Apprendre à bien écrire l’espagnol passe par la maîtrise de l’accentuation et de la ponctuation. Vous en avez certainement déjà fait l’expérience, taper les différents symboles utilisés en espagnol sur un clavier français (Azerty) peut vite devenir un cauchemar ! Une phrase comme “¡Son más de las 11 y esta niña aún no está en la cama!” comporte un signe de ponctuation (le point d’exclamation à l’envers), un tilde et 2 accents différents à aller récupérer dans les caractères spéciaux de votre logiciel de traitement de texte ! Il existe quelques astuces pour éviter ces interruptions en cours d’écriture. Les voici !
Liste à copier-coller : accents, tilde et signes de ponctuation
Mon premier conseil est simplement de copier-coller la liste comportant tous les symboles dont vous aurez besoin pour écrire dans une orthographe irréprochable en espagnol.
Á á
É
Í í
Ó ó
Ú ú
Ñ ñ
¡
¿
On en profite pour faire une petite révision :
- le tilde (signe en forme de s couché) sert à modifier la prononciation de la lettre n. Par exemple, la phrase “Esta niña se llama Nina”, se prononce “Esta ninia se llama Nina” ;
- une phrase exclamative ou interrogative comporte toujours un signe de ponctuation à la fin mais aussi au début (le même, mais à l’envers) :
| ¿…? | signos de interrogación |
| ¡…! | signos de admiración |
Exemple : ¿Por que te levantas tan pronto?
Notez bien que, contrairement au français, il n’y a pas d’espace entre le signe et le mot qui le précède (ou le suit).
Les raccourcis sur PC
Tous les symboles peuvent être réalisés avec la touche ALT et le pavé numérique. Si vous utilisez un ordinateur portable, vous utiliserez les chiffres alignés horizontalement en haut du clavier. La manipulation est très simple. Il suffit de maintenir la touche ALT enfoncée et de taper avec l’autre main une série de 3 ou 4 chiffres.
Lettres majuscules :
- Á : ALT+0193
- É : ALT+144
- Í : ALT+214
- Ó : ALT+224
- Ú : ALT+233
- Ñ : ALT+165
Lettres minuscules :
- á : ALT+160
- í : ALT+161
- ó : ALT+162
- ú : ALT+163
- ñ : ALT+164
Ponctuation :
- ¡ : ALT+173
- ¿ : ALT+168
Accentuation et ponctuation sur Mac
Une solution simple
Sur un Mac, la solution est très simple. Il suffit de rester longtemps appuyé sur une lettre, et les accents se proposent à vous.
Par exemple, si vous restez appuyé sur le « n » longtemps, sur votre écran apparaît le « ñ« . Il vous suffit de cliquer ensuite dessus !
Voici également d’autres solutions sur Mac.
Les accents
Si vous utilisez Word sur Mac, la manipulation se fait en 2 temps. L’accent aigu s’affiche lorsque vous pressez les 3 touches suivantes : majuscule (⇧), ALT et le chiffre 1. Ensuite, vous pouvez relâcher et taper la lettre voulue, par exemple i pour obtenir í et I pour obtenir Í.
Le tilde
Le principe est le même que pour les accents. Maintenez la touche ALT enfoncée et tapez sur la lettre n, cela fera apparaître le tilde. Relâchez ensuite ALT et tapez à nouveau sur n.
Les signes de ponctuation
Pour faire le point d’interrogation à l’envers, il suffit d’appuyer en même temps sur majuscule (⇧), ALT et ?. Pour le point d’exclamation inversé, pressez ALT et !.
Voilà, maintenant vous savez comment accentuer facilement les mots espagnols sur votre clavier ! Il est temps d’envoyer un petit message à votre partenaire linguistique 😉
Votre défi
Je vous lance un défi !
De rédiger dans les commentaires un texte avec les accents vus précédemment !
Cap ou pas cap ? 😉
Bonjour,
J’utilise un ordinateur portable dont les chiffres se font déjà avec la touche ALT. Existe t-il une autre astuce. Merci ? Sylvie
Hola,
Dans ce cas, il faut voir quels sont les raccourcis mis en place par votre ordinateur.
Quelqu’un pour vous aider dans votre entourage ?
Un abrazo,
Peut-être as-tu les chiffres inscrits sur les touches de lettres (U, I, O) et il faut débloquer la manip spécifique.
Sinon tu peux utiliser le lien ci-dessous qui te permet d’utiliser le clavier espagnol (ou autre) en ligne par le biais de copier-coller.
Si tu ne veux pas cliquer à chaque fois que tu as besoin d’une lettre, prépare les à l’avance (dans le cadre à cet effet) en les séparant par un espace et ensuite tu n’as plus qu’à faire un copier-coller
https://www.lexilogos.com/clavier/espanol.htm
En espérant que cela puisse t’être utile
Que tenga un buen dia
increíble que funciona
son los que más necesitamos
á í ó ú ñ
Muchas gracias
Isabelle
Olé Isabelle !!!! Bravo !!!!!
á í ó ú ñ
¡ Es mágico !
Gracias Karim por tus consejos
¡Buenas días !
Ariane
Hola Ariane,
Perfecto !! Bravo !!!
bonjour Karim
¡ ho super¡ esto es más fácil ahora para mi ,hoy hace frío me pongo un pañuelo de seda, porque la seda es caliente
¿cómo es el clima en españa hoy?
al final del mes con 3 lecciones más hablaré un poco mejor de español
tú eres un buen profesor y mi también
¡ya está! ¡está terminado!
buenas dias Karim
katia
Hola !!
Bravo por tu texto!!!
Ahora mismo, nubes y frío en Barcelona… Pero mañana vuelve el sol mediterráneo !!
Un abrazo
buenas dias Karim
¡ SUPER kARIM!
esto es má fácil ahora para mi
hoy hace frío me pongo un pañuelo de seda la seda es calente
¿Cómo es el clima en españa hoy?
a últimas del mes con 3 lecciónes hablaré mejor español
tú es un profesor muy interesante tabeím yo te elijo
soy profesora tambeím
¡ya está está terminado
¡hasta luego !
katia
Buenos días,
Estoy en la oficina en Orihuela Costa. Empezamos a trabajar la mañana a las ocho. Hoy hay muchos niños en la calle. Mañana jueves la hostelería cierra por quince días en este zona, la comunidad Valenciana. Está formada por las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Que tengas un buen día !
merci Karim, cela fonctionne , Viva España !!
Sur Mac : juste un complément d’info , ne pas oublier de selectionner le clavier Espagnol dans :
– préférences systèmes, clavier ,méthode de saisie, ajouter.
Hasta Luego
Hola Laurent !!
Exacto, muchas gracias por esta información !!!
Un abrazo !!
Hola Karim, hay también la solución de poner el teclado español en las configuraciones del ordenador (ESP). Pero en este caso, cambian también muchas otras teclas ! Para hacer el exercicio sobre el condicional, estaba más lento pero mäs practico cambiar el teclado; A ver si podemos aprender las teclas además de los verbos !
Un abrazo !
Bonjour,
Sur le MAC c’est encore plus simple, appuyer sur la lettre, par exemple n et le ñ apparait tout seul.
Facile non ?
Jocelyne
Hola Jocelyne,
Je ne le savais pas ! Je viens de l’ajouter au texte.
Muchas gracias !!!
https://www.lexicool.com/lexibar_spanish_special_keyboard_characters.asp?IL=1
también una solución LEXIBAR SPANICH
Muchas gracias Niva !!
Dommage, même avec tes bons conseils, sur mon PC portable et avec les chiffres sur la première ligne et la touche alt enfoncée…. il n’y a rien qui s’inscrit. Tant pis, je continuerai à avoir les lettres avec accentuation en début de mes texte, prêts à être copiés.
Un abrazo
Hola Karim. Soy CAP. Muchas gracias por esta información. Cabe señalar que sin el teclado numérico, esto no siempre funciona.
Mientras lo pienso, por el momento, leo « Alicia en el País de las Maravillas » , pero solo en español. Admito que no siempre es fácil. Pero se hará.
No siempre respondo a tus correos, pero leo todos y a menudo, hago tus ejercicios… pero solo a menudo…¿ no ? ¡ si ! ¡ es verdad ! ¡ ja ja ja ja ja ! Un gran abrazo.
Gracias Stéphane por tu mensaje !!! Y bravo por tu motivación 😉
La lectura de « Alicia… » muy buena idea !!!!
Un abrazo,
en effet Karim j’avais l’habitude d’écrire en espagnol seulement en utilisant le téléphone car sur le téléphone on peut avoir le clavier espagnol le clavier anglais ou autre … maintenant grâce à toi je pourrai aussi répondre à des mails sur mon ordi
merci beaucoup
Hola Dominique,
Estoy muy contento !!! Bravo !! 😉
Hola,
Gracias por vuestros consejos, voy a probar.
Sylvie
Gracias a ti por tu mensaje 😉
Un abrazo,
¡Hola Karim¡
Ayer recibió el libro « Romans courts en Espagnol débutants ».
¡Me gustan mucho los ejercicios¡
Gracias por tus consejos
¡Hasta luego¡
Olé !!! Bravo por tu iniciativa !!!
Un abrazo ,
Personnellement j’utilise lexibar spanich. C’est beaucoup plus facile que tous ces chiffres a retenir.
Hola Karim,
Yo tengo un nuevo telefono para mi cumpleaños 50 años.
Yo celebrada en España a la terra de la Galicia.
Es un poco difícil para mi.
¿Tú sabes qué tú utilizas dos lenguas ?
Para mi es Francés y Espanol.
Yo escribo el Español o Francés.
El telefono tiene un diccionario del Español y Francés.
¿Yo tengo una pregunta?
Yo tengo aplicación Tandem por aprender Español.
¿Es mejor para mí de utilizar un repertorio o otro por escribir las frases? Por qué los amigos hacen corrección.
¿Dime qué es mejor? Repertorio….
Tú tienes del hojas de qué? (El coche, la casa, los alimentos…).
¿Cómo tú haces las hojas? Muchísimas gracias.
Por favor la corrección de mi texto. Gracias.
Esté año es difícil por qué no tengo del cursos Español.
Y mi gusta mucho aprender la lengua.
Feliz Año Nuevo 2021.
Un abrazo.
Marie
Hola,
Está muy bien tener un repertorio para escribir las correcciones, en un cuaderno. Lo haces muy bien.
Un abrazo,
Hola Marie,
Cuando hablas con alguien de Tandem, está bien tener un cuaderno para escribir tus errores.
Puedes clasificar tus clases con gramática, vocabulario….
Un abrazo !!
Buenas noches KARIM,
¿ Quétal ? Aquí en brusc todo va bien.
Me gusta muchísimo la aplicación Tandem porque ayer por la noche mi amigo
español Sergio de Barcelona me habló de su vida cotidiana durante media hora.
¡ Fue genial !
Buen finde .
Un enorme abrazo .
Cécile.
Muchas gracias por tu mensaje Cécile 😉
Un abrazo,