque l’on est francophones… Tal vez permet d’exprimer une supposition.

Ejemplo : Tal vez el profe va a gritar…
(Le prof va peut-être crier.)

De vez en cuando

De vez en cuando = de temps en temps. Voici une autre expression difficile à improviser ! Je vous conseille de bien la noter car elle est aussi très utilisée. Son sens est très proche du “a veces“.

Ejemplo : De vez en cuando, el profe no grita. 😉
(Le prof de crie pas de temps en temps) >> pobre alumnos !!!

Por primera vez

Por primera vez = pour la première fois. Attention cher apprenant intrépide ! Si tu te lances pour dire cette expression, tu auras tendance à utiliser “para” et à dire “la”. Voici donc une nouvelle expression à retenir avec vez !

Ejemplo : Por primera vez, el profe no ha gritado en clase.
Pour la première fois, le prof n’a pas crié en cours.

De una vez

De una vez = d’un coup. Je sais, je sais… les Espagnols ressortent le mot vez à toutes les sauces !!! Je suis d’accord. Mais ça simplifie l’apprentissage du vocabulaire non ? !
Voici un exemple, sur… le même thème !!! 🙂

Ejemplo : De una vez, el profe se ha puesto a gritar.
(D’un coup, le prof s’est mis à crier).

Érase una vez

Érase una vez = Il était une fois. Comme en français, le mot vez est utilisé pour commencer les jolis contes !

Ejercicio

Voici un petit exercice pour s’amuser avec le mot vez !

Et un deuxième pour la route !

Deberes

Tenéis deberes !!! Vous avez des devoirs !

Pouvez-vous réaliser 3 phrases avec le mot VEZ ? Je vous lirai avec plaisir ! Et.. promis… je ne crierai pas !!! 😉

Si vous avez aimé cet article sur le mot “vez”, n’hésitez pas à découvrir celui-ci sur le mot “llevar” : “7 manières de traduire LLEVAR en français“