Le verbe ir en espagnol : conjugaison, emplois et pièges à éviter

Voy, vas, va… Tu l’as sûrement déjà entendu cent fois. Le verbe ir en espagnol, c’est « aller ». Tu vas l’utiliser tous les jours en espagnol. Problème : c’est aussi l’un des verbes les plus irréguliers de la langue. D’un temps à l’autre, il change complètement de visage.

Tu as tapé « ir conjugaison » dans ton moteur de recherche et tu veux juste les tableaux ? Ils sont juste en dessous. Mais je te propose d’aller un peu plus loin. Je vais aussi te montrer comment parler de tes projets avec ir a + infinitif, et à quel moment passer à irse. On verra surtout les erreurs que font presque tous les francophones. Et à la fin, des exercices corrigés t’attendent.

En bref : le verbe ir signifie « aller ». Il est irrégulier à presque tous les temps : voy au présent, fui au passé simple, iba à l’imparfait, iré au futur. Suivi de a + infinitif, il forme le futur proche (voy a comer, je vais manger). Sa forme pronominale, irse, veut dire « s’en aller, partir ».

Comment se conjugue le verbe ir en espagnol ?

Commence par le présent. C’est le temps dont tu auras besoin tout de suite, dès ta première conversation.

Le présent : voy, vas, va

Personne	Présent	Traduction
yo	voy	je vais
tú	vas	tu vas
él, ella, usted	va	il, elle va / vous allez (vouvoiement)
nosotros	vamos	nous allons
vosotros	vais	vous allez
ellos, ellas, ustedes	van	ils, elles vont / vous allez (vouvoiement pluriel)

Bonne nouvelle : ce présent ressemble beaucoup au français. Vas et va s’écrivent comme chez nous. Attention quand même au piège : en espagnol, vais correspond à vosotros (vous allez), et non à « je vais ». « Je vais » se dit voy.

Tu veux revoir les autres verbes qui font des leurs au présent ? Jette un œil à mon article sur les verbes irréguliers espagnols au présent de l’indicatif.

Le passé : fui, iba, he ido

Personne	Passé simple	Imparfait	Passé composé
yo	fui	iba	he ido
tú	fuiste	ibas	has ido
él, ella, usted	fue	iba	ha ido
nosotros	fuimos	íbamos	hemos ido
vosotros	fuisteis	ibais	habéis ido
ellos, ellas, ustedes	fueron	iban	han ido

Ici, une surprise t’attend. Au passé simple, ir et ser ont exactement la même conjugaison. Fui peut donc vouloir dire « je suis allé » ou « j’ai été ». C’est le contexte qui tranche :

• Fui a Sevilla en verano. (Je suis allée à Séville en été.)
• Fui profesora durante diez años. (J’ai été professeure pendant dix ans.)

Mon astuce : si fui est suivi de a et d’un lieu, tu as affaire au verbe ir dans 99 % des cas.

L’imparfait mérite aussi un petit mot. Seuls trois verbes sont irréguliers à ce temps : ser (era), ver (veía) et ir (iba). Retiens ce trio une bonne fois pour toutes. Pour savoir quand choisir le passé simple ou le passé composé, je t’explique tout dans mon article sur l’utilisation du passé simple et du passé composé en espagnol.

Le futur et le conditionnel : enfin réguliers

Personne	Futur	Conditionnel
yo	iré	iría
tú	irás	irías
él, ella, usted	irá	iría
nosotros	iremos	iríamos
vosotros	iréis	iríais
ellos, ellas, ustedes	irán	irían

Tu peux souffler. Ici, tu prends l’infinitif ir et tu ajoutes les terminaisons habituelles. Aucun piège. Le détail des terminaisons se trouve dans mon article sur le futur en espagnol.

Le subjonctif : vaya, fuera

Personne	Subjonctif présent	Subjonctif imparfait
yo	vaya	fuera (ou fuese)
tú	vayas	fueras
él, ella, usted	vaya	fuera
nosotros	vayamos	fuéramos
vosotros	vayáis	fuerais
ellos, ellas, ustedes	vayan	fueran

Avec le subjonctif présent, on repart sur une base en vay-. Le subjonctif imparfait, lui, est encore une fois identique à celui de ser.

• Quiero que vayas conmigo. (Je veux que tu viennes avec moi.)
• Si fuera rica, iría a México cada año. (Si j’étais riche, j’irais au Mexique chaque année.)

Tu bloques encore sur ce mode ? Mon article sur le présent du subjonctif en espagnol reprend tout depuis le début.

L’impératif, le gérondif et le participe passé

Personne	Impératif affirmatif	Impératif négatif
tú	ve	no vayas
usted	vaya	no vaya
nosotros	vamos	no vayamos
vosotros	id	no vayáis
ustedes	vayan	no vayan

¡Ve a tu habitación! (Va dans ta chambre !) Petite remarque : à la forme affirmative, on dit vamos dans la vie de tous les jours. Vayamos existe, mais il sonne très formel.

Deux dernières formes à connaître :

• le gérondif : yendo (et pas « iendo », une faute très courante à l’écrit) ;
• le participe passé : ido, qui sert à former tous les temps composés (he ido, había ido, habré ido…).

Le gérondif a ses propres règles. Je les détaille dans mon article sur le gérondif en espagnol.

Ir a + infinitif : le futur proche en espagnol

C’est sans doute la tournure la plus utile de cet article. Elle te permet de parler de ce que tu vas faire, exactement comme en français. La formule tient en une ligne :

ir au présent + a + verbe à l’infinitif

• Voy a estudiar esta tarde. (Je vais étudier cet après-midi.)
• ¿Vas a venir a la fiesta? (Tu vas venir à la fête ?)
• Mira las nubes, va a llover. (Regarde les nuages, il va pleuvoir.)

Le piège, c’est le petit a. En français, on dit « je vais manger », sans rien entre les deux verbes. Du coup, beaucoup de francophones disent « voy comer ». Il manque le a ! On dit voy a comer.

Futur proche ou futur simple ?

À l’oral, le futur proche est partout. En Amérique latine surtout, il remplace très souvent le futur simple. Tu entendras plus facilement « mañana voy a trabajar » que « mañana trabajaré ».

Le futur simple garde pourtant un emploi bien à lui : la supposition. « Serán las tres » se traduit par « il doit être trois heures ». Ce sens-là reste réservé au futur simple.

Deux variantes à connaître

Vamos a + infinitif sert aussi à proposer quelque chose, comme « allons » ou « on va » en français. ¡Vamos a ver! (Voyons voir !) Vamos a comer, que tengo hambre. (Allez, on mange, j’ai faim.)

Iba a + infinitif exprime une intention dans le passé, souvent une intention qui n’a pas abouti. Iba a llamarte, pero me quedé sin batería. (J’allais t’appeler, mais je n’avais plus de batterie.)

Bonus : ir + gérondif

Avec le gérondif, ir exprime une progression, quelque chose qui avance petit à petit. Poco a poco, voy entendiendo mejor a los nativos. (Petit à petit, je comprends de mieux en mieux les natifs.) C’est exactement ce qui va t’arriver si tu pratiques un peu chaque jour.

Ir ou irse : quelle différence ?

Ir, c’est « aller ». Tu penses à l’endroit où tu te rends. Irse, c’est « s’en aller, partir ». Là, tu penses surtout à l’endroit que tu quittes.

• Voy al supermercado. (Je vais au supermarché.)
• Me voy, que es tarde. (J’y vais, il est tard.)
• ¿Ya te vas? (Tu pars déjà ?)
• Se fue sin decir adiós. (Il est parti sans dire au revoir.)

Irse se conjugue comme ir, avec un pronom en plus : me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van.

L’impératif de irse

Personne	Impératif de irse	Traduction
tú	vete	va-t’en
usted	váyase	allez-vous-en
nosotros	vámonos	allons-y, partons
vosotros	idos (ou iros)	allez-vous-en
ustedes	váyanse	allez-vous-en

Tu remarques ? Dans vámonos, le s de vamos disparaît devant nos. On n’écrit jamais « vamosnos ». Pour vosotros, la forme classique est idos, mais iros est aujourd’hui accepté par la RAE et c’est ce que tu entendras le plus.

Irse a : partir pour de bon

Avec a et un lieu, irse insiste sur le départ. Me voy a Madrid veut dire « je pars à Madrid », souvent pour un moment. Nos vamos a vivir a Valencia : « on part vivre à Valence ». Tu sens la différence avec un simple voy a Madrid, qui peut décrire un aller-retour dans la journée.

Et pour la culture : se fue la luz, c’est « il y a eu une coupure de courant ». Littéralement, la lumière s’en est allée.

Les 4 pièges du verbe ir pour les francophones

Connaître la conjugaison, c’est la moitié du chemin. L’autre moitié, c’est d’éviter les calques du français. Voici les erreurs que j’entends le plus souvent.

1. « Je vais en Espagne » : voy a España

En français, on va en Espagne, au Mexique, à Madrid. En espagnol, c’est beaucoup plus simple : la destination est toujours introduite par a.

• Incorrect : Voy en España.
• Correct : Voy a España. Voy a México. Voy a Madrid.

La préposition en sert au moyen de transport : ir en tren, en coche, en avión. Deux exceptions à retenir : ir a pie (à pied) et ir a caballo (à cheval).

2. « J’arrive ! » : ¡ya voy!

Quelqu’un t’appelle depuis la cuisine. En français, tu réponds « j’arrive » ou « je viens ». En espagnol, tu réponds ¡ya voy! Le verbe venir s’emploie quand on se déplace vers l’endroit où l’on se trouve soi-même. Toi, tu vas vers l’autre, donc tu utilises ir.

Même logique pour une invitation. ¿Vienes a mi cumpleaños? (Tu viens à mon anniversaire ?) La bonne réponse : Sí, voy.

3. Partir en vacances : ir de vacaciones

Plusieurs activités se construisent avec ir de :

• ir de vacaciones : partir en vacances ;
• ir de compras : faire du shopping ;
• ir de viaje : partir en voyage ;
• ir de fiesta : sortir faire la fête.

« Ir en vacaciones » est l’erreur classique. Garde de en tête.

4. Aller chercher : ir a buscar, ir por, ir a por

Pour « aller chercher quelque chose ou quelqu’un », tu as le choix. Voy a buscar a los niños (je vais chercher les enfants) fonctionne partout. En Amérique latine, on dit souvent voy por pan. En Espagne, tu entendras surtout voy a por pan. Longtemps critiquée, cette tournure est aujourd’hui acceptée à l’oral familier.

Les expressions avec ir qu’on entend tous les jours

Le verbe ir est partout dans l’espagnol parlé. Ces expressions-là, tu les entendras dès ton premier café en Espagne ou au Mexique.

Expression	Sens	Exemple
¿Cómo te va?	Comment ça va ? Comment ça se passe ?	¿Cómo te va en el nuevo trabajo?
¡Vamos!	Allez ! (pour encourager)	¡Vamos, que tú puedes!
¡Vaya!	Ça alors ! Mince !	¡Vaya, se me olvidaron las llaves!
¡Qué va!	Mais non, pas du tout	¿Estás cansada? ¡Qué va!
Ir al grano	Aller droit au but	Vamos al grano, no tengo mucho tiempo.
Ir tirando	Faire aller, se débrouiller	¿Qué tal? Vamos tirando.
Ni me va ni me viene	Ça m’est égal	Ese tema ni me va ni me viene.
Ir de punta en blanco	Être tiré à quatre épingles	Fue a la boda de punta en blanco.
Se me fue el santo al cielo	J’ai complètement oublié, j’ai perdu le fil	Perdona, se me fue el santo al cielo.

Ma préférée, c’est ¡qué va! Elle est courte et te fait tout de suite sonner comme un natif. Tu en veux d’autres ? Pioche dans ma sélection d’expressions familières indispensables en espagnol.

Exercices corrigés sur le verbe ir

À toi de jouer ! Fais les exercices sans regarder les tableaux, puis vérifie avec le corrigé.

Exercice 1 : complète avec ir ou irse

1. Mañana (yo) ___ al médico. (présent)
2. El verano pasado, mis padres ___ a Valencia. (passé simple)
3. Cuando era pequeña, (yo) ___ al colegio en bici. (imparfait)
4. ¡Es tarde! Nos ___ ya. (irse, présent)
5. Mira el cielo: ___ a llover. (futur proche)
6. Quiero que (tú) ___ conmigo al concierto. (subjonctif présent)
7. ¡___ de aquí ahora mismo! (irse, impératif, tú)
8. Si tuviera tiempo, (yo) ___ a Perú. (conditionnel)

Exercice 2 : traduis en espagnol

1. Je vais en Italie l’été prochain.
2. J’arrive ! (quelqu’un t’appelle)
3. Nous allons manger à huit heures.
4. Elle est partie sans dire au revoir.

Corrigé

Exercice 1

1. voy
2. fueron (même forme que le passé simple de ser)
3. iba (l’un des trois imparfaits irréguliers)
4. vamos (nos vamos = on s’en va)
5. va (va a llover)
6. vayas
7. Vete
8. iría

Exercice 2

1. Voy a Italia el próximo verano. (a, et jamais en, devant un pays)
2. ¡Ya voy!
3. Vamos a comer a las ocho. (sans oublier le a)
4. Se fue sin decir adiós.

Tu as tout bon ? Bravo, le verbe ir n’a plus de secret pour toi. Une ou deux erreurs ? Relis la partie concernée et refais l’exercice demain. C’est la répétition qui fixe les formes irrégulières.

Le verbe ir, ton meilleur allié pour parler espagnol

Tu l’as vu, le verbe ir est capricieux à presque tous les temps. Mais une fois ses formes en tête, il t’ouvre énormément de portes. Avec voy a + infinitif, tu parles déjà de tes projets. Avec ¡ya voy! et ¡qué va!, tu sonnes naturel dès les premiers échanges.

Mon conseil : choisis trois phrases de cet article et utilise-les cette semaine, à voix haute. C’est comme ça qu’un tableau de conjugaison devient un réflexe. Tu débutes et tu veux être accompagné ? Les formations d’Espagnol Pas à Pas te font progresser étape par étape, avec un programme adapté à ton niveau. Découvre nos formations en ligne.