Expressions et proverbes en espagnol avec des animaux

Je vous propose aujourd’hui de découvrir des dictons populaires espagnols avec des animaux. Ces expressions espagnoles, très imagées, sont couramment utilisées par les natifs. Nous verrons ensemble le sens littéral et figuré de chaque proverbe. À travers la rencontre de cette faune, vous découvrirez aussi le vocabulaire des animaux à poils, à plumes et des autres ! Vous me direz quelles expressions vous plaisent le plus. C’est parti !

À la fin de l’article vous trouverez :

• un quiz sur les animaux
• la fiche de toutes les expressions à télécharger en pdf

Aquí tienes una lista de dichos y proverbios populares en español, con animales !

Expressions espagnoles avec des animaux à poils

Je vous propose de commencer ce petit voyage à travers les expressions espagnoles en commençant par les amis à poils…!

Ser la oveja negra

• Littéralement : etre le mouton noir

• Être le vilain petit canard / la brebis galeuse /la mauvaise graine

Estar como una cabra

• Littéralement : être comme une chèvre

• Être timbré

Cuando las vacas vuelen

• Littéralement : Quand les vaches voleront

• Quand les poules auront des dents

Ser más pesado que una vaca en brazos

• Littéralement : Être plus lourd qu’une vache dans les bras

• Être lourd / ennuyeux / agaçant

Estar hecho un toro

• Littéralement : Être fait comme un taureau

• Être très fort / être fort comme un boeuf

¡Que mono!

• Littéralement : Quel singe!

• C’est trop mignon !

No ver tres en un burro

• Littéralement : Ne pas voir trois (personnes) sur un âne

• Être myope comme une taupe

Buscarle 3 pies al gato

• Littéralement : Lui chercher trois pattes au chat

• Pinailler / chercher midi à quatorze heure

Un canguro

• Littéralement : Un kangourou

• Un(e) baby-sitter

Proverbes en espagnol avec des animaux à plumes

On continue avec des proverbes en espagnol en prenant un peu de hauteur… grâce aux plumes !

La edad del pavo

• Littéralement : L’âge de la dinde
• L’âge bête

Matar dos pájaros de un tiro

• Littéralement : Abattre deux oiseaux en un tir
• Faire d’une pierre deux coups

Más vale un pajaro en la mano que cien volando

• Littéralement : Il vaut mieux un oiseau en main qu’une centaine en plein vol
• Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Montar un pollo

• Littéralement : Monter un poulet
• Faire un scandale

Cría cuervos y te sacarán los ojos

• Littéralement : Élève des corbeaux et ils t’arracheront les yeux
• Couver un serpent en son sein

Dictons espagnols avec des animaux sans poils ni plumes

Pour terminer cette liste, voici quelques dictons et expressions en espagnol avec des animaux qui n’ont ni poils, ni plumes !

Estar rojo como un bogavante

• Littéralement : être rouge comme un homard
• Être rouge écrevisse / comme une pivoine

Echar margaritas a los cerdos

• Littéralement : jeter des marguerites aux cochons
• Donner de la confiture à des cochons

Cuando las ranas críen pelo

• Littéralement : Quand les grenouillent se feront pousser des poils
• Quand les poules auront des dents

Por si las moscas

• Littéralement : Au cas où les mouches.
• Au cas où

A otra cosa mariposa

• Littéralement : (Passer) à autre chose papillon.
• Changeons de sujet

Quiz sur les animaux des expressions précédentes en espagnol

Vous avez été attentif pendant cette liste d’expressions espagnoles avec des animaux ?

C’est ce que nous allons vérifier avec ce quiz de vocabulaire espagnol ! Amusez-vous bien !! 🙂

Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger la fiche PDF et retrouver les expressions espagnols avec les animaux et tout le vocabulaire réunis sur un unique document. Pour cela, il suffit de cliquer ici : « Ma fiche d’expressions espagnoles avec les animaux« .

Vous voulez plus de contenu 100% en espagnol ?

Vous souhaitez recevoir chaque semaine une nouvelle activité en espagnol ? 

Dans l’Abonnement pas à pas, je vous propose de découvrir du contenu en espagnol avec un document à télécharger et un nouveau point de grammaire. 

Vous découvrirez aussi des exercices écrits et audios corrigés par mes soins. 

Pour en savoir plus, il suffit de cliquer ici !

Los deberes

Merci de m’indiquer, dans les commentaires de cet article, quelle expression vous préférez !

Si vous le pouvez, merci également de m’indiquer une phrase en espagnol, avec l’expression espagnole, pour m’assurer que vous avez bien compris.

Je vous lirai avec grand plaisir !