Ser et estar - espagnol - 16 adjectifs qui changent de sens

Le verbe être en espagnol se traduit par ser ou estar. Ser pour exprimer une qualité essentielle d’une personne ou d’une chose. Estar pour décrire les circonstances, l’état, la localisation. Ces deux verbes, ser et estar, peuvent être utilisés avec un même adjectif. Et comme par magie, ils donne à cet adjectif une définition différente. Dans cet article nous allons voir une liste de nombreux adjectifs qui changent de sens si on les emploie avec les verbes SER ou ESTAR.

À la fin de l’article vous trouverez :

la fiche PDF des adjectifs à télécharger
un quiz pour vous tester
la liste en images !!

Ser ou estar : la règle générale

Comme énoncé précédemment, ser et estar renvoient tous deux au verbe être.

Ser renvoie à une caractéristique essentielle d’une personne ou d’une chose. Cela signifie qu’il va désigner une qualité qui lui sera inhérente.
C’est pourquoi ce verbe est utilisé pour les professions, les nationalités ou encore les traits physiques.
Estar renvoie au contraire à un état, qui dépend donc des circonstances dans lesquelles on se trouve.
Il sera employé pour parler de mon état physique ou émotionnel, ou encore de l’endroit où je me trouve.

Voici une vidéo qui décrit la différence entre ser et estar… en pleine tempête !!

Vous pouvez aussi cliquer ici pour compléter cette petite révision de l’emploi des verbe être en espagnol : Ser et Estar.

Adjectifs qui changent de sens avec Ser et estar

Voici la liste des adjectifs dont la définition est modifiée par l’emploi de SER et ESTAR. Vous pourrez télécharger la liste complète à la fin de l’article !

ADJECTIF	SER	ESTAR
Abierto	Ouvert d’esprit	Ouvert (boutique)
Atento	Attentionné	Attentif
Aburrido	Ennuyant	Qui s’ennuie
Claro	Clair, lumineux	Evident
Delicado	Sensible	Malade
Guapo	Beau	Beau aujourd’hui
Grave	C’est grave	Malade
Joven	Jeune (d’âge)	Jeune (d’esprit)
Listo	Intelligent	Prêt
Mejor	C’est mieux	Aller mieux
Malo	Méchant	Malade
Moreno	Brun	Bronzé
Orgulloso	Fier (de nature)	Fier (de quelque chose)
Rico	Riche (d’argent)	Bon (au goût)
Parado	Timide	Au chômage
Verde	Vert	Pas mûr

N’hésitez pas à télécharger ce document en format PDF pour la mémoriser !

-> Télécharger la liste des Adjectifs changeant de sens avec SER ou ESTAR

Et… voici un joli cadeau pour vous : la liste en images !!

La liste en images !

Abierto

Es abierto : il est ouvert d’esprit

Está abierto : C’est ouvert

Exemple avec abierto :

Muchas tiendas no están abiertas el domingo

Beaucoup de magasins ne sont pas ouverts le dimanche.

Aburrido

Es aburrido : il est ennuyant

Está aburrido : il s’ennuie

Exemple avec aburrido :

No le gusta la fiesta, está aburrida

Elle n’aime pas la fête, elle s’ennuie.

Atento

Es atento : il est attentionné

Está atento : il est attentif

Claro

Es claro : il est lumineux

Está claro : c’est évident

Delicado

Es delicado : Il est sensible

Está delicado : il est malade

Grave

Es grave: C’est grave

Está grave: il est malade

Exemple avec grave :

Este chico está grave. Pero no es muy grave.

Ce garçon est malade. Mais ce n’est pas très grave.

Guapo

Es guapo: Il est beau (de nature)

Está guapo: il est beau (aujourd’hui)

Exemple avec guapo :

Este chico es guapo. Y esta noche, está guapísimo. (guapísimo = muy guapo)

Ce garçon est beau. Et ce soir, il est magnifique.

Joven

Es joven: Il est jeune (d’âge)

Está joven: il est jeune (d’esprit)

Exemple avec joven :

Mi abuela no es muy joven, pero está súper joven.

Ma grand-mère n’est pas toute jeune, mais elle est très jeune dans sa tête.

Listo

Es listo: Il est intelligent

Está listo: il est prêt

Exemple avec listo :

El desafío « Bilingüe en 2022 » empieza mañana. ¿Está listo?

Le défi « Bilingue en 2022 » commence demain. Es-tu prêt ?

Malo

Es malo: Il est méchant

Está malo: il est malade

Exemple avec malo:

No me gusta tu hermano, es muy malo.

Je n’aime pas ton frère, il est très méchant.

Mejor

Es mejor : C’est mieux

Está mejor: il va mieux

Moreno

Es moreno: il est brun

Está moreno: il est bronzé

Orgulloso

Es orgulloso: Il est fier (de nature)

Está orgulloso: il est fier (de quelque chose)

Exemples avec orgulloso:

No me gusta esta persona. Es demasiada orgullosa.

Je n’aime pas cette personne, elle est trop fier.

Parado

Es parado: Il est timide

Está parado: il est au chômage

Exemples avec parado :

Pablo es un poco parado pero es muy simpático.

Pablo est un peu timide mais il est très sympathique.

Rico

Es rico: Il est riche

Está rico: C’est bon

Verde

Es verde: Il est vert

Está verde: il n’est pas mûr

Exemples avec verde:

Este plátano está verde. No puedo comerlo todavía.

Cette banane n’est pas mûre. Je ne peux pas encore la manger.

BONUS : Attention, certains mots ou expressions ne s’emploient qu’avec le verbe ESTAR

Certains mots et expressions qui décrivent un état s’utilisent systématiquement avec le verbe ESTAR. C’est le cas des exemples suivants :

Estar de pie : être debout
Estar sentado : être assis
Estar tumbado : être allongé

Quiz sur les adjectifs espagnols qui changent de sens avec SER et ESTAR

Vous avez été attentif pendant cette liste d’adjectifs espagnols dont la signification est modifiée par les verbes SER ou ESTAR ?

C’est ce que nous allons vérifier avec ce quiz de vocabulaire espagnol ! Amusez-vous bien !! 🙂

Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger la fiche PDF et retrouver tous ces adjectifs et tout le vocabulaire réunis sur un unique document. Pour cela, il suffit de cliquer ici : « Ma fiche des adjectifs qui changent de sens avec SER et ESTAR » .