Comment faire les accents espagnols sur son clavier ?

Apprendre à bien écrire l’espagnol passe par la maîtrise de l’accentuation et de la ponctuation. Vous en avez certainement déjà fait l’expérience, taper les différents symboles utilisés en espagnol sur un clavier français (Azerty) peut vite devenir un cauchemar ! Une phrase comme “¡Son más de las 11 y esta niña aún no está en la cama!” comporte un signe de ponctuation (le point d’exclamation à l’envers), un tilde et 2 accents différents à aller récupérer dans les caractères spéciaux de votre logiciel de traitement de texte ! Il existe quelques astuces pour éviter ces interruptions en cours d’écriture. Les voici !

Liste à copier-coller : accents, tilde et signes de ponctuation

Mon premier conseil est simplement de copier-coller la liste comportant tous les symboles dont vous aurez besoin pour écrire dans une orthographe irréprochable en espagnol.

Á á

Í í

Ó ó

Ú ú

Ñ ñ

On en profite pour faire une petite révision :

le tilde (signe en forme de s couché) sert à modifier la prononciation de la lettre n. Par exemple, la phrase “Esta niña se llama Nina”, se prononce “Esta ninia se llama Nina” ;
une phrase exclamative ou interrogative comporte toujours un signe de ponctuation à la fin mais aussi au début (le même, mais à l’envers) :

¿…?	signos de interrogación
¡…!	signos de admiración

Exemple : ¿Por que te levantas tan pronto?

Notez bien que, contrairement au français, il n’y a pas d’espace entre le signe et le mot qui le précède (ou le suit).

Les raccourcis sur PC

Tous les symboles peuvent être réalisés avec la touche ALT et le pavé numérique. Si vous utilisez un ordinateur portable, vous utiliserez les chiffres alignés horizontalement en haut du clavier. La manipulation est très simple. Il suffit de maintenir la touche ALT enfoncée et de taper avec l’autre main une série de 3 ou 4 chiffres.

Lettres majuscules :

Á : ALT+0193
É : ALT+144
Í : ALT+214
Ó : ALT+224
Ú : ALT+233
Ñ : ALT+165

Lettres minuscules :

á : ALT+160
í : ALT+161
ó : ALT+162
ú : ALT+163
ñ : ALT+164

Ponctuation :

¡ : ALT+173
¿ : ALT+168

Accentuation et ponctuation sur Mac

Une solution simple

Sur un Mac, la solution est très simple. Il suffit de rester longtemps appuyé sur une lettre, et les accents se proposent à vous.

Par exemple, si vous restez appuyé sur le « n » longtemps, sur votre écran apparaît le « ñ« . Il vous suffit de cliquer ensuite dessus !

Voici également d’autres solutions sur Mac.

Les accents

Si vous utilisez Word sur Mac, la manipulation se fait en 2 temps. L’accent aigu s’affiche lorsque vous pressez les 3 touches suivantes : majuscule (⇧), ALT et le chiffre 1. Ensuite, vous pouvez relâcher et taper la lettre voulue, par exemple i pour obtenir í et I pour obtenir Í.

Le tilde

Le principe est le même que pour les accents. Maintenez la touche ALT enfoncée et tapez sur la lettre n, cela fera apparaître le tilde. Relâchez ensuite ALT et tapez à nouveau sur n.

Les signes de ponctuation

Pour faire le point d’interrogation à l’envers, il suffit d’appuyer en même temps sur majuscule (⇧), ALT et ?. Pour le point d’exclamation inversé, pressez ALT et !.

Voilà, maintenant vous savez comment accentuer facilement les mots espagnols sur votre clavier ! Il est temps d’envoyer un petit message à votre partenaire linguistique 😉

L’application Lexibar – Une perle !

Lexibar est une barre d’outils qui permet l’accès rapide aux caractères spéciaux absents sur votre clavier.

Une fois installé, Lexibar permet d’insérer directement dans votre traitement de texte, ou en glissant-déplaçant le caractère (avec le bouton gauche de la souris).

Si ces méthodes ne fonctionnent pas, vous pouvez copier coller les caractères en double cliquant, pour ensuite les coller dans le document.

Retrouvez toutes les informations ici sur Lexibar !