Le gérondif en espagnol : formation, utilisation et astuces pratiques

Le gérondif en espagnol : une tournure que vous devez connaître pour dire ce que vous êtes en train de faire en espagnol. Mais le gérondif ne permet pas uniquement d’exprimer ce que l’on fait en ce moment (estar + gérondif). En effet, le gérondif en espagnol, ou gerundio, est un outil essentiel pour exprimer ces idées de manière fluide et naturelle. Contrairement au français, où le gérondif est rarement utilisé à l’oral, en espagnol, il est couramment employé dans la vie quotidienne. Dans cet article, nous explorerons donc tout ce que vous devez savoir sur le gérondif en espagnol : sa définition, sa formation, ses usages les plus courants, et nous vous donnerons une liste de verbes irréguliers au gérondif. Voyons tout de suite comment former le gérondif en espagnol ainsi que des exemples de phrases sur le modèle ESTAR + gérondif.

Votre cadeau à la fin de l’article : retrouvez le cours sur le gérondif sous forme de fiche !

Le gérondif en espagnol : comment le former ?

Comment conjuguer les verbes au gérondif ? Si vous vous posez cette question, vous êtes au bon endroit !

Définition du gérondif espagnol

Tout d’abord, le gérondif en espagnol, ou gerundio, est une forme verbale invariable qui exprime une action en cours ou simultanée à une autre. Il correspond donc en français aux formes en « -ant » (par exemple, « en parlant » ou « en marchant »). En espagnol, le gérondif se forme en ajoutant -ando aux verbes en -ar et -iendo aux verbes en -er et -ir (hablando pour hablar, comiendo pour comer et viviendo pour vivir).

Le gérondif en espagnol – Formation

Le gérondif se forme très simplement, ce n’est pas un temps verbal très complexe. On prend le radical du verbe et on ajoute une terminaison. Cette dernière dépend donc du groupe auquel le verbe espagnol appartient.

Verbes du 1^er groupe (verbes en AR : trabajar, cantar, viajar, hablar…)

Pour former le radical, on enlève -ar : trabaj, cant, viaj, habl…
On obtient le gérondif des verbes réguliers en ajoutant -ando au radical : trabajando, cantando, viajando, hablando…

Verbes du 2^e groupe (verbes en ER : comer, beber, correr, aprender…)

Pour former le radical, on enlève -er : com, beb, corr, aprend…
On obtient le gérondif en ajoutant -iendo au radical : comiendo, bebiendo, corriendo, aprendiendo…

Le verbe être (SER) peut surprendre au gérondif, mais il s’agit bien d’un verbe régulier du deuxième groupe : ser : siendo.

Verbes du 3^e groupe (verbes en IR : vivir, abrir, escribir, subir…)

Pour former le radical, on enlève -ir : viv, abr, escrib, sub…
Comme pour les verbes du 2^e groupe, on obtient le gérondif en ajoutant -iendo au radical : viviendo, abriendo, escribiendo, subiendo…

Voici un tableau récapitulatif pour comprendre le gérondif en espagnol :

Les verbes irréguliers au gerundio

Voici les principaux gérondifs irréguliers (et oui, ce serait trop facile s’il n’y en avait pas !). Vous trouverez ci-dessous les infinitifs des verbes suivis de la forme irrégulière.

Tout d’abord, le gérondif espagnol de quatre verbes se construit avec un « y » :

• caer (tomber) : cayendo
• ir (aller) : yendo
• leer (lire) : leyendo
• oir (entendre) : oyendo

Voyons ensuite les irréguliers formés avec la lettre « u » :

• dormir (dormir) : durmiendo
• morir (mourir) : muriendo
• poder (pouvoir) : pudiendo

Terminons enfin par les autres verbes irréguliers :

• decir (dire) : diciendo
• mentir (mentir) : mintiendo
• pedir (demander) : pidiendo
• reír (rire) : riendo
• seguir (suivre) : siguiendo
• sentir (sentir) : sintiendo
• venir (venir) : viniendo

Vous remarquerez qu’il n’y a pas de verbes du premier groupe dans la liste des verbes irréguliers !

Voici un tableau qui résume les verbes irréguliers au gérondif :

Le gérondif seul en espagnol : usage du participe présent

En espagnol, le gérondif (gerundio) peut également s’employer seul, sans auxiliaire, pour jouer le rôle de participe présent. Il sert alors à exprimer une action simultanée ou la manière dont une autre action est réalisée.

Exemple :

• Caminando por la calle, vi a mi amigo.
  (En marchant dans la rue, j’ai vu mon ami.)

Dans cette phrase, caminando (marchant) indique l’action en cours au moment où l’autre action (ver – voir) se produit.

ESTAR + gérondif : construction et utilisation

Conjugaison : estar gérondif

On emploie le verbe ESTAR suivi du gérondif pour faire part d’une action que le sujet réalise au moment même où l’on parle. Par ailleurs, il s’agit d’une forme verbale très courante, que l’on peut traduire par « être en train de ».

La forme progressive en espagnol se construit comme suit : auxiliaire ESTAR conjugué puis verbe d’action au gérondif. Le gérondif en espagnol permet donc bien d’exprimer une action en cours. Il suffit donc de conjuguer estar puis de placer le gérondif.

Par exemple :
Estoy corriendo. → Je suis en train de courir. (auxiliaire estar conjugué au présent + gérondif de correr)
Estás trabajando. → Tu es en train de travailler. (auxiliaire estar conjugué au présent + gérondif de trabajar)

ESTAR + gérondif : quelques exemples de formes progressives

Pour vous habituer à la forme progressive, je vous conjugue des verbes et je vous liste quelques phrases d’exemple, à lire attentivement. Si possible, entraînez-vous à voix haute : répétez chaque phrase puis changer la personne.

• Estoy hablando. → Je suis en train de parler.
• Mi vecino está buscando su gato. → Mon voisin est en train de chercher son chat.
• Estamos ordenando el cuarto. → Nous sommes en train de ranger la chambre.
• (Él) está comiendo mariscos. → Il est en train de manger des fruits de mer.
• ¿Estáis explicándole el camino hasta la estación? → Vous êtes en train de leur expliquer le chemin jusqu’à la gare ?

La forme progressive à l’imparfait et au futur

La forme progressive s’exprime le plus souvent au présent mais peut aussi se rencontrer à l’imparfait et au futur. Il s’agit notamment alors d’évoquer une action qui s’est déroulée dans le passé, avec toujours une notion de durée et de continuité, ou une action qui se déroulera dans le futur en même temps qu’une autre.

Exemples avec ESTAR à l’imparfait + gérondif :

• ¿Qué estabas haciendo? → Qu’est-ce que tu étais en train de faire ?
• Estaba hablando con la vecina. → J’étais en train de parler à la voisine.

Exemples avec ESTAR au futur + gérondif :

• Estaré preparando la cena cuando llegaras. → Je serai en train de préparer le dîner quand tu arriveras.
• (Ellas) estarán haciendo sus deberes cuando regresaré del trabajo. → Elles seront en train de faire leurs devoirs quand je rentrerai du travail.

À lire aussi : Les verbes irréguliers espagnols au présent de l’indicatif

Ir + gérondif espagnol : s’exprimer la progression

L’expression ir + gérondif en espagnol indique une action qui s’inscrit progressivement dans la durée, souvent traduite par « faire quelque chose peu à peu » ou « progressivement ». Cette construction met ainsi l’accent sur l’idée d’une évolution ou, en d’autres termes, d’un changement graduel.

Formation :
ir (conjugué au présent) + gérondif (gerundio)

Exemples :

• Voy comiendo poco a poco.
  (Je mange peu à peu.)
• Va aprendiendo inglés.
  (Il/Elle apprend l’anglais progressivement.)
• Vamos mejorando nuestro español día tras día.
  (Nous améliorons notre espagnol jour après jour.)
• Los alumnos van entendiendo la lección.
  (Les élèves comprennent peu à peu la leçon.)
• Van resolviendo los problemas con calma.
  (Ils/Elles résolvent les problèmes calmement.)

Cette structure est particulièrement utile pour exprimer une progression dans une action, montrant ainsi qu’elle évolue graduellement au fil du temps.

Seguir + gérondif espagnol : exprimer la continuité

L’expression seguir + gérondif en espagnol sert à exprimer la continuité d’une action commencée dans le passé et qui se poursuit dans le présent. De plus, elle peut la traduire par « continuer à faire quelque chose ».

Formation :
seguir (conjugué au présent) + gérondif (gerundio)

Exemples :

• Sigo comiendo.
  (Je continue à manger.)
• Sigue trabajando en el proyecto.
  (Il/Elle continue à travailler sur le projet.)
• Seguimos aprendiendo español.
  (Nous continuons à apprendre l’espagnol.)
• Siguen discutiendo sobre política.
  (Ils/Elles continuent à discuter de politique.)
• Mi hermano sigue jugando al fútbol todos los fines de semana.
  (Mon frère continue à jouer au football tous les week-ends.)

Llevar + indication temporelle + gérondif : l’expression de la durée

La structure llevar + indication temporelle + gérondif est utilisée pour indiquer depuis combien de temps une action est en cours. On peut par exemple la traduire en français par « cela fait X temps que je fais quelque chose ».

Formation :
llevar (conjugué) + indication temporelle + gérondif (gerundio)

Utiliser llevar avec le gérondif espagnol pour exprimer la durée

1. Conjuguez le verbe llevar (personnes du pluriel ou singulier)
   • Yo llevo
   • Tú llevas
   • Él/ella/usted lleva
   • Nosotros/nosotras llevamos
   • Vosotros/vosotras lleváis
   • Ellos/ellas/ustedes llevan
2. Ajoutez une indication temporelle
   • 15 minutos (15 minutes)
   • una hora (une heure)
   • dos años (deux ans)
   • toda la vida (toute la vie)
3. Complétez avec le gérondif (régulier ou irrégulier)
   • comiendo (en mangeant)
   • trabajando (en travaillant)
   • estudiando (en étudiant)
   • viajando (en voyageant)

Des exemples de Llevar avec le gérondif

• Llevo 15 minutos comiendo.
  (Cela fait 15 minutes que je mange.)
• Llevamos tres años viviendo en Madrid.
  (Cela fait trois ans que nous vivons à Madrid.)
• Lleva toda la vida trabajando en esta empresa.
  (Cela fait toute sa vie qu’il/elle travaille dans cette entreprise.)
• Llevan una hora discutiendo sobre política.
  (Cela fait une heure qu’ils/elles discutent de politique.)
• Llevas dos semanas aprendiendo español.
  (Cela fait deux semaines que tu apprends l’espagnol.)

Cette structure met l’accent sur la durée écoulée depuis le début d’une action qui est toujours en cours. Elle est idéale pour exprimer la progression d’une activité et donne un contexte temporel clair à la phrase.

À lire aussi : SER et ESTAR dans les phrases du quotidien

Le gérondif en espagnol – Le cours en vidéo pour aller plus loin

Nous arrivons bientôt à la fin de ce cours ! Merci beaucoup de l’avoir suivi ! Pour vous remercier, voici le cours en vidéo pour réviser le cours et savoir conjuguer tous les verbes au gérondif :

Des exercices pour s’entraîner sur le gérondif en espagnol

Voici un quiz ou deux pour vous amuser ! Après l’effort… le réconfort ! N’est-ce pas ?!

Exercice verbe gérondif 1 :

Exercice verbe gérondif 2 :

Le gérondif en espagnol : exercices pratiques

À vous de jouer ! Écrivez deux phases utilisant la forme ESTAR + gérondif en commentaire, si possible en utilisant des temps différents (passé composé, présent ou même plus-que-parfait !) ! !

Votre cadeau ! 

Téléchargez la liste des mots de base au format PDF en espagnol en cliquant ici !