San Juan en España : fuego, tradición y fiesta

La festividad de San Juan es un momento estival lleno de alegría y de locura ¡que no hay que perderse! Esta fiesta corresponde al solsticio de verano, la noche más corta del año, y se celebra en muchos países, especialmente en España…

Cet article s’inscrit dans le défi : “Un verano en español“. Pendant les vacances, je vous offre un article bilingue par semaine pour pratiquer ! ¡A practicar!

Versión española

Origen:

Aunque la fiesta de San Juan está asociada a la figura bíblica de San Juan Bautista, sus orígenes son mucho más antiguos.

La tradición de encender una gran hoguera al caer la noche el 23 y 24 de junio tiene sus orígenes en los ritos paganos que celebran el solsticio de verano.

Durante el solsticio de verano, el día más largo del año, los pueblos paganos ya tenían la costumbre de encender una gran hoguera que simbolizaba la luz del sol. 

Entonces, los habitantes hicieron una gran selección, para hacer una pila de todo lo que ya no querían, y le prendieron fuego. 

Esta fiesta se hizo religiosa más tarde, durante la época de los reyes católicos de España. Atribuyeron esta fecha al nacimiento de San Juan, San Juan Bautista, un profeta que supuestamente anunció la llegada de Jesús.

Tradiciones:

En España, esta fiesta tiene lugar la noche del 23 de junio en varias regiones. Durante la “Nit del Foc” (nombre catalán de la fiesta) se encienden grandes hogueras, a las que se les atribuyen virtudes mágicas y purificadoras. 

Fuego, agua y hierbas son los tres símbolos de San Juan. El fuego representa la pureza, el agua la curación y las hierbas simbolizan el remedio.

De hecho, según la leyenda, a medianoche, el agua adquiere propiedades medicinales y podemos leer el futuro. Tradicionalmente, es durante esta noche cuando se cosechan las plantas medicinales para que conserven sus beneficios durante todo el año.

En España, estas celebraciones se llaman Las Hogueras de San Juan. Aunque muchas ciudades españolas lo celebran, cada ciudad tiene sus propias tradiciones y particularidades. 

Sin embargo, el agua, el fuego y las hogueras siempre están en el centro de atención esa noche.

La San Juan en Barcelona: 

La fiesta de San Juan es una de las más importantes de la ciudad. La gente se reúne el día anterior (23 de junio) para cenar en familia o con amigos y comer la tradicional “Coca de Sant Joan”. 

En Cataluña, por la tarde del 23 de junio, el tradicional fuego de San Juan se enciende en la plaza Jaume con una flama venida del monte Canigou. 

En Barcelona se organizan numerosos festivales en los diferentes barrios de la ciudad, pero también en las provincias. 

Las playas de la capital catalana son invadidas por los barceloneses para festejar hasta la madrugada. Los residentes también pueden disfrutar de muchos conciertos gratuitos que se celebran cerca de las playas.

Las playas son los principales puntos de encuentro, pero también encontraréis mucha gente en Monjuic, donde se pueden ver magníficas vistas panorámicas de los diversos fuegos artificiales de la ciudad. 

¡Cuidado, si venís a Barcelona durante la San Juan, no podréis dormir! De hecho, los habitantes tienen que vivir al ritmo de los numerosos petardos y fuegos artificiales. 

¿Habéis oído hablar de las Hogueras de San Juan? 

¿Ya habéis vivido alguna vez esta celebración en España? 

Ejercicio

Version française

La fête de la Saint Jean est un rendez-vous estival plein de joie et de couleurs à ne pas manquer! Cette fête a lieu à l’occasion du solstice d’été et est célébrée dans de nombreux pays et notamment en Espagne où elle est très appréciée. 

Origine: 

Même si la fête de la Saint-Jean est associée au personnage biblique de Saint Jean-Baptiste, ses origines sont beaucoup plus anciennes.

La tradition, qui veut que l’on allume un grand feu de joie à la tombée de la nuit dans la nuit du 23 au 24 juin, puise ses racines dans des rites païens célébrant le solstice d’été.

Pendant le solstice d’été, jour le plus long de l’année, les peuples païens avaient déjà pour coutume d’allumer un immense feu de joie symbolisant la lumière du soleil. 

Les habitants faisaient alors un grand tri, pour faire un tas de tout ce qu’ils ne voulaient plus, et y mettaient le feu. 

Cette fête est devenue religieuse plus tard, à l’époque des rois catholiques d’Espagne. Ils ont attribué cette date à la nativité de San Juan, Saint Jean le Baptiste, prophète qui aurait annoncé l’arrivée de Jésus.

Traditions: 

En Espagne, la fête a lieu la nuit du 23 juin dans plusieurs régions. Pendant la « Nit del Foc » ( nom catalan de la célébration) , d’immenses bûchers, auxquels on attribue des vertus magiques et de purification, sont allumés dans toute l´Europe.

Le feu, l’eau et les herbes sont les trois symboles de la Saint Jean. Le feu represente le pureté, l’eau la guérison et les herbes symbolisent le remède. 

En effet, selon la légende, à minuit, l’eau acquiert des vertus médicinales et on peut y lire l’avenir. La tradition veut également que ce soit lors de cette nuit que l’on récolte des plantes médicinales pour qu’elles gardent leurs bienfaits tout au long des l’année.

En Espagne, ces célébrations portent le nom de Las Hogueras de San Juan (les feux de la Saint-Jean). Si de nombreuses villes d´Espagne la fêtent, chaque ville a ses propres traditions et ses propres particularités. 

Cependant, l’eau, le feu et les bûchers sont toujours à l’honneur cette nuit-là, peu importe le lieu.

La saint jean à Barcelone:

La fête de la Saint Jean est l’une des plus importantes de la ville. Les gens se rassemblent la veille (23 juin) pour un dîner en famille ou entre amis et dégustent la traditionnelle « Coca de Sant Joan ». 

En Catalogne, le 23 Juin après-midi,  le traditionnel feu de la saint jean est allumé sur la Plaça Jaume avec une flamme que l’on va chercher sur le mont Canigou. 

A Barcelone de nombreuses fêtes sont organisées dans les différents quartiers de la ville mais également en province. 

Les plages de la capitale catalane sont prises d’assaut par les fêtards qui en profitent jusqu’au petit matin. Les habitants peuvent également jouir de nombreux concerts gratuits qui sont organisés à proximité des plages.

Même si les plages sont les lieux de rassemblement principaux d’autres endroits, comme Monjuic, offrent de magnifiques points de vue panoramique sur les différents feux d’artifices de la ville. 

Attention, ce n’est pas cette nuit là que vous pourrez vous reposer! En effet, les habitants doivent vivre au rythme des nombreux pétards et feux d’artifices. 

Avez vous déjà entendu parler des Feux de la Saint Jean? 

Avez vous déjà assisté à cette fête en Espagne? 

  • Ascensio dit :

    Gracias por todas sus excelentes ideas, Lucie

  • PatrickFG68 dit :

    Bolla Karim! Gracias por esta buena idea. Es muy interesante, muy divertido y eso permite de quedar en contacto con español. Siempre todo, a mí me le gustan muchas tus ideas 😀

    • Hola Patrick,
      Me alegro que te guste esta idea. Pues vamos a practicar mucho este verano !!! Un abrazo 😉

  • Noisette dit :

    Bonjour Karim

    Ton texte est super et facile à comprendre
    Un grand merci
    Bisous
    odile

    • Hola Noisette,
      Texte réalisé à l’aide de Clara, la stagiaire d’Espagnol pas à pas, merci à elle ! 😉

  • Merci Karim, de ce texte sur la Saint Jean en Espagne. Non, je n’avais jamais entendu parlé de l’origine de cette fête, mise à part son lien biblique. Quant aux feux de Barcelone, merci de me l’avoir fait découvrir .

    • Hola Anne !
      En effet, on ne connaît pas toujours l’origine de fêtes si populaires, content que cela te plaise 😉
      Un abrazo,

  • Hanikenne dit :

    Buena idea. La lectura es facil. Las fotos son magicas y llenas emociones romanticas. Es interesant conocer las tradiciones e origenes de la fiesta. En Belgica celebramons el solstico tambien. Hay un desfile con mucha gente disfrazada con vestidos de un otra epoca. Es una marcha larga que va de la plaza mayor hasta un gran fuego al otro lado de la cuidad. Hay criaturas de la noche. Es una fiesta familiar donde pequenos y adultos llevan antorchas encendidas para dar la luz al fuego. Es magico!

    • Hola Chantal,
      Gracias por tu mensaje. No sabía que se celebraba también esta fiesta en Bélgica. 😉
      Un abrazo,

  • Hola Karim,
    Je trouve le défi super! Gracias
    Suerte
    Céline

  • Catherine Borel de Larivière dit :

    Muchas gracias pour leer!
    Esta es une muy buena Idea.
    Voy a leer proximos articulos con mucho gusto…

  • Excelente idea! Es perfecto para mantener la motivación. Y ahora : practiquemos.
    Muchas gracias de nuevo para tu implicación.
    Un abrazo

  • Marguerite MERLIN dit :

    C’est parfait comme toujours ce que tu fais.
    Merci une fois de plus pour cet article et cette idée de nous faire lire en nous divertissant.
    Un abrazo

    • Hola Marguerite,
      Gracias a ti por dar tu impresión sobre este nuevo desafío. Nos vemos dentro de poco !!!
      Un abrazo,

  • Marguerite MERLIN dit :

    Gracias Karim, me alegra mucho este historia, y la idea de leer una historia cada semana.

    • Bonjour à vous tous fans de Karim : c’est une excellente idée!

  • >