Expressions espagnoles et couleurs : 17 dictons très colorés

Expression espagnol avec couleur

Je vous propose aujourd’hui de découvrir des expressions et des dictons populaires espagnols avec des couleurs. Ces expressions espagnoles colorées, très imagées, sont couramment utilisées par les natifs. Nous découvrirons ensemble le sens littéral et figuré de chacunes d’elles. À travers cette série haute en couleur, vous (re)verrez le vocabulaire des couleurs primaires, secondaires et bien d’autres. Vous me direz quelles expressions vous plaisent le plus. C’est parti !

À la fin de l’article vous trouverez :

  • un quiz sur les expressions et vocabulaire des couleurs
  • la fiche de toutes les expressions à télécharger en pdf

Aquí tienes una lista de dichos y proverbios populares en español, con colores !

Le vocabulaire des couleurs en espagnol

Couleurs neutres et couleurs froides

  • azul : bleu
  • verde : vert
  • marrón : marron
  • gris : gris
  • negro : noir
  • blanco : blanc
los colores les couleurs en espagnol 1

Couleurs chaudes et nuances de rose

  • amarillo : jaune
  • naranja : orange
  • rojo : rouge
  • rosa : rose
  • violeta / morado : violet / mauve
  • fucsia : fuchsia
los colores les couleurs en espagnol 2

Chaque couleur peut être claire ou foncée :

  • claro : clair
  • oscuro : foncé/sombre

On fera attention à ne pas confondre ces faux amis :

  • Sombra : Ombre
  • Oscuro : Sombre / Foncé
Faux amis francais espagnol sombra ombre oscuro sombre

Attention à l’emploi du verbe être pour décrire un objet :

  • Avec le verbe SER = Es claro : Il est lumineux / clair (sens propre)
  • Avec le verbe ESTAR = Está claro : C’est évident / clair (sens figuré)

Le même adjectif change donc de sens avec SER ou ESTAR.

Es o esta Claro SER ou ESTAR

Más claro que el agua

  • Littéralement : Plus clair que l’eau
  • Signification : Très clair
  • Équivalent français : Clair comme l’eau de roche.
mas_CLAOR_que_el_agua

No haber color

  • Littéralement : Ne pas avoir de couleur
  • Il n’y a pas de comparaison possible
no haber COLOR

Dictons avec les couleurs : le blanc

Ir de punta en blanco

  • Littéralement : Aller de pointe en blanc
  • Signification : S’habiller pour une grande occasion
  • Équivalent : Se mettre sur son 31
ir de punta en BLANCO en francais

Pasar la noche en blanco

  • Littéralement : Passer la nuit en blanc
  • Signification : Ne pas dormir de la nuit
  • Équivalent : Passer une nuit blanche
pasar la noche en BLANCO en francais

Dar en el blanco

  • Littéralement : Donner dans le blanc
  • Signification : Deviner juste ou atteindre son objectif
  • Équivalent : Viser dans le mille
quedarse en BLANCO en francais

Quedarse en blanco

  • Littéralement : Rester dans le blanc
  • Signification : Oublier ce qu’on voulait dire ou faire
  • Équivalent : Avoir un blanc / un trou de mémoire

Expression espagnole avec une couleur : le noir

Ser la oveja negra

  • Littéralement : Être le mouton noir
  • Signification : Être hors norme
  • Équivalent : idem en français
ser la oveja negra en francais

Terner la negra

  • Littéralement : Avoir la noire
  • Signification : Être malchanceux
  • Équivalent : Avoir la poisse
tener la negra en francais

Exemple :

tener la negra 2

Expressions avec des couleurs chaudes : l’orange et le rouge

Encontrar tu media naranja

  • Littéralement : Trouver ta demie orange
  • Signification : Trouver son/sa partenaire idéal(e)
  • Équivalent : Trouver l’âme soeur
Trouver l'âme soeur Encontrar tu media naranja

Estar rojo como un bogavante

  • Littéralement : Être rouge comme un homard
  • Signification : Avoir le visage très rouge
  • Équivalent : idem en français
etre rouge ecrevisse

Expressions avec les couleurs rose et violet

Verlo todo de color de rosa

  • Littéralement : Tout voir de couleur rose
  • Signification : Être très optimiste
  • Équivalent : Voir la vie en rose
verlotodo de color de rosa 1 en francais

Exemple :

verlotodo de color de rosa 2

Ponerse morado

  • Littéralement : Se rendre violet
  • Signification : Trop manger
  • Équivalent : Manger comme quatre
ponerse MORADO en francais

Expressions avec une couleur froide : le bleu

Buscar el príncipe azul

  • Littéralement : Chercher le prince bleu
  • Signification : Chercher l’homme idéal
  • Équivalent : Chercher le prince charmant
buscar el principe azul en francais

Exemple :

buscar el principe azul 2

Tener sangre azul

  • Littéralement : Avoir du sang bleu
  • Signification : Appartenir à la noblesse
  • Équivalent : idem en français
tener sangre AZUL en francais

La couleur verte dans les expressions espagnoles

Poner a alguien verde

  • Littéralement : Rendre quelqu’un vert
  • Signification : Critiquer quelqu’un
poner a alguien verde en français

Attention là encore à l’emploi de SER et ESTAR :

  • Avec SER = Es verde : il est vert (sens propre)
  • Avec ESTAR = Está verde : il n’est pas mûr (sens figuré)
Es ou esta verde Ser ou Estar en francais

Exemple :

Ser Estar verde 2

La couleur des cheveux en espagnol

En bonus, voici le vocabulaire pour décrire la couleur des cheveux en espagnol

  • rubio : blond
  • calvo : chauve
  • moreno : brun
  • castaño : chatain
  • canoso : grisonnant
  • pelirrojo : roux
couleur des cheveux en espagnol el pelo rubio calvo moreno castaño canoso pelirrojo en francais

Téléchargez le PDF : le récap sur les expressions espagnoles avec des couleurs

Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger la fiche PDF et retrouver les expressions espagnols avec les couleurs et tout le vocabulaire réunis sur un unique document. Pour cela, il suffit de cliquer ici : « Ma fiche d’expressions sur les couleurs en espagnoles » .

faux amis espagnol pdf

Quiz sur les couleurs des expressions précédentes en espagnol

Vous avez été attentif pendant cette liste d’expressions espagnoles colorées ?

C’est ce que nous allons vérifier avec ce quiz de vocabulaire espagnol sur les couleurs ! Amusez-vous bien !! 🙂

Vous voulez plus de contenu 100% en espagnol ?

Vous souhaitez recevoir chaque semaine une nouvelle activité en espagnol ? 

Dans l’Abonnement pas à pas, je vous propose de découvrir du contenu en espagnol avec un document à télécharger et un nouveau point de grammaire. 

Vous découvrirez aussi des exercices écrits et audios corrigés par mes soins. 

Pour en savoir plus, il suffit de cliquer ici !

Los deberes

Merci de m’indiquer, dans les commentaires de cet article, quelle expression vous préférez !

Si vous le pouvez, merci également de m’indiquer une phrase en espagnol, avec l’une de ces expressions espagnoles, pour m’assurer que vous avez bien compris.

Je vous lirai avec grand plaisir !

35 Commentaires

  1. Christine dit :

    Mi color favorito es rojo.
    La expression que me gusta es
    Verlo todo de color de rosa porque soy optimiste.
    Cuando algo cambia en mi vida, siempre voy todo de color de rosa.

  2. BOUDSOCQ Christian dit :

    Hola todos
    Es una buena révision, divertida y bien ilustrada
    mi expresión favorita es: Encontrar tu media naranja
    Todavia la estoy buscando
    Con amistad

  3. Hola Karim,
    Me gusta la expresión « quedarse en blanco » porque, por desgracia, me pasa a menudo en español
    Un abrazo, Chantal LN

  4. hola Karim
    me gusta la expression « encontrar tu media naranja
    cuando estaba pequeña se decía que estaba « ser la oveja negra
    bonito día para ti
    katia

    1. Hola Katia,
      Espero que estés muy bien!!!
      Uyyy, de acuerdo !!
      Me encanta también « encontrar tu media naranja »
      Un abrazo,

  5. Roger Lamy MICKALA MICKALA dit :

    De una vez más, gracias profe por su ayuda. Hace usted mucho en mi proceso de aprendizaje. Por ende, le agradezco. Ojalá siga así. Dios le bendiga. Feliz Domingo

    1. Hola Roger !!
      Espero que estés muy bien !!!
      Gracias por tu mensaje, te deseo una buena semana,

  6. Hola Karim,

    Particularmente, me gusta mucho esta expresión:
    Tengo un pensamiento afectuoso por mi bisabuela porque tenía sangre azul.
    Te deseo una buena continuación con tus alumnos online. Y sobre todo un excelente domingo.
    Besitos ☀️❤️

  7. Christelle MORÉNO dit :

    Hola Karim,
    Entonces la expresión une prefiero es : « ponerse morado » porque me gustan las buenas cosas como las tapas, el vino, y sobretodo los caramelos
    Buenas tardes
    Hasta pronto

    1. Hola Christelle,
      Espero que estés bien !!
      jajajaja de acuerdo, buena elección entonces !!
      Un abrazo,

  8. Christelle MORÉNO dit :

    Hola Karim,
    Entonces la expresión que prefiero es : « ponerse morado » porque me gustan las buenas cosas como las tapas, el vino, y sobretodo los caramelos
    Buenas tardes
    Hasta pronto

  9. BARTOLI Céline dit :

    Tambien hay « prensa amarilla  » pour la presse à scandale . Sino me gusta « Pasar la noche en blanco « para bailar, disfrutar de amigos. Un besito

    1. Hola guapa !!!!

      Muchas gracias por tu mensaje, veo que ya puedes ser profesora de español 🙂
      Besitos

  10. Beaumont dit :

    Encontrar tu media naranja.
    Encontré mi media naranja hace veintiséis años.

  11. Raymond Caron dit :

    Buenos días Karim !
    Hace unos años encontré a mi media naranja ! Desde somos muy felices juntos !

    Chao !

    1. Hola Raymond,
      Espero que estés muy bien en Quebec !!!
      Te deseo una buena semana con tu media naranja !!
      Un abrazo,

  12. Mas claro que el agua.
    Tus explicaciones son mas claro que el agua.

  13. Guyochet Nathalie dit :

    Mi expresion favorita es : encontrar tu media naranja. Y esperono no pasar la noche en blanco.
    Muchas gracias

  14. Hola,
    Tengo una pregunta sobre los expresiones con colores . Por ejemplo, estar rojo como un bogavante, si hablo de una mujer ¿hay que decir está rojo o roja como un bogavante ?
    Muchas gracias
    Marie-Dominique

    1. Hola Heng !!
      Espero que estés bien !!

      En efecto, hay que decir « estar roja » si hablas de una mujer
      Un abrazo,

  15. TORRUELLA BRIGITTE dit :

    Hola Karim,
    Me gusta el color azul como el cielo, el mar y mis ojos.
    Un abrazo.

  16. Marie RIO dit :

    Muchas gracias Karim para este curso hay lundi color que tout no conozca es el morado y hay las expresiones que yo no conozcan y que yo aprendiendo .
    Muchas gracias para esta nueva leson o para esto curso .
    Este hacerme progresar en espanol muchas gracias y cuando yo tenga youtube a nueva yo tendrai todos los cursos que yo no no podian prendre.
    Hasta luego besos marie

    1. Hola Marie,
      Espero que estés bien !!
      Gracias a ti por tu simpatía, como siempre !!!
      Un abrazo,

  17. A mi me gustan los plátanos que están verdes. Gracias para ese documento. Lo buen verano a todos

  18. Béatrice dit :

    Hola Karim, a mi mes gusta el color azul, con el cielo. Hasta luego y gracias por la lecion

Laissez un commentaire ici :

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.