Faux-amis en espagnol : la liste à connaître !

J’en suis sûr : vous qui apprenez l’espagnol, vous êtes déjà tombé dans le piège des faux-amis. Allez, avouez-le ! Il vous est arrivé de cuisiner avec amour un chat (gato) au lieu d’un gâteau (pastel). Peut-être avez-vous même fait l’armée (ejército) au lieu de l’exercice (ejercicio) demandé ? Les faux-amis conduisent parfois à de grands moments de solitude ou d’incompréhension, par exemple face à quelqu’un de « constipado »… Alors oui, il est temps de réagir ! Je vous livre aujourd’hui une liste de 38 faux-amis en espagnol, à conserver précieusement quel que soit votre niveau. 

Cet article se compose en 2 parties. Vous trouverez tout d’abord un tableau avec la liste complète des mots rangés par ordre alphabétique. En-dessous, je vous propose des mises en situation simples, par thématique, qui vous aideront à mémoriser des faux-amis courants et à éviter… les faux pas.  Et le tout… pas à pas ! 😉

Pour télécharger la liste en pdf, il suffit de cliquer ici !

Tableau récapitulatif des principaux faux-amis en espagnol

faux-ami	traduction
atender	recevoir, s’occuper de
batir	battre
bombón	chocolat
cadena	chaîne
caramelo	bonbon
carta	lettre
concurrencia	coïncidence
constipado	enrhumé
débil	faible
demandar	exiger
dirección	direction oui, mais aussi adresse !
discutir	se disputer, débattre
dos	deux
ejército	armée
embarazada	enceinte
enfermo	malade
entender	comprendre
equipaje	bagages
espalda	dos
esperar	espérer oui, mais aussi attendre !
gato	chat
habitación	pièce
jubilación	retraite
largo	long
mancha	tache
nombre	nom
quitar	enlever, prendre à quelqu’un
rato	moment
salir	sortir
sol	soleil
sombra	ombre
subir	monter
suceso	événement
sufrir	subir
tapiz	tapisserie
timbre	sonnette
tirar	jeter
tronar	tonner

Pour télécharger la liste en pdf, il suffit de cliquer ici !

Quelques exemples pour éviter les situations embarrassantes

Faux-amis « alimentation »

On vous dit…	Ne traduisez pas…	Traduisez…
Quiero un caramelo.	Je veux un caramel.	Je veux un bonbon.
Dame un bombón.	Donne-moi un bonbon.	Donne-moi un chocolat.

Vous voulez dire…	Ne dites pas…	Dites…
Je veux un bonbon.	Quiero un bombón.	Quiero un caramelo.
Donne-moi un chocolat.	Dame un chocolate.	Dame un bombón.
Je prépare un gâteau.	Estoy preparando un gato.	Estoy preparando un pastel.

Faux-ami « animal »

On vous dit…	Ne traduisez pas…	Traduisez…
Los vecinos me dieron a su gato.	Les voisins m’ont donné leur gâteau.	Les voisins m’ont donné leur chat.

Faux-amis « logement »

On vous dit…	Ne traduisez pas…	Traduisez…
La habitación mide 30 m2.	L’habitation mesure 30 m2.	La pièce mesure 30 m2.
Han decorado el salón con un tapiz.	Ils ont décoré le salon avec un tapis.	Ils ont décoré le salon avec une tapisserie.
Necesitamos un timbre.	Nous avons besoin d’un timbre.	Nous avons besoin d’une sonnette.

Vous voulez dire…	Ne dites pas…	Dites…
Il y a un tapis dans la salle à manger.	Hay un tapiz en el comedor.	Hay una alfombra en el comedor.
Le sol est froid.	El sol está frío.	El suelo está frío.
J’aimerais bâtir ma maison moi-même.	Me gustaría batir mi casa yo mismo.	Me gustaría construir mi casa yo mismo.

Faux-amis « santé »

On vous dit…	Ne traduisez pas…	Traduisez…
Estoy constipado.	Je suis constipé.	Je suis enrhumé.
Me duele la espalda.	J’ai mal à l’épaule.	J’ai mal au dos.
Estoy embarazada.	Je suis embarrassée.	Je suis enceinte.
Me siento débil.	Je me sens débile.	Je me sens faible.

Vous voulez dire…	Ne dites pas…	Dites…
Je suis enrhumé.	Estoy enrhumado.	Estoy constipado.
J’ai mal à l’épaule.	Me duele la espalda.	Me duele el hombro.
J’ai mal au dos.	Me duele el dos.	Me duele la espalda.

Faux-amis « vacances »

On vous dit…	Ne traduisez pas…	Traduisez…
Voy a mandar una carta a mi novio.	Je vais envoyer une carte à mon copain.	Je vais envoyer une lettre à mon copain.
El equipaje está listo.	L’équipage est prêt.	Les bagages sont prêts.
¡Me encanta el sol!	J’adore le sol !	J’adore le soleil !

Vous voulez dire…	Ne dites pas…	Dites…
Il fait chaud, même à l’ombre.	Hace calor, incluso a la ombra.	Hace calor, incluso a la sombra.
Je dois acheter un timbre.	Tengo que comprar un timbre.	Tengo que comprar un sello.

Il me tient vraiment à coeur de vous aider à ne plus commettre d’erreurs et à déjouer les pièges des faux-amis en espagnol ! En plus de cet article, je vous conseille donc de lire Les 15 faux-amis à connaître en espagnol. Vous verrez, vous pourrez même vous exercer et compléter la liste vous-même !

Vous voulez aller plus loin ?

Sachez que des sujets similaires sont abordés dans la formation online Podcasts pas à pas.

Pendant un mois, recevez un podcast par jour pour améliorer votre espagnol. Après ces cours, vous comprendrez plus facilement l’espagnol ! Découvrez cette formation ici ! 

À vous de pratiquer !

Merci d’écrire dans les commentaires une phrase en utilisant les faux-amis. C’est en pratiquant qu’on apprend ! Vamos !!! 😉