Sant Jordi: la fiesta de los enamorados en Cataluña

Sant Jordi es una fiesta catalana que conmemora la muerte de Sant Jordi el 23 de abril del año 303. Se celebra en Cataluña, Aragón y Baleares. Es el día de San Valentín catalán, durante el cual también se celebran los libros y la cultura catalana. Os explico todo sobre este festival tan inusual y tan importante para los catalanes. Y… ¡descubre esta tradición conmigo en Barcelona!

La historia de Sant Jordi

Para entender por qué Sant Jordi es el día de San Valentín catalán, hay que conocer la historia de este santo…. Acércate al fuego y escucha con atención… (¡ambiente!).

La leyenda cuenta que en Capadocia un dragón atacaba regularmente el reino. Entonces los habitantes decidieron ofrecer como comida a una persona cada día para satisfacer el hambre del monstruo. Un día, fue la princesa (tipo Cenicienta o Fiona…) la elegida. En la cueva del dragón, conoció al caballero Jordi (¿aquí, tú? ¡vaya casualidad!) que mató al dragón con su espada. La sangre de la bestia se convirtió en una rosa que el noble caballero ofreció a su amada.

Sant Jordi espagnol pas à pas

La fiesta Sant Jordi en Cataluña

Por eso, en Cataluña, el 23 de abril, los hombres regalan una rosa a su amada (o a sus amadas, depende del ritmo de vida de la persona…!!!), y las catalanas un libro a estos caballeros en homenaje a dos grandes escritores de la literatura europea muertos ese mismo día, Cervantes y Shakespeare. Así, los catalanes celebran el amor convirtiéndose durante un día en princesas y caballeros.

Es obvio que hoy en día, la costumbre se adapta a nuestra sociedad. Las mujeres también reciben libros y las parejas no son siempre princesas hermosas y caballeros valientes. Pero las parejas catalanas siguen celebrando su amor el 23 de abril, sin olvidar la lectura y la cultura catalana.

sant jordi moderne

Mi experiencia

He vivido varios Sant Jordi en Barcelona y en otras ciudades más pequeñas. El ambiente es muy especial y tengo muy buenos recuerdos. Hay que vivir este día en Cataluña para entenderlo (uno de los más populares del año). Encontraréis rosas por toda la ciudad, que se convierte en una especie de gran mercado de libros al aire libre. Las dedicatorias son numerosas, así como las lecturas públicas o los conciertos. El rojo de las rosas, el rojo de la senyera (bandera catalana) y los libros embellecen las calles de las ciudades. El resultado es hermoso, y… ¡siempre está bien celebrar el amor y la cultura el mismo día!

Aquí encontraréis algunas fotos de la Sant Jordi en Cataluña:

Sant Jordi
Sant Jordi
Sant Jordi

Pour lire d’autres articles en espagnol et découvrir d’autres fêtes, n’hésitez pas à vous rendre sur : « Las 7 fiestas más importantes y originales de España« 

Idea de regalo

Para los que quieren ideas de libros para la Sant Jordi, les propongo la entrevista que realicé con Sylvie Leroux, bibliotecaria de la Universidad de Español en París-Sorbona.

Si te ha gustado este viaje, te sugiero descubrir otra fiesta tradicional, esta vez en Andalucía: ¡la Feria de Abril te espera!

¿Conocías esta tradición catalana?

¿Vas convertirte en princesa o en caballero el 23 de abril?

Version française

Sant Jordi : la fête des amoureux en Catalogne

Sant Jordi est une fête catalane qui commémore la mort de Sant Jordi le 23 avril 303. Elle se célèbre en Catalogne, en Aragon et aux Baléares. C’est la Saint Valentin catalane, pendant laquelle on célèbre aussi les livres et la culture catalane. Je vous explique tout sur ce festival si inhabituel et si important pour les Catalans. Et… découvre cette tradition avec moi à Barcelone !

L’histoire de Sant Jordi

Pour comprendre pourquoi Sant Jordi est le jour de la Saint Valentin catalane, il faut connaître l’histoire de ce saint… Approche-toi près du feu et écoute avec attention… (ambiance !)

La légende raconte qu’à Capadocia, un dragon attaquait régulièrement le royaume. Alors, les habitants décidèrent d’offrir comme repas une personne chaque jour pour satisfaire la faim du monstre. Un jour, la princesse fut l’élue (type Cendrillon ou Fiona). Dans la grotte du dragon, elle rencontra le chevalier Jordi (Toi ici ? Quelle coïncidence !) qui tua le dragon de son épée. Le sang de la bête se transforma en une rose que le noble chevalier offrit à son aimée. 

La fête de Sant Jordi en Catalogne

C’est pourquoi, en Catalogne, le 23 avril, les hommes offrent une rose à leur aimée (ou à leurs aimées, cela dépend du rythme de vie de la personne !!), et les catalanes offrent un livre aux chevaliers en hommage aux grands écrivains de la littérature européenne morts ce même jour, Cervantès et Shakespeare. Ainsi, les Catalans célèbrent l’amour en se transformant le temps d’une journée en princesses et chevaliers. 

Il est évident qu’aujourd’hui, la coutume s’adapte à notre société. Les femmes reçoivent aussi des livres et les couples ne sont pas toujours de belles princesses et de courageux chevaliers. Mais les couples catalans continuent à célébrer leur amour le 23 avril, sans oublier la lecture et la culture catalane. 

Mon expérience

J’ai vécu plusieurs Sant Jordi à Barcelone et dans d’autres villes plus petites. L’ambiance est très spéciale et j’ai de très bons souvenirs de ce jour. Il faut vivre cette journée en Catalogne pour le comprendre (l’une des plus populaires de l’année). Vous trouverez des roses partout dans la ville, qui devient d’ailleurs une sorte de grand marché de livres à l’air libre. Les dédicaces sont nombreuses, comme les lectures publiques ou les concerts. Le rouge des roses, le rouge du drapeau catalan et les livres embellissent les rues des villes. Le résultat est beau, et… c’est toujours bon de célébrer l’amour et la culture le même jour !

Share Button

13 Comments

  1. Marianne dit :

    Hola Karim, muchas gracias por tus explicaciones. conocía la sant jordi porque mi profesor de la escuela ha hablado de esta fiesta una vez. Pero lo entiendo mejor contigo. Cada vez que hablas de Barcelona, me gustaría venir.

    1. Hola Marianne,
      Espero que estés bien !! 😉
      Pues… te espero en Barcelona !! Un abrazo,

  2. Bravo pour ce dossier exceptionnel de San Jordi , en espagnol/ français
    Hasta pronto
    Alain

  3. j’aime beaucoup cette article. Pourquoi il y a pas un article sur la comidate?

  4. Très belle légende… On comprend mieux les choses après !
    Un peu de poésie de temps en temps…
    Merci encore espagnol pas à pas

    1. Hola,
      Gracias por tu mensaje !!
      Oui, un peu de poésie ne fait pas de mal, même l’été !
      Un abrazo,

  5. es un placer seguirte , en todas las descubiertas de las tradiciones españolas!

    ¡ hasta la vista Karim y bienas fin de vacaciones!

  6. AKBARALY Fatéma Léa dit :

    Holà! Lo quiero mucho. Gracias para compartir las tradiciones españolas!
    Disfruto leyendo estos articulos.

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *