Comment dire l’heure en espagnol ? 

Comment lire et dire l’heure en espagnol ? Regarder sa montre et donner instantanément l’heure qu’il est à son interlocuteur n’est pas évident. Pourtant, il s’agit d’un apprentissage essentiel, dans lequel il faut s’engager le plus tôt possible. 

En effet, acquérir des automatismes pour demander et exprimer l’heure, lorsque l’on voyage en Espagne ou en Amérique latine, ou tout simplement quand on discute avec un natif, demande de l’entraînement. Votre objectif : manier les chiffres à la perfection et bien structurer vos phrases. Dans cet article, je vous explique comment cela fonctionne. 

Apprendre l’heure en espagnol : les bases

Apprendre le vocabulaire espagnol sur l’heure

Avant d’arriver à lire les heures en espagnol, vous devez déjà maîtriser le lexique temporel de base. Pour cela, pas de secret, vous allez devoir mémoriser toute une série de mots indispensables. 

• la hora : l’heure
• el minuto : la minute
• la una : une heure
• las dos, las tres, las cuatro… : deux heures, trois heures, etc.
• midi en espagnol : mediodía
• minuit : medianoche
• du matin : de la mañana
• de l’après-midi : de la tarde
• du soir/de la nuit : de la noche
• cuarto : quart
• media hora : demie-heure
• pile (heure précise) : en punto

Au-delà de ces mots de vocabulaire de base pour dire l’heure en espagnol, vous devez connaître les chiffres en espagnol jusqu’à 59 ! Vous serez également amené à utiliser le verbe SER au singulier ou au pluriel pour donner l’heure. Attention à ne pas faire la confusion entre SER et ESTAR. 

Ainsi, pour dire il est une heure, on dira « es la una » et pour dire il est neuf heures, on dira « son las nueve ». 

Autre particularité, c’est que vous devez utiliser « y » (et) ou « menos » (moins) pour exprimer le nombre de minutes en espagnol. Il est possible de préciser « en punto » (pile) si vous le souhaitez.

Je vous propose de lire et mémoriser le récapitulatif ci-dessous pour apprendre à lire l’heure en espagnol. 

Exemples pour dire l’heure en espagnol 

Pour vous aider à parler de l’heure en espagnol, voici quelques exemples : 

• Il est une heure : es la una.
• Il est dix heures : son las diez.
• Il est une heure vingt : es la una y veinte. 

Autres exemples :

• Il est deux heures : son las dos.
• Il est deux heures et quart : son las dos y cuarto.
• Il est deux heures moins le quart : son las dos menos diez.

Attention, afin d’éviter toute confusion, un Espagnol indique l’heure et le moment de la journée : matin, après-midi, soir ou nuit. 

• Ils reviennent à quinze heures. → Vuelven a las tres de la tarde.
• Je vais chez le médecin à onze heures. → Voy al médico a las once de la mañana.
• Nous nous retrouvons à vingt-trois heures. → Quedamos a las once de la noche. 
• Tu m’appelles à treize heures. → Me llamas a la una de la tarde.

Cela donne encore :

• À neuf heures et demie. → A las nueve y media de la mañana.
• À vingt-et-une heure trente. → A las nueve y media de la noche.

Éviter les pièges de la langue espagnole pour bien dire l’heure 

Si vous souhaitez apprendre à lire l’heure en espagnol et bien la dire à votre interlocuteur, vous devez rester vigilant sur certains points. 

1. Les moments de la journée en espagnol et en français diffèrent

Cela vous semble étrange ? Et pourtant, les moments de la journée en espagnol ne sont pas tout à fait calqués sur ceux que l’on délimite en français. Cela est dû au rythme de vie, qui est différent. Ainsi, en Espagne, on dîne aux alentours de 21 h. Cela impacte directement l’énoncé de l’heure.

• Il est dix-neuf heures. → Son las siete de la tarde. (et non de la noche)

2. Il existe 2 manières de dire minuit ou midi en espagnol

Autre particularité de la langue espagnole concernant l’heure en espagnol : il existe plusieurs manières de dire « midi » et « minuit ».

• Il est midi. → Son las doce. 
• Il est midi. → Es mediodía (Ici on met SER au singulier et il n’y a plus d’article). 
• Je pars à midi. → Me voy a las doce/Me voy a mediodía. 
• Il est minuit. → Son las doce de la noche.
• Il est minuit. → Es medianoche. 
• Je pars à minuit. → Me voy a las doce de la noche. OU Me voy a medianoche. 

3. Les horaires en espagnol se réfèrent au cadran 24 h

Pour les horaires, les Espagnols se réfèrent au cadran de 24 heures. 

Par exemple, si on lit les horaires des trains ou des vols, on dira « catorce » pour 14 h, « quince cuarenta » pour 15 h 40.Vous remarquez que le « y » disparaît entre l’heure et les minutes (on ne dit pas : « quince y cuarenta »).

Voici quelques exemples :

• Le vol est à dix-huit heures quarante. → El vuelo es a las dieciocho cuarenta. (pas de « y » entre dieciocho et cuarenta)
• La conférence est à dix-huit heures. → La conferencia es a las dieciocho.
• Le train pour Madrid part à seize heures vingt-cinq. → El tren para Madrid sale a las dieciséis veinte cinco. 
• Le bus pour Barcelone part à vingt heures dix. → El autobús para Barcelona sale a las veinte diez.

Demander l’heure en espagnol 

Il existe plusieurs manières de demander l’heure en espagnol. La plus simple tient en 3 mots : 

• ¿Qué hora es ? → Quelle heure est-il ?

N’hésitez pas à rajouter « por favor » pour être plus poli. 

Cela donne donc : ¿Qué hora es por favor ? → Quelle heure est-il s’il vous plaît ? (ou s’il te plaît)

Autre expression :

• ¿Tienes hora ? → Tu as l’heure ?

En cas de vouvoiement : 

• ¿Tiene hora ? → Vous avez l’heure ?

Pour demander à quelle heure on dira « a que hora » :

• ¿A qué hora empieza la película ? → À quelle heure commence le film ?

Donner une heure approximative

Au-delà de dire la bonne heure avec exactitude, il s’avère essentiel de maîtriser des formules courantes, telles que « vers trois heures » ou « un peu plus de trois heures ». 

Voici quelques exemples à retenir :

• Llegará sobre las cuatro. → Il arrivera vers 4 heures.
• El partido acabará a eso de las cuatro. → Le match se terminera vers 4 heures.
• Son las cuatro y pico. → Il est 4 heures et quelques.
• Son las cuatro pasadas. → Il est plus de 4 heures.

Parler de la durée et de la fréquence

Très utile également dans la pratique de l’espagnol au quotidien : l’expression de la durée et de la fréquence, qui fait là aussi entrer l’heure en jeu. 

Regardez :

Trabajo de nueve a cuatro, luego hago deporte de cinco a siete. → Je travaille de 9 heures à 16 heures, puis je fais du sport de 17 heures à 19 heures. 

Dans ce type de phrases, l’article est omis. On ne dit pas : Trabajo de las nueve a las cuatro. 

Voyons maintenant l’expression de la fréquence, avec « cada » :

Hago una pausa cada dos horas. → Je fais une pause toutes les 2 heures (« chaque » 2 heures).

Voici le vocabulaire à connaître en lien avec l’expression de la fréquence en espagnol : 

• Encore : todavía
• Encore une fois : otra vez
• Habituellement : normalmente
• Jamais : nunca, jamás
• Parfois : a veces
• De temps en temps : de vez en cuando
• Rarement : pocas veces
• Souvent : a menudo       
• Toujours : siempre

Connaître les expressions autour de l’heure 

Enfin, terminons avec quelques expressions faisant appel à l’heure :

• 24 heures sur 24 → 24 horas al día
• De bonne heure → Temprano
• C’est l’heure ! → ¡Ya es hora !
• Remettre les pendules à l’heure. → Poner las cosas en orden.
• Passer un mauvais quart d’heure. → Pasar un mal rato.
• Chercher midi à quatorze heures. → Buscarle tres pies al gato. Traduction littérale : chercher 3 pattes au chat ! 

Maintenant que vous savez dire l’heure, c’est à vous ! Écrivez dans les commentaires l’heure qu’il est à cet instant précis, alors que vous venez de finir de lire cet article !