« Je leur parle. » Facile, tu traduis par les hablo. Maintenant, essaie « je le leur donne ». Si ta première idée est les lo doy, rassure-toi : tu es en très bonne compagnie. C’est l’erreur que font presque tous les francophones. Et elle s’explique très bien.
Le souci vient du français. Le petit mot « leur » joue deux rôles très différents. Devant un nom, il indique à qui appartient quelque chose. À côté d’un verbe, il désigne les personnes qui reçoivent l’action. L’espagnol, lui, utilise un outil pour chaque rôle. Pour bien dire leur en espagnol, il faut donc d’abord savoir lequel des deux tu as sous les yeux.
Dans cet article, je passe rapidement sur le possessif. Ensuite, je m’attarde sur le pronom : les, la fameuse règle du se lo, la place du pronom dans la phrase et les pièges classiques. Enfin, des exercices corrigés t’attendent à la fin.
Traduire leur en espagnol en bref
Devant un nom, « leur » se traduit par su (leur maison, su casa) et « leurs » par sus. À côté d’un verbe, « leur » est un pronom complément d’objet indirect (COI) : il se traduit par les (je leur parle, les hablo). Devant lo, la, los ou las, ce lesdevient se : « je le leur donne » se dit se lo doy.
Traduction de leur en espagnol : repérer la fonction
Avant de traduire, pose-toi une seule question : est-ce que « leur » est suivi d’un nom ?
- Si oui, c’est un adjectif possessif. Exemple : leur voiture, leurs enfants.
- Si non, c’est un pronom. Il remplace « à eux » ou « à elles ». Exemple : je leur écris.
Le test le plus rapide : remplace « leur » par « à eux ». « J’écris à eux » garde un sens, donc tu tiens un pronom. En revanche, « à eux voiture » ne veut rien dire, donc tu tiens un possessif.
| Phrase en français | Rôle de « leur » | En espagnol |
| Leur maison est grande. | possessif | Su casa es grande. |
| Leurs amis arrivent. | possessif | Sus amigos llegan. |
| Je leur réponds. | pronom COI | Les contesto. |
| Je le leur explique. | pronom COI + COD | Se lo explico. |
Leur devant un nom : su et sus, en deux mots
Le possessif est le cas le plus simple. « Leur » se traduit par su, et leurs en espagnol se dit sus. Comme pour tous les possessifs espagnols, l’accord se fait avec l’objet possédé. Le nombre de propriétaires ne change rien.
- Su casa : leur maison (une maison, plusieurs propriétaires).
- Sus casas : leurs maisons.
L’erreur typique ? Écrire sus casa parce qu’« ils » sont plusieurs. Or le s ne dépend que de casa.
Autre détail : su veut aussi dire « son », « sa » et « votre ». Quand le contexte ne suffit pas, l’espagnol précise avec de + pronom : la casa de ellos (leur maison, à eux), la casa de ella (sa maison, à elle). Tu veux le tableau complet ? Je détaille tout dans mon article sur les adjectifs possessifs en espagnol.
Leur pronom : les, le COI qui ne change jamais
Quand « leur » accompagne un verbe, il devient un pronom complément d’objet indirect. Concrètement, il désigne les personnes à qui l’on fait quelque chose. En espagnol, ce pronom se dit les.
- Les hablo todos los días. (Je leur parle tous les jours.)
- Les escribo una carta. (Je leur écris une lettre.)
- ¿Les has dicho la verdad? (Tu leur as dit la vérité ?)
Bonne nouvelle : les est invariable. Il ne change pas selon le genre. Que tu parles à tes cousins ou à tes cousines, tu emploies les. Par conséquent, las hablo est une faute (les Espagnols appellent ça le laísmo). On dit les hablo a mis primas.
Pour situer les parmi les autres pronoms (me, te, le, nos, os), jette un œil à mon article sur les pronoms personnels en espagnol.
Attention, les veut aussi dire « vous »
En espagnol, le vouvoiement pluriel (ustedes) se conjugue à la troisième personne. Du coup, les sert aussi à dire « vous » quand tu vouvoies un groupe. Ainsi, les envío el programa peut signifier « je leur envoie le programme » ou « je vous envoie le programme ». Pour lever le doute, ajoute a ellos ou a ustedes. Sur ce sujet, relis mon article pour choisir entre tú et usted.
Les + a ellos : le pronom en double
Voici une construction qui surprend toujours les francophones. En espagnol, on répète très souvent le COI : une fois avec le pronom, une fois avec le nom.
- Les compré un regalo a mis padres. (J’ai acheté un cadeau à mes parents.)
- Les pregunté a los vecinos. (J’ai posé la question aux voisins.)
En français, ça sonne lourd. C’est tout à fait courant, à l’oral comme à l’écrit en espagnol. Et avec un pronom tonique, le doublement devient obligatoire. On dit les hablo a ellos, jamais hablo a ellos tout seul.
Quand tu hésites, commence par le pronom, puis précise avec a + nom : Les digo a mis alumnos que… Ce réflexe te fait tout de suite sonner plus naturel. Essaie-le à voix haute avec trois personnes de ton entourage : les mando un mensaje a mis padres, les escribo a mis amigas…
Conseil de Karim
Je le leur donne : pourquoi on dit se lo doy
Passons à la règle qui fait trébucher tout le monde. En français, on dit « je le leur donne ». Logiquement, tu traduis par les + lo. Raté ! En espagnol, le et les ne se placent jamais devant lo, la, los ou las. Dans ce cas, ils se transforment en se.
La formule à retenir : le / les + lo, la, los, las → se lo, se la, se los, se las
| En français | À éviter | Correct |
| Je le leur donne. | Les lo doy. | Se lo doy. |
| Je la leur offre. | Les la regalo. | Se la regalo. |
| Je les leur envoie. | Les los envío. | Se los envío. |
| Je le lui explique. | Le lo explico. | Se lo explico. |
Une astuce pour la mémoriser : le lo n’existe pas, et tant mieux, car lelo veut dire « niais » en espagnol ! Retiens aussi que ce se sert uniquement de remplaçant à le ou les. Il n’a donc aucun lien avec le se des verbes pronominaux.
L’ordre des pronoms : toujours le COI en premier
Autre différence avec le français. Chez nous, « le » passe avant « leur ». En espagnol, en revanche, l’ordre est fixe : le COI d’abord, le COD ensuite. Le se arrive donc toujours en tête : me lo dices, te la presto, se los mando.
Se lo… à qui, exactement ?
Comme se remplace le et les, se lo explico peut vouloir dire « je le lui explique », « je le leur explique » ou « je vous l’explique ». En général, le contexte suffit. Sinon, ajoute une précision : se lo explico a ellas, se lo explico a usted.
Et « se los dije », alors ?
En Amérique latine, tu entendras peut-être se los dije pour dire « je le leur ai dit ». Ici, le s de los marque le pluriel des personnes, et non celui de la chose dite. La RAE décrit cet usage comme très fréquent à l’oral dans de larges zones d’Amérique et aux Canaries. À l’écrit et en espagnol standard, garde se lo dije (a ellos).
Où placer les et se lo dans la phrase ?
Les règles de place sont les mêmes que pour tous les pronoms compléments :
- devant un verbe conjugué : Se lo digo. Les escribí ayer.
- accroché à l’infinitif : Quiero decírselo.
- accroché au gérondif : Estoy explicándoselo.
- accroché à l’impératif affirmatif : ¡Dáselo! (Donne-le-leur !)
- devant l’impératif négatif : No se lo des. (Ne le leur donne pas.)
Avec un verbe suivi d’un infinitif ou d’un gérondif, tu as le choix : se lo voy a decir ou voy a decírselo. Les deux sont corrects.
Remarque l’accent écrit sur decírselo, dáselo ou explicándoselo. En effet, le mot gagne deux syllabes : l’accent écrit permet de garder l’accent tonique au bon endroit.
Les 4 pièges de leur pour les francophones
1. Accorder les au féminin
Incorrect : Las digo la verdad a mis hermanas. Correct : Les digo la verdad a mis hermanas. Le COI reste les, même pour un groupe de femmes.
2. Garder les devant lo
Incorrect : Les lo mando. Correct : Se lo mando. Dès que lo, la, los ou las suit, les laisse sa place à se.
3. Calquer l’ordre du français
Incorrect : Lo se mando. Correct : Se lo mando. En espagnol, le COI passe toujours avant le COD.
4. Oublier le COI avec gustar
« Le foot leur plaît » se dit les gusta el fútbol, et non ellos gustan el fútbol. Avec gustar, la personne qui aime est un COI. Pour insister, on ajoute a ellos : a ellos les encanta el fútbol.
Tableau récapitulatif : leur en espagnol
| En français | En espagnol | Exemple |
| leur + nom singulier | su | leur fils → su hijo |
| leurs + nom pluriel | sus | leurs filles → sus hijas |
| leur (pronom COI) | les | je leur réponds → les contesto |
| le leur, la leur, les leur | se lo, se la, se los, se las | je le leur prête → se lo presto |
| à eux, à elles (insistance) | a ellos les…, a ellas les… | c’est à eux que je parle → a ellos les hablo |
Exercices corrigés sur leur en espagnol
À toi de jouer ! Fais les deux exercices sans regarder le tableau, puis vérifie avec le corrigé.
Exercice 1 : su, sus, les ou se ?
- Leur appartement est petit.
- Je leur envoie un message ce soir.
- Leurs parents sont mexicains.
- Je le leur ai déjà dit.
- Donne-leur les clés !
- Donne-les-leur !
Exercice 2 : remplace le COD par un pronom
- Les regalo un libro a mis sobrinos.
- Les explico la regla.
- Voy a mandarles las fotos.
- Les preparo unos bocadillos.
Corrigé
Exercice 1
- Su apartamento es pequeño. (possessif singulier)
- Les mando un mensaje esta noche.
- Sus padres son mexicanos. (accord avec padres)
- Ya se lo he dicho. (ou ya se lo dije)
- ¡Dales las llaves!
- ¡Dáselas! (les + las devient se + las, avec un accent écrit)
Exercice 2
- Se lo regalo.
- Se la explico.
- Voy a mandárselas. ou Se las voy a mandar.
- Se los preparo.
Tout bon ? Bravo ! Une ou deux erreurs ? Relis la partie concernée et refais l’exercice demain. C’est la répétition qui transforme une règle en réflexe.
Leur en espagnol, une affaire de réflexe
Au fond, tout tient en trois réflexes. Devant un nom, pense su ou sus. À côté d’un verbe, pense les. Et dès qu’un lo ou un la pointe le bout de son nez, passe à se. Avec ça, leur en espagnol ne te posera plus de problème.
Ton devoir du jour : écris deux phrases en commentaire, une avec les et une avec se lo. Je les corrige avec plaisir ! Et si tu veux progresser étape par étape avec un programme adapté à ton niveau, découvre nos formations en ligne.
Sources
- Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española : les pronoms datifs, combinaisons se lo et se los.
- Real Academia Española, Glosario de términos gramaticales : le complément indirect et le doublement du pronom.
