La tomatina : la guerra de los tomates

La Tomatina es una fiesta que se celebra en Buñol (Valencia) el último miércoles de agosto de cada año. Miles de participantes vienen de todo el mundo para participar en las festividades. La Tomatina es el evento que todo el mundo espera con impaciencia durante la festividad de su patrón, San Luis Bertán.  

¿Pero usted sabe el origen de esta celebración? 

Historia de la Tomatina 

La Tomatina existe desde el 29 de agosto de 1945. Un grupo de jóvenes provocó una estampida en la plaza del pueblo durante la fiesta del santo patrón. La simple agitación se convirtió en un gran altercado incontrolado, causado por un participante un poco loco que comenzó a enviar todo lo que tenía en sus manos. ¡Por casualidad, un vendedor de tomates estaba cerca de él!

El entusiasmo fue tan grande que los jóvenes se reunieron de nuevo el año siguiente, el miércoles de la fiesta del santo patrón, pero esta vez cada uno con sus propios tomates. 

Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de los jóvenes, el festival del tomate en España no se convirtió inmediatamente en una celebración oficial. Por el contrario, prohibieron la batalla en 1950 y no tuvo lugar hasta el año 1957, cuando los habitantes de Buñol, para expresar su insatisfacción, organizaron un funeral público del tomate. Fue gracias a esta manifestación que las autoridades públicas decidieron conceder a la Tomatina el estatuto de « fiesta oficial y legítima ».

En 1970, el propio alcalde organizó las batallas. 

Reconocida internacionalmente por su originalidad,la Tomatina ganóen 2002el premio del « Festival de Interés Turístico Internacional ».

La guerra de los tomates

Hoy, decenas de miles de españoles y combatientes de todo el mundo participan en la mayor batalla de tomates de todos los tiempos. La Tomatina es el cierre de una semana de fiestas a favor de San Luis Bertán, el santo patrón del pueblo.

El día comienza a las 9 de la mañana, cuando el ayuntamiento distribuye pasteles para dar fuerzas a los participantes. Antes del primer disparo, varios competidores intentan escalar un poste cubierto de jabón para atrapar un trozo de jamón español en la parte superior del poste. La competición dura hasta las 11 de la mañana, hora de llegada de las municiones.

La batalla del tomate comienza a las 11 de la mañana. Varios camiones del ayuntamiento entran en la aldea llenos de municiones. Los tomates utilizados son tomates dañados, que no se pueden vender. Primero son aplastados por los organizadores para que no se conviertan en proyectiles demasiado peligrosos.

El segundo disparo señala el final de la batalla. El tiempo de la batalla depende del estado de las municiones. 

Entonces llega el momento de la limpieza colectiva…. ¡Ya no es tan divertido! 

Los habitantes del pueblo riegan a los participantes con un cubo de agua y los camiones de limpieza terminan el trabajo. Muchos participantes también se arrojan al río de la aldea para bañarse.

A pesar de su apariencia de caos total, la Tomatina tiene reglas de sentido común para evitar los accidentes. Está prohibido lanzar cualquier objeto que no sea un tomate, los tomates deben estar rotos antes de ser lanzados. Las camisetas no se pueden desgarrar y al sonar el segundo disparo, la batalla debe terminar.

¿Usted ha oído hablar de esta celebración? ¿Ya ha participado? 

¡Esperamos sus comentarios! 

Ejercicio

Version française

La tomatina: la guerre des tomates

La tomatina est une fête qui se célèbre à Buñol (Valencia) le dernier mercredi d’août de chaque année. 

Des milliers de participants viennent de partout dans le monde pour participer aux festivités. 

Lat tomatina est l’événement que tout le monde attend avec impatience pendant la festivité de son patron, Saint Louis Bertrand. 

Histoire de la Tomatina

La Tomatina existe depuis le 29 août 1945. Un groupe de jeunes a provoqué un trouble sur la place du village pendant la fête du saint patron. La simple agitation est devenue une grande altercation incontrôlée, causée par un participant un peu fou qui a commencé à envoyer tout ce qu’il avait sous la main. Par hasard, un vendeur de tomates était près de lui !

L’enthousiasme fut si grand que les jeunes se sont réunis de nouveau l’année suivante, le mercredi de la fête du saint patron, mais cette fois chacun avec ses propres tomates.

Cependant, malgré les efforts des jeunes, le festival de la tomate en Espagne n’est pas devenu immédiatement une fête officielle. Au contraire, la bataille a été interdite en 1950 et n’a pas eu lieu jusqu’en 1957, quand les habitants de Buñol, pour exprimer leur insatisfaction, ont organiser des funérailles publiques de la tomate. Ce fut grâce à cette manifestation que les autorités publiques ont décidé de concéder à la Tomatina le statut de « fête officielle et légitime ». 

En 1970, le propre maire a organisé les batailles. 

Reconnue internationalement pour son originalité, la Tomatina a gagné en 2002 le prix du « Festival d’Intérêt Touristique International ». 

La guerre des tomates

Aujourd’hui, des dizaines de milliers d’Espagnols et combattants de tout le monde participent à la plus grande bataille de tomate de tous les temps. La Tomatina est la fermeture d’une semaine de fêtes pour le Saint Louis Bertrand, le saint patron du village. 

Le jour commence à 9h du matin, quand la mairie distribue des gâteaux pour donner des forces aux participants. Avant le premier tir, plusieurs compétiteurs tentent de monter un poteau couvert de savon pour attraper un bout de jambon espagnol sur la partie supérieure du poteau. La compétition dure jusqu’à 11h du matin, heure d’arrivée des munitions. 

La bataille de la tomate commence à 11h du matin. Plusieurs camions de la mairie entrent dans le village pleins de munitions. Les tomates utilisées sont des tomates abîmées, qui ne peuvent pas être vendues. Tout d’abord, elles sont écrasées par les organisateurs pour qu’elles ne deviennent pas de projectiles trop dangereux. 

Le second tir signale la fin de la bataille. Le temps de la bataille dépend de l’état des munitions. 

Arrive donc le moment du nettoyage collectif… Ce n’est plus si drôle !

Les habitants du village arrosent les participants avec un seau d’eau et les camions d’entretien terminent le travail. Beaucoup de participants se jettent aussi au fleuve du village pour se baigner. 

Malgré son apparent chaos général, la Tomatina a des règles de sens commun pour éviter les accidents. Il est interdit de lancer n’importe quel objet qui ne soit pas une tomate, les tomates doivent être cassés avant d’être lancés. Les chemises ne peuvent être déchirées et quand le second tir sonne, la bataille doit se terminer. 

Avez-vous entendu parlé de cette célébration ? Vous y avez déjà participé ? 

J’attends vos commentaires !

Share Button

29 Comments

  1. Dominique dit :

    Gracias por esta documentación ! Muy interesante pero sorprendido… nunca había oído de esto. Debo confesar que no tengo ganar de ir a verlo. Es demasiado sucio y stupido… y que peña por todos los tomates ! Hacer salsa es mejor que echar tomates rotos para mi….

    1. Hola,
      Es una tradición española, por eso prefiero no utilizar la palabra « estúpido » 😉
      En cuanto a los tomates, son tomates que ya no se pueden utilizar para cocinar, como lo dice el artículo.
      Gracias por tu mensaje ! 😉
      Un abrazo,

  2. Gracias Karim por compartir. Escuché sobre esta celebración de los tomates. Creo que se ha utilizado en otros países de habla hispana …

  3. ¡Maravillosa batalla! Prefiero una tal batalla que una repugnante lidia con toros.
    A proposito de los articulos. Cuando estaba niño, yo leía los articulos (en francès) sobre el Tour de France. Aprendí mucho, Cuando el periodista escribia que el « gros du peloton » llegó con diez minutos de retraso me preguntaba quien era. Cuando un fulano tenía un « coup de pompe » no entendía la batalla entre los deportistas.

  4. Sandrine dit :

    Juste pour info, quand on remplit les blancs (article de la tomatina), le mot commence automatiquement par une majuscule et du coup est faux à la correction à cause de cela…

    1. Me molla apprender espanol de este manera.Los sujetos son differentes et intéressantes
      Gracias Karim
      Un abrazo
      Lionel

      1. Hola Lionel,
        Se dice : « mola » (sin « me »). 😉
        Gracias por tu mensaje !!!!
        Un abrazo,

  5. Jocelyne dit :

    Une fiesta mucha rara !! Confundí jamón y jabón pero por lo demas estoy satisfecho con mi comprension
    Gracias

    1. Hola Jocelyne,
      Una fiesta de tomate y jamón jajajajaja es bastante lógico 😉
      Un abrazo,

  6. hola. je n’arrive pas à imprimer « un verano pas a pas » Gracias por sus noticias

  7. RATEAU Anne dit :

    J’aime beaucoup les fêtes traditionnelles espagnoles.
    Il y a 54 ans, j’avais assisté à la San Firmin de Pamplume.
    Peut-être aura t’on un commentaire pour cette fête traditionnelle,
    Merci Karim et bel été!
    Anne

    1. Hola,
      Les fêtes de Pamplona… Un clásico !!!
      Preparo un artículo sobre el tema 😉
      Un abrazo,

  8. Hola ,
    Me gusta mucho un verano pas a pas.
    Gracias

  9. kathleen Walsh dit :

    prefiero los tomates con aceite o con pasta 🙂

  10. Hola Karim,
    ¡Qué fiesta… roja! No conocía. Es particular. ¿Has participado?
    Gracias por esta manera de trabajar también la conjugación. Subrayo todos los verbos y identifico los tiempos. Después conjugo. Anotolos sobre pequeños papeles, pongo los papeles en una caja y je tire au sort! Y ¡A practicar!
    Un abrazo.

    1. Hola Manue,
      Todavía no he participado, pero creo que lo haré un día 😉
      Gracias a ti por tu mensaje, siempre es un placer leerte 😉
      Oléééé muy bien el juego !!!! Así se aprende bien !!!
      Un tirage au sort = un sorteo 😉
      Un abrazo !!!

  11. Merci Karim pour cette nouvelle histoire, avec pas à pas je m’enrichis tous les jours.
    Un abrazo
    Marguerite

    1. Hola Marguerite,
      Gracias a ti por tu mensaje. Y nos vemos mañana en clase !!!! 😉
      Un abrazo,

  12. Herault Gilberte dit :

    Hola Karim
    Esta documentación es muy interesante y raro! Me gusta mucha la tomate, pero prefiero comerla que la enviar! Creo que no me encantaría la limpieza colectiva!
    Muchas gracias por tus articulos
    Un abrazo

  13. Holà! Muy interesantes estas documentaciones y para mi, me parece muy agradable lanzar tomates o recibir tomates en la cara que haber toros por detrás! Que viva la tradición de la tomatina!

  14. Buenas Karim,
    No puedo habrir el texto  » Pamplona », la página no existe más. Cómo hacer para leer lo.
    Gracias por tu ayuda.

  15. Hola Karim,
    Espero que estés bien.
    Has sacado la lectura de esta semana ?
    Un abrazo.

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *