Comment dire bonjour en espagnol ?

Hola. Quatre lettres, et tu as déjà dit ton premier mot en espagnol. Tu te demandes comment on dit bonjour en espagnol ? La réponse courte, c’est hola. Pourtant, un Espagnol ne salue pas son voisin le matin comme il décroche son téléphone ou écrit à un client.

Dans cet article, je te montre les formules à connaître selon le moment de la journée et la personne en face de toi. On verra aussi comment répondre, et les petites erreurs qui trahissent tout de suite un francophone.

En bref : hola veut dire « bonjour » et « salut ». Il s’emploie à toute heure et avec tout le monde. Pour être plus poli, on précise le moment de la journée : buenos días le matin, buenas tardes l’après-midi, buenas noches le soir. Et on les combine souvent : ¡Hola, buenos días!

Bonjour en espagnol : hola, le mot qui passe partout

Hola est le premier mot que tu apprendras en espagnol. Effectivement, il traduit à la fois « bonjour » et « salut ». En France, on hésite entre les deux selon la personne. En espagnol, ce problème disparaît : hola convient presque partout.

Tu le diras à un ami ou à un collègue, mais aussi à la boulangère ou au médecin. En Espagne, la politesse se joue plutôt sur ce qui suit hola. Avec un inconnu, on ajoute volontiers la formule du moment : ¡Hola, buenos días! C’est poli, sans être guindé.

Petit rappel d’orthographe au passage : à l’écrit, l’exclamation s’ouvre avec un point d’exclamation à l’envers. On écrit donc ¡Hola! De même, les questions commencent par un point d’interrogation renversé : ¿Qué tal?

Comment prononcer hola ?

Le hola espagnol se prononce [óla]. D’abord, le h est muet, comme dans « hôtel ». Ensuite, l’accent tonique tombe sur le o, mais il ne s’écrit pas. Méfie-toi donc de « holà » : cette graphie n’existe pas en espagnol. Quant à « olá », c’est du portugais ! C’est d’ailleurs l’une des erreurs les plus fréquentes chez les débutants.

Tu veux travailler ton accent ? J’ai rassemblé mes conseils pour améliorer ta prononciation en espagnol.

Hola sert uniquement à saluer en arrivant. Contrairement à notre « salut », il ne s’emploie pas pour partir. Au moment de quitter quelqu’un, tu diras plutôt adiós, hasta luego ou chao

Le conseil de Karim

Comment dire bonjour selon le moment de la journée ?

Comme en français, l’espagnol adapte ses salutations à l’heure. Il y a cependant une différence de taille : les horaires espagnols. En Espagne, on déjeune vers 14 h et on dîne rarement avant 21 h. Les formules suivent donc ce rythme.

Buenos días : bonjour le matin

Buenos días s’emploie du réveil jusqu’au déjeuner, donc souvent jusqu’à 13 h ou 14 h en Espagne. C’est la formule polie par excellence, par exemple en entrant dans un magasin ou dans un bureau.

Remarque le pluriel : on souhaite littéralement « de bons jours ». En Argentine et en Uruguay, tu entendras aussi buen día, au singulier.

Buenas tardes : bonjour l’après-midi

Après le déjeuner, on passe à buenas tardes. Or, en Espagne, l’après-midi dure longtemps : jusqu’à la tombée de la nuit, voire 20 h ou 21 h en été. Tu peux donc dire buenas tardes à 19 h sans faire d’erreur. Pour une oreille française, l’heure sonne déjà comme un « bonsoir ». Repère-toi plutôt à l’heure du dîner.

Pour ne plus hésiter sur les horaires, jette un œil à mon article sur comment dire l’heure en espagnol.

Buenas noches : bonsoir en espagnol, et bonne nuit

Le soir venu, une seule formule suffit : buenas noches. Elle sert en arrivant, comme notre « bonsoir ». Mais elle s’utilise aussi en partant ou avant d’aller dormir, comme « bonne nuit ». C’est donc le contexte qui fait la différence.

En Espagne, on l’emploie à partir du dîner, donc assez tard. En Amérique latine, en revanche, elle arrive plus tôt, dès qu’il fait nuit.

¡Buenas! : la version courte

Tu entendras aussi très souvent un simple ¡buenas! C’est la forme abrégée des trois formules. Elle marche ainsi à toute heure et donne un ton détendu. Par exemple, on la lance en entrant dans un bar ou en croisant un voisin. Encore plus courant : ¡Hola, buenas!

Le pluriel de ces formules piège beaucoup de débutants : « buena día » ou « bueno noches » sonnent faux. Retiens-les en bloc, avec le s final. Note aussi l’accord : día est masculin, alors que tarde et noche sont féminins. D’où buenos días, mais buenas tardes et buenas noches.

Le conseil de Karim

Hola, ¿qué tal? : demander comment ça va

En espagnol, on salue rarement sans enchaîner. Après hola, on pose presque toujours une petite question :

• ¿Qué tal? : « ça va ? ». C’est la plus courante, et elle convient à tout le monde.
• ¿Cómo estás? : « comment vas-tu ? ». Un peu plus attentionnée, quand tu tutoies.
• ¿Cómo está usted? : « comment allez-vous ? ». La version vouvoyée, pour une personne âgée ou dans un cadre formel.

Tu hésites entre tú et usted ? En Espagne, on tutoie beaucoup plus vite qu’en France. En Amérique latine, au contraire, usted reste plus présent. Je t’explique tout dans mon article sur quand dire tú ou usted en espagnol.

Que répondre à ¿qué tal?

Comme en français, la question appelle surtout une réponse courte. Ensuite, on la renvoie à l’autre :

• Bien, ¿y tú? : bien, et toi ?
• Muy bien, gracias. : très bien, merci.
• Todo bien. : tout va bien.
• Tirando. : on fait aller (très courant en Espagne).
• Regular. : bof, pas terrible.

Si quelqu’un te lance ¿qué tal? en passant dans la rue, inutile de raconter ta journée. Dans ce cas, un ¡bien! avec un sourire suffit.

Les formules familières pour dire salut en espagnol

Entre amis, l’espagnol ne manque pas de variantes. Voici celles que tu entendras le plus en Espagne :

• ¿Qué pasa? : « quoi de neuf ? ». Attention toutefois : selon le ton, elle peut aussi vouloir dire « qu’est-ce qui se passe ? ».
• ¿Qué hay? : « quoi de beau ? », un peu moins fréquente.
• ¿Qué tal todo? : « tout va bien ? », pour prendre des nouvelles.
• ¡Ey! : « hé ! », pour interpeller un ami de loin.

Tu veux enrichir ton vocabulaire du quotidien ? Pioche dans mes expressions familières indispensables en espagnol.

Attention au faux ami : salud ne veut pas dire « salut ». Ce mot signifie « santé ». Tu l’entendras donc quand on trinque, ou après un éternuement. Pour éviter d’autres pièges de ce genre, consulte ma liste de faux amis en espagnol.

Le conseil de Karim

Comment saluer dans les autres pays hispanophones ?

L’espagnol se parle dans une vingtaine de pays, et chacun a ses habitudes. Hola et les formules du moment fonctionnent partout. Les variantes familières, elles, changent d’une frontière à l’autre.

Pays	Formule	Sens
Mexique	¿Qué onda?	Quoi de neuf ? (entre amis)
Mexique	¿Qué pasó?	Salut, quoi de neuf ?
Argentine	¿Cómo andás? / ¿Todo bien?	Comment ça va ? / Tout va bien ?
Argentine, Uruguay	Buen día	Bonjour (le matin)
Colombie	¿Qué más? / ¿Quiubo?	Quoi de neuf ? / Salut !

Un mot sur ¿qué onda? : on le traduit souvent par « ça roule ? », mais son vrai sens est plutôt « quoi de neuf ? ». Il s’emploie donc entre amis, jamais avec un supérieur. En Argentine, remarque aussi andás, accentué sur la dernière syllabe. C’est le voseo, la façon locale de tutoyer avec vos.

Pour aller plus loin, découvre les particularités de l’espagnol d’Amérique latine.

Comment dire bonjour au téléphone en espagnol ?

Au téléphone, oublie le « allô » français. En effet, chaque pays a sa formule pour décrocher :

• En Espagne : ¿Diga? ou ¿Dígame?, littéralement « dites » ou « dites-moi ». Un simple ¿Sí? marche aussi.
• Au Mexique : ¿Bueno?
• En Colombie, au Pérou ou au Chili : ¿Aló?
• En Argentine : ¿Hola?

Et si c’est toi qui appelles ? Commence par saluer, puis présente-toi :

• Hola, buenos días, soy Julie. (Bonjour, c’est Julie.)
• ¿Está Carmen, por favor? (Est-ce que Carmen est là, s’il te plaît ?)
• Llamo de parte de la empresa Dupont. (J’appelle de la part de l’entreprise Dupont.)

En français, décrocher avec « dites ! » paraîtrait sec. En espagnol, ¿diga? est parfaitement poli. Ne le prends donc pas mal si ton interlocuteur répond ainsi !

Le conseil de Karim

Comment dire bonjour dans un e-mail ou une lettre ?

À l’écrit, le choix de la formule dépend surtout de ta relation avec le destinataire.

Dans un message formel

Pour un client, une administration ou un recruteur, la formule de référence est Estimado (au masculin) ou Estimada (au féminin) :

• Estimado señor García:
• Estimada señora López:
• Estimados señores: (quand tu ne connais pas le nom du destinataire)

Remarque la ponctuation : en espagnol, la formule d’appel se termine par deux-points. La virgule, calquée sur le français ou l’anglais, se répand dans les e-mails. Mieux vaut pourtant l’éviter dans un courrier formel. Tu croiseras aussi parfois Muy señor mío : la formule existe toujours, mais elle sonne vieillotte.

Dans un message amical

Avec un proche, un simple hola suffit, par exemple Hola, Lucía: en tête de message. Pour plus de chaleur, utilise Querido ou Querida, comme dans Querida Lucía:

Attention au piège : en français, on écrit volontiers « Cher Monsieur » à un inconnu. En espagnol, Querido et Querida restent réservés aux proches, car ils sonnent affectueux. Pour un client, garde donc Estimado.

Pour bien terminer ton message, retrouve mes formules de politesse en espagnol.

Comment se saluer physiquement en Espagne ?

Le geste compte autant que le mot. En Espagne, on fait dos besos : deux bises, une sur chaque joue. C’est l’usage entre femmes, et entre un homme et une femme, y compris lors d’une première rencontre dans un cadre détendu. Bonne nouvelle pour les Français : inutile de compter, c’est toujours deux.

Entre hommes, en revanche, on se serre plutôt la main. Avec un ami proche ou en famille, la poignée de main devient souvent un abrazo : une accolade, avec une tape dans le dos.

Dans un cadre professionnel, la poignée de main reste la norme pour un premier rendez-vous. Enfin, en Amérique latine, on fait en général une seule bise.

Récapitulatif : quelle formule choisir ?

Formule	Sens	Quand l’utiliser
Hola	Bonjour, salut	À tout moment, avec tout le monde
Buenos días	Bonjour	Le matin, jusqu’au déjeuner
Buenas tardes	Bonjour, bon après-midi	De l’après-midi jusqu’au dîner
Buenas noches	Bonsoir, bonne nuit	Le soir et la nuit
¡Buenas!	Bonjour (familier)	À toute heure, sur un ton détendu
¿Qué tal?	Ça va ?	Juste après hola
¿Diga? / ¿Dígame?	Allô ?	En décrochant le téléphone, en Espagne
Estimado / Estimada	Madame, Monsieur	En tête d’un e-mail formel
Querido / Querida	Cher, chère	En tête d’un message à un proche

Tu veux progresser en espagnol avec ton CPF ?

Espagnol Pas à Pas propose plusieurs formations éligibles au CPF. Tu peux ainsi apprendre à parler espagnol avec un enseignant, et financer ta formation grâce à ton compte personnel de formation.

Pour en savoir plus, remplis dès maintenant le formulaire de candidature : je découvre les formations CPF.

À toi de dire bonjour !

Tu as maintenant toutes les clés pour saluer, du café du coin jusqu’à l’e-mail le plus formel. Pourtant, le plus dur reste de se lancer à voix haute. Alors choisis deux formules de cet article et utilise-les dès cette semaine.

Petit test pour finir. Comment saluerais-tu un collègue à 10 h ? Que dirais-tu en décrochant le téléphone à Madrid ? Et comment commencerais-tu un e-mail à une cliente, Mme Ruiz ? Donne tes réponses en commentaire !

Envie d’aller plus loin ? Découvre nos formations en ligne pour progresser pas à pas, à ton rythme.