Expressions espagnoles avec le vocabulaire du corps

Je vous propose aujourd’hui de découvrir des expressions et des dictons populaires espagnols avec des parties du corps. Ces expressions espagnoles très imagées, sont couramment utilisées par les natifs. Nous découvrirons ensemble le sens littéral et figuré de chacunes d’elles, leur traduction en français. À travers cette série souvent très drôle, vous (re)verrez le vocabulaire du corps humain et bien plus. Vous me direz quelles expressions vous plaisent le plus. C’est parti !

À la fin de l’article vous trouverez :

• un quiz sur les expressions et vocabulaire du corps humain
• la fiche de toutes les expressions à télécharger en pdf

Aquí tienes una lista de dichos y proverbios populares en español con partes del cuerpo !

Expressions espagnoles – la tête et le visage

No pegar ojo

• Littéralement : Ne pas coller les yeux
• Signification : Ne pas dormir de la nuit
• Équivalent : Ne pas fermer loeil

Sin pelos en la lengua

• Littéralement : Sans poils sur la langue
• Signification : Être franc
• Équivalent : Sans langue de bois

Traer dolores de cabeza

• Littéralement : Amener des maux de tête
• Signification : Attirer des ennuis

Sonarse la nariz

• Littéralement : Se faire sonner le nez
• Signification : Se moucher le nez

Estar hasta las narices de algo

• Littéralement : Être jusqu’au nez de quelque chose
• Signification : En avoir marre de quelque chose

Proverbe espagnol avec une partie du corps : partie supérieure

Hablar por los codos

• Littéralement : Parler par les coudes
• Signification : Être bavard

Lavarse las manos

• Littéralement : Se laver les mains
• Signification : Ne pas prendre sa part de responsabilité
• Équivalent français : idem

Una muñeca : attention double sens !

On fera attention à ne pas confondre les deux sens du mot :

• Una muñeca (partie du corps) : Un poignet
• Una muñeca (objet) : Une poupée

Expressions espagnoles avec les mains

Voici une liste de dictons avec les mains

Echar una mano a alguien

• Littéralement : Jeter une main à quelqu’un
• Signification : aider quelqu’un

Como anillo al dedo

• Littéralement : Comme un anneau au doigt
• Signification : qui correspond très bien

Poner el dedo en la llaga

• Littéralement : Mettre le doigt dans la plaie
• Signification : révéler la cause principale / mettre le doigt là où ça fait mal

Sacar las uñas

• Littéralement : Sortir les ongles
• Signification : sortir les griffes

Ser como uña y carne

• Littéralement : Être comme l’ongle et la chaire
• Signification : être inséparable

Tener buena mano para

• Littéralement : Avoir une bonne main pour
• Signification : être doué en

Expressions avec le bas du corps

Dormir a pierna suelta

• Littéralement : dormir jambe relâchée
• Signification : Dormir profondément

No tener ni pies ni cabeza

• Littéralement : N’avoir ni pieds ni tête
• Signification : Ne pas avoir de sens

Andar con pies de plomo

• Littéralement : Marcher avec des pieds de plomb
• Signification : Être très prudent

Meter la pata

• Littéralement : Mettre la patte
• Signification : Faire une gaffe

Téléchargez le PDF : le récap sur les expressions espagnoles sur le corps

Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger la fiche PDF et retrouver les expressions espagnols avec les parites du corps et tout le vocabulaire réunis sur un unique document. Pour cela, il suffit de cliquer ici : « Ma fiche d’expressions sur les parties du corps en espagnoles » .

Quiz sur le corps humain en espagnol

Vous avez été attentif pendant cette liste d’expressions espagnoles avec les parties du corps ?

C’est ce que nous allons vérifier avec ce quiz de vocabulaire espagnol sur le corps humain ! Amusez-vous bien !! 🙂

Vous voulez plus de contenu 100% en espagnol ?

Vous souhaitez recevoir chaque semaine une nouvelle activité en espagnol ? 

Dans l’Abonnement pas à pas, je vous propose de découvrir du contenu en espagnol avec un document à télécharger et un nouveau point de grammaire. 

Vous découvrirez aussi des exercices écrits et audios corrigés par mes soins. 

Pour en savoir plus, il suffit de cliquer ici !

Los deberes sur les expressions espagnoles

Merci de m’indiquer, dans les commentaires de cet article, quelle expression vous préférez !

Si vous le pouvez, merci également de m’indiquer une phrase en espagnol, avec l’une de ces expressions espagnoles, pour m’assurer que vous avez bien compris.

Je vous lirai avec grand plaisir !