Tu prépares un voyage en Espagne ou en Amérique latine ? Tu vas forcément passer par la case restaurant. C’est une étape incontournable quand on découvre un nouveau pays. Manger local, c’est aussi comprendre la culture. On apprend beaucoup en lisant une carte, en parlant avec le serveur, en posant des questions sur les plats. Tu peux ainsi explorer les spécialités locales comme un carpaccio de thon, une soupe de poireaux, ou une assiette de tapas aux amandes et aux olives.
Je le vois souvent : savoir commander au restaurant en espagnol, c’est ce qui fait la différence entre un touriste qui subit… et quelqu’un qui vit vraiment son voyage. Tu es plus autonome. Tu es plus à l’aise. Et surtout, tu profites mieux de l’expérience. Parfois, les menus ne sont pas traduits. Parfois, on ne te répond pas en anglais. Et c’est tant mieux : ça te donne une vraie occasion de pratiquer ton espagnol tout en savourant des petits plats typiques, un risotto aux champignons ou un plat du jour au bœuf confit.
Dans cet article, je t’aide à faire tout ça simplement. Tu vas apprendre des phrases utiles. Tu vas voir des exemples concrets. Et si tu veux progresser encore plus, je t’indiquerai comment aller plus loin.
Commander au restaurant en espagnol : le vocabulaire de base
Quand tu veux commander au restaurant en espagnol, mieux vaut connaître un minimum de vocabulaire. Ça t’aide à comprendre la carte, à poser des questions, à passer commande sans stress. Et si la carte te propose du foie gras, un gratin de patate douce ou une salade de fruits rouges, tu pourras réagir sans paniquer.
Voici les mots essentiels, classés par thème, pour t’en sortir dans presque toutes les situations.
Le lieu et les documents
- restaurante → restaurant en espagnol (tu peux tomber sur un restaurant gastronomique, un bistrot, une brasserie ou un restaurant espagnol typique)
- carta → carte restaurant en espagnol
- menú → menu en espagnol (attention : souvent un menu du jour, pas toute la carte)
- mesa → table
- camarero/camarera → serveur/serveuse
- cuenta → addition (demander l’addition en espagnol = pedir la cuenta)
Les types de plats en espagnol
- entrada → entrée
- plato principal → plat principal
- postre → dessert
- sopa → soupe
- carne → viande
- pescado → poisson
- ensalada → salade
Tu peux aussi voir : croquetas (croquettes), bogavante (homard), emperador (espadon), sopa (potage), terrina (terrine), queso fresco (fromage blanc) ou ostras (huîtres).
Les boissons en espagnol
- agua → eau
- vino → vin
- cerveza → bière
- refresco → soda
- café → café
- té → thé
Mais aussi : aperitivo (apéritif), cóctel (cocktail), ron (rhum), vino blanco (vin blanc), vino tinto (vin rouge).
Pour décrire les plats en espagnol
- delicioso → délicieux en espagnol
- picante → épicé
- salado → salé
- dulce → sucré
- frío → froid
- caliente → chaud
Et selon les cas : goloso (gourmand), trufado (truffé), caramelizado (caramélisé), pesto (pesto), a la parrilla (grillé), picado (haché).
Cuisson de la viande en espagnol
- poco hecho → saignant en espagnol
- al punto → à point
- bien hecho → bien cuit en espagnol
Exemples : filete picado (steak haché), ternera a la parrilla (veau grillé), cordero asado (agneau rôti), escalopa empanada (escalope panée).
Vocabulaire restauration espagnol : les phrases essentielles
Connaître du vocabulaire, c’est bien. Mais encore faut-il savoir l’utiliser dans des phrases concrètes. Je te propose ici des expressions simples et efficaces, regroupées par étape d’un repas au restaurant.
Saluer et demander une table en espagnol
- Hola, buenas tardes. → Bonjour, bon après-midi.
- ¿Tienen una mesa para dos ? → Avez-vous une table pour deux ?
- ¿Podemos sentarnos aquí? → On peut s’asseoir ici ?
- ¿Tiene una mesa en la terraza ? → Vous avez une table en terrasse ?
- Una mesa para cuatro, por favor. → Une table pour quatre, s’il vous plaît.
Dans les bars espagnols, on mange souvent des tapas dans une ambiance conviviale.
Comprendre le menu en espagnol
- ¿Nos puede traer la carta ? → Vous pouvez nous apporter la carte ?
- ¿Cuál es el menú del día? → Quel est le menu du jour ?
- ¿Qué incluye este plato ? → Qu’est-ce que ce plat comprend ?
- ¿Qué recomienda ? → Que recommandez-vous ?
- ¿Cuál es la especialidad de la casa ? → Quelle est la spécialité de la maison ?
- No entiendo bien la carta. → Je ne comprends pas bien la carte.
Tu peux y trouver : pescado a la parrilla (poisson grillé), chorizo (chorizo), espárragos (asperges), parmesano (parmesan), pan (pain), col (chou), mayonesa (mayonnaise).
Passer une commande en espagnol
- Quisiera… → Je voudrais…
- Para mí… → Pour moi…
- Me gustaría pedir… → J’aimerais commander…
- De primero, quiero… → En entrée, je veux…
- De segundo, voy a tomar… → En plat principal, je vais prendre…
- ¿Nos puede traer… ? → Vous pouvez nous apporter… ?
N’hésite pas à demander un pastel (gâteau) ou une pastelería casera (pâtisserie maison) si c’est proposé.
Gérer les spécificités alimentaires en espagnol
- Soy alérgico(a) a los frutos secos. → Je suis allergique aux fruits à coque.
- ¿Este plato contiene gluten? → Ce plat contient-il du gluten ?
- Soy vegetariano(a). → Je suis végétarien(ne).
- No como carne. → Je ne mange pas de viande.
- ¿Tiene opciones sin lactosa? → Avez-vous des options sans lactose ?
Beaucoup de restaurants proposent maintenant des options vegetarianas (végétariennes), sin huevos (sans œufs), ni lactosa (lactose).
Demander l’addition en espagnol
- ¿Nos puede traer la cuenta, por favor ? → Vous pouvez nous apporter l’addition, s’il vous plaît ?
- ¿Se paga aquí ou en la caja ? → On paie ici ou à la caisse ?
- ¿Aceptan tarjeta ? → Vous acceptez la carte ?
- Está todo muy rico, gracias. → C’était très bon, merci.
- ¿Podemos dividir la cuenta? → Peut-on partager l’addition ?
Autres situations utiles
Pour signaler un problème
- Esto no es lo que pedí. → Ce n’est pas ce que j’ai commandé.
- Está demasiado salado. → C’est trop salé.
- Mi plato está frío. → Mon plat est froid.
Pour remercier ou faire un compliment
- Todo estaba delicioso. → Tout était délicieux.
- Muchas gracias, estaba perfecto. → Merci beaucoup, c’était parfait.
- El servicio ha sido muy bueno. → Le service a été très bon.
Avec ces phrases, tu pourras gérer un repas du début à la fin. Et surtout, tu pourras pratiquer ton espagnol dans une vraie situation de la vie quotidienne.
Les erreurs à éviter au restaurant en Espagne
Quand on parle espagnol sans être totalement à l’aise, on peut facilement dire quelque chose de gênant sans le vouloir. Surtout à table. Certains mots ressemblent au français, mais ne veulent pas du tout dire la même chose. Je te montre ici quelques erreurs à éviter pour ne pas te retrouver dans une situation embarrassante.
Faux amis fréquents au restaurant en Espagne
- embarazada → enceinte (ne veut pas dire embarrassé !)
- constipado → enrhumé (pas constipé !)
- sopa → soupe (ne veut pas dire savon, qui est jabón)
- carpeta → classeur (pas nappe ou serviette → servilleta)
- aceite → huile (pas vinaigre → vinagre)
Autres erreurs de communication
Ne tutoie pas trop vite. En Espagne, c’est courant, mais dans certains pays d’Amérique latine, on utilise usted par politesse. Évite de dire juste « quiero » : c’est un peu sec. Dis plutôt « quisiera » ou « me gustaría ». Évite « Yo tomo eso ». Préfère « Para mí » ou « Voy a tomar… ».
Exemple de dialogue au restaurant en espagnol (avec traduction)
Rien ne vaut une situation réelle pour t’aider à retenir les phrases. Voici un exemple de dialogue au restaurant. Tu peux t’en inspirer ou le rejouer à l’oral.
Exemple de dialogue entre un client et un serveur
Camarero : Buenas tardes, ¿tienen reserva?
Cliente : No, ¿tienen una mesa para dos?
Camarero : Sí, por aquí, por favor. Aquí tienen la carta.
Cliente : Gracias. ¿Cuál es el menú del día?
Camarero : De primero hay sopa de verduras o ensalada, y de segundo pollo asado o pescado al horno.
Cliente : Para mí, la sopa de verduras y el pescado, por favor.
Cliente 2 : Yo quiero la ensalada y el pollo.
Camarero : Perfecto. ¿Quieren algo de beber?
Cliente : Una botella de agua y una copa de vino tinto.
Camarero : Muy bien. Vuelvo enseguida.
[…]
Cliente : Estaba todo muy bueno. ¿Nos puede traer la cuenta, por favor?
Camarero : Claro, ahora mismo.
Cliente 2 : ¿Se puede pagar con tarjeta?
Camarero : Sí, sin problema.
Traduction en français
Serveur : Bonjour, vous avez une réservation ?
Client : Non, avez-vous une table pour deux ?
Serveur : Voici la carte.
Client : Merci. Quel est le menu du jour ?
Serveur : En entrée, soupe de légumes ou salade. En plat : poisson grillé ou poulet au four.
Client : Je prends la soupe et le poisson.
Client 2 : Moi, la salade et le poulet.
Serveur : Parfait. Une boisson ?
Client : Une bouteille d’eau et un verre de vin rouge.
Serveur : Très bien. Je reviens tout de suite.
[…]
Client : C’était très bon. L’addition, s’il vous plaît.
Serveur : Bien sûr.
Client 2 : Peut-on payer par carte ?
Serveur : Oui, pas de souci.
En bref, tu l’as vu, commander au restaurant en espagnol, c’est tout à fait faisable. Avec un peu de vocabulaire, les bonnes formules et quelques repères, tu peux gérer un repas du début à la fin. Tu sais demander une table, lire une carte, poser des questions, commander ce que tu veux… et même éviter les malentendus grâce aux faux amis. C’est une vraie compétence à avoir quand tu voyages. Tu gagnes en autonomie, tu profites plus de l’expérience, et tu pratiques ton espagnol dans un cadre concret et agréable.
Et toi, qu’est-ce que tu commanderais ? Écris en commentaire ce que tu choisirais au restaurant : entrée, plat, dessert et boisson, en espagnol. Je lirai tout avec attention !
