Comment dire bonne journée en espagnol ?
Quand tu commences à apprendre une nouvelle langue, tu découvres comment souhaiter une excellente journée. En espagnol, cela fait partie des bases pour échanger avec des locuteurs natifs, tout comme envoyer un petit message, donner un affectueux baiser, ou adresser une pensée amicale. Il existe plusieurs façons de dire bonne journée en espagnol, que ce soit sur un ton amical ou plus formel. Tout comme tu le ferais avec des expressions telles que « bonne fin de journée », « juste pour dire bonjour », ou « passer une excellente journée » en français.
Dans cet article, tu vas découvrir différentes manières de souhaiter à quelqu’un de passer une bonne journée avec des expressions chaleureuses ou formelles. Que tu sois débutant ou que tu cherches à perfectionner ton espagnol, ces expressions te seront utiles pour t’exprimer plus naturellement dans la vie de tous les jours. Tout comme lorsque tu envoies un simple bonjour, un petit coucou, ou un message de réveil pour bien commencer la journée, cela t’aidera à maintenir des échanges cordiaux et sympathiques.
Bonne journée en espagnol
Il existe plusieurs manières de dire bonne journée en espagnol en fonction du contexte. Voici un petit tour d’horizon des formulations les plus utilisées pour cela. Que ce soit pour un collègue avec qui tu partages un beau temps de travail ou pour un proche à qui tu veux transmettre d’énormes bisous ou des mots d’amour, tu trouveras des expressions espagnoles adaptées à chaque moment.
1. « Que te vaya bien »
L’expression « que te vaya bien » est un souhait que la journée se passe bien pour ton interlocuteur. Littéralement, cela signifie « que tout se passe bien pour toi ». C’est aussi une manière plus générale de dire à quelqu’un « je te souhaite une bonne journée ». Cette expression est polyvalente. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, que ce soit pour dire au revoir à des amis ou collègues, tout comme lorsque tu souhaites une agréable journée ou un réveil positif à quelqu’un.
Nos vemos mañana, ¡que te vaya bien ! → On se voit demain, que tout se passe bien pour toi !
2. « Que tengas un buen día »
« Que tengas un buen día » est une formule courante pour dire « passe une bonne journée » ou « je te souhaite une bonne journée ». Elle est légèrement plus formelle que « que te vaya bien » et est fréquemment utilisée dans les échanges amicaux ou professionnels.
Comme lorsqu’on souhaite une bonne fin de journée ou une belle journée, cette expression s’adapte bien aux différentes temporalités, un peu comme lorsque tu dis « souhaite une très belle semaine » ou « bonne chance ».
¡Hasta luego, que tengas un buen día, te quiero! → À plus tard, passe une bonne journée, je t’aime !
¡Hasta luego, que tengas una buena semana! → À plus tard, passe une bonne semaine !
3. « Buen día »
« Buen día » est une façon concise de dire « bonne journée », utilisée dans plusieurs pays hispanophones, en particulier en Amérique latine. Contrairement à « buenos días », qui signifie « bonne matinée », « buen día » peut être utilisé à n’importe quel moment de la journée pour souhaiter à quelqu’un une continuation agréable, comme si tu disais « bonne fin de soirée » ou « bon dimanche » à une personne en français.
Espero que tengas un buen día. → J’espère que tu passes une bonne journée.
On peut aussi utiliser cette expression pour souhaiter un bon weekend, ou encore « bon courage » pour la journée à venir.
¡Buenas noches chicas, buen fin de semana ! → Bonsoir, les filles, bonne fin de semaine !
4. « Lindo día » ou « bonito día »
« Lindo día » ou « bonito día » sont des expressions affectueuses qui signifient « belle journée » ou « douce journée ». Elles sont souvent employées de manière informelle ou dans des contextes où l’on souhaite exprimer une attention particulière envers la personne. Ces expressions sont plus chaleureuses que « buen día » et conviennent parfaitement pour dire à un proche que tu tiens à lui, tout comme tu lui dirais « je te souhaite une belle semaine » ou « je t’envoie juste un petit message » en français. De plus, elles peuvent être utilisées comme un mot doux à un ami ou un message de réconfort avant une journée difficile.
Hola mi amor, te deseo un lindo día. → Bonjour mon amour, je te souhaite une merveilleuse journée.
5. « Que disfrutes tu día »
Une autre expression intéressante est « que disfrutes tu día », qui signifie « profite de ta journée » ou « passe une bonne journée en profitant de chaque moment ». C’est une manière plus personnalisée et bienveillante de souhaiter une bonne journée.
¡Que disfrutes tu día al máximo ! → Profite bien de ta journée !
Ces différentes expressions te permettront de dire au revoir tout en souhaitant une bonne journée en espagnol de manière variée et adaptée à chaque contexte, que ce soit pour un ami, un collègue ou une connaissance plus formelle.
Bonne soirée en espagnol
Pour dire bonne soirée ou bonsoir en espagnol, il existe plusieurs expressions dont la plus courante est « buenas noches ».
6. « Buenas noches »
« Buenas noches » est utilisé à partir du moment où il commence à faire nuit. Cette formule polyvalente sert à la fois à saluer quelqu’un en soirée (comme « bonsoir ») et à souhaiter une bonne nuit (comme « bonne soirée » ou « bonne nuit » avant d’aller se coucher).
¡Gracias hermana, buenas noches ! → Merci ma sœur, bonne nuit !
C’est l’une des expressions les plus utilisées dans les pays hispanophones, tout comme « bon courage » ou « bises » avant de se quitter en français. C’est un peu comme « dire bonne nuit » en envoyant des vœux chaleureux pour la nuit.
7.« Que tengas una buena noche »
« Que tengas una buena noche » est une manière plus formelle et spécifique de dire « passe une bonne soirée » ou « bonne nuit ». C’est une formule de politesse que tu pourrais utiliser après une longue journée, que ce soit avec un collègue ou une personne âgée que tu veux saluer avec respect, comme si tu disais « bonsoir et bienvenue » ou « belle soirée ». Cette expression est idéale pour clore une discussion dans un contexte plus professionnel ou pour marquer une attention particulière, comme après avoir partagé un petit matin agréable avec ton ami ou l’élu de ton cœur.
Espero que tengas una buena noche. → J’espère que tu passes une bonne soirée.
8. « Que disfrutes la noche »
« Que disfrutes la noche » : cette expression se traduit par « profite de ta soirée » et est souvent utilisée dans un contexte plus détendu, comme avant une sortie ou une activité nocturne. Tu pourrais l’utiliser après avoir envoyé un message très positif à un ami ou après un câlin amical pour dire au revoir en douceur. C’est un peu comme dire « bonne fin de soirée » lorsque tu veux exprimer une véritable gentillesse envers la personne.
¡Que disfrutes la noche ! → Profite bien de ta soirée !
Ce qu’il faut retenir
En bref, il existe de nombreuses formules de politesse pour souhaiter une bonne journée, une bonne soirée en espagnol ou une bonne nuit. Voici un récapitulatif des 8 expressions à retenir :
1. « Que te vaya bien », pour souhaiter que tout se passe bien.
2. « Que tengas un buen día », pour dire « passe une bonne journée ».
3. « Lindo día o bonito día », pour souhaiter une belle journée.
4. « Buen día » pour dire « bonne journée ».
5. « Que disfrutes tu día », pour souhaiter à quelqu’un de profiter de sa journée.
6. « Buenas noches », pour dire « bonsoir » ou « bonne nuit ».
7. » Que tengas una buena noche », pour dire « passe une bonne soirée ».
8. « Que disfrutes la noche », pour souhaiter à quelqu’un de bien profiter de sa soirée.
Que ce soit pour souhaiter un bon matin, ou dire un sms d’amour, ces expressions te permettront de pratiquer et d’apporter un peu de chaleur dans tes échanges au quotidien. Profite pour saluer tes proches, que ce soit en envoyant un simple texto ou un message un peu plus formel, comme une salutation distinguée à un collègue. Tu peux aussi envoyer quelques textos romantiques ou des poèmes pour entretenir la flamme avec ceux que tu aimes !
Maintenant, c’est à toi de jouer ! Écris-moi en commentaire 2 phrases dans lesquelles tu utilises une des expressions que tu viens d’apprendre. Je serai ravi de les lire !
Envie d’aller plus loin ? Découvre le livre espagnol pas à pas et devient un as de l’espagnol.
