Espagnol d’Amérique latine vs Espagne : Les différences clés

L’espagnol d’Amérique latine, ça vous tente ? Un voyage à travers des pays magnifiques avec un point commun : l’espagnol ! Imaginez : des rythmes endiablés, des plages de rêve, et… des mots qu’on ne comprend pas toujours en Espagne ! Oui, parce que, surprise : l’espagnol ne se parle pas tout à fait pareil des deux côtés de l’Atlantique. C’est comme comparer une paella à un ceviche : deux délices, mais oh combien différents ! Alors, si vous voulez savoir pourquoi on rit quand un Espagnol demande des « zapatillas » en Argentine, ou les petites subtilités à connaître pour éviter les quiproquos, vous êtes au bon endroit. Plongeons ensemble dans l’univers coloré et parfois déroutant de l’espagnol d’Amérique latine face à son cousin d’Espagne. C’est parti !

Prononciation et accent de l’espagnol d’Amérique latine

Tout commence avec l’oreille. Vous savez, ce petit moment gênant où vous pensez avoir tout compris… puis vous atterrissez en Amérique Latine, et là, bam ! Les sons sont différents. Et oui, c’est un peu comme si vous écoutiez une chanson de Shakira puis une de Rosalía à la suite. Deux voix, deux vibes !

Le fameux « seseo » et « ceceo »

En Espagne, un « c » devant un « e » ou un « i » se prononce… comme un « z » espagnol (soit comme un « th » en anglais). Donc « gracias » sonne comme « grazias »/ »grathias ». En Amérique Latine ? On oublie le « z »/ »th » et on roule avec le « s » : « grasias ».

Rythme et intonation

Chaque coin d’Amérique Latine est comme un instrument de musique avec son propre son. C’est fascinant de constater comment la langue espagnole danse différemment selon les pays :

• L’espagnol argentin est souvent comparé à une mélodie italienne. C’est chantant, mélodieux, avec une intonation montante à la fin des phrases, un peu comme s’ils posaient constamment des questions. On dit que cela vient de l’influence des immigrants italiens. Et attendez de les entendre à Buenos Aires, c’est presque un tango linguistique !
• L’espagnol mexicain, quant à lui, est souvent considéré comme l’espagnol standard des médias. Il est plus neutre, mais il ne manque pas de caractère pour autant. L’intensité est bien là, surtout lorsqu’ils partagent leurs histoires et leurs traditions.
• L’espagnol caribéen, comme celui parlé à Cuba, en République dominicaine ou à Porto Rico, est rapide et vif. C’est comme la salsa : effréné et passionné ! Ils avalent parfois des syllabes, ce qui donne cette sensation d’accélération.

Les sons uniques de l’espagnol d’Amérique latine

Il n’y a pas que les mots qui changent, certains sons prennent des libertés selon les régions !

• En Argentine, le « ll » et le « y » peuvent sonner comme un « j » à la française. Si on vous dit « Me jamo Juan », ne soyez pas surpris, Juan se présente tout simplement !
• Au Chili, l’espagnol est parsemé d’expressions locales et le « s » a parfois tendance à disparaître en fin de mots. « Cómo estás » peut sonner comme « Cómo está' ».
• Au Venezuela et en Colombie, l’intonation est chantante, presque mélodique. Chaque phrase ressemble à une chanson qui se joue.

Ce qui est incroyable avec l’espagnol, c’est qu’il a autant de nuances qu’il y a de régions. Mais c’est ce qui le rend si riche et si captivant. À chaque pays sa version, à chaque voyageur ses découvertes sonores !

Vocabulaire et expressions d’Amérique latine

Vous savez, la beauté de l’espagnol, c’est qu’il est si vaste et si riche que même après des années de pratique, il y a toujours une nouvelle expression ou un mot inconnu qui surgit de nulle part. Et c’est encore plus vrai lorsque l’on compare l’espagnol d’Espagne à celui d’Amérique Latine. Accrochez-vous, c’est un voyage linguistique plein de surprises et de fous rires !

Les petites choses du quotidien :

• Vous voulez une voiture en Espagne ? Demandez une « coche« . Mais en Amérique Latine, dites plutôt « carro » ou « auto » pour éviter les regards perplexes.
• Ah, et si vous avez soif en Espagne, vous voudrez un « zumo » (jus). Mais traversez l’Atlantique, et il vous faudra un « jugo » pour étancher cette soif.

Attention aux faux-amis

• Si on vous parle de « ratón » en Amérique Latine, ce n’est pas toujours une petite souris, mais parfois… la gueule de bois. Surprise, non ?

Les expressions colorées d’Amérique latine

Les expressions les plus connues

• « ¡Qué padre! » – Vous entendrez souvent cela au Mexique, et non, ce n’est pas une référence religieuse. C’est simplement leur façon de dire « C’est cool ! ».
• « Pura Vida » – Une expression emblématique du Costa Rica. Ce n’est pas seulement une phrase, c’est un style de vie ! Littéralement, cela signifie « vie pure », mais les Costariciens l’utilisent pour dire « tout va bien », « ça roule » ou simplement comme une salutation amicale. Un vrai concentré de positivité !
• « Chévere » – Si vous êtes au Venezuela ou en Colombie, vous entendrez sûrement cette expression. Ça veut dire « génial », « super » ou « formidable ». Si quelqu’un vous dit que votre tenue est « chévere », acceptez le compliment avec le sourire !

D’autres indispensables de l’espagnol d’Amérique latine

• « ¡Bacán! » – Au Chili, en Argentine et au Pérou, c’est le mot à utiliser quand quelque chose est vraiment cool. Que ce soit un film, une musique ou un endroit, si c’est impressionnant, c’est « bacán ».
• « ¡Orale! » – Une interjection très populaire au Mexique, avec plusieurs significations selon le contexte. Elle peut signifier « Vraiment? », « Allons-y! » ou « Impressionnant ! ». À utiliser avec enthousiasme !
• « Tuanis » – Si vous êtes au Costa Rica (encore eux et leur créativité linguistique !), « tuanis » est une autre manière de dire que tout est cool ou que tout va bien. Alors, si votre journée à la plage était top, c’était sûrement « tuanis ».
• « Pilas » – En Équateur ou en Colombie, si quelqu’un vous dit « ¡Pilas! », il vous demande de faire attention ou d’être alerte. Littéralement, cela signifie « piles », comme celles de votre télécommande, mais ici, c’est plutôt une manière de dire « Sois sur tes gardes! ».
• « Gallo pinto » – Littéralement « coq coloré » en espagnol, mais si vous êtes au Nicaragua ou au Costa Rica, ce n’est pas une expression pour décrire un oiseau. C’est le nom d’un plat traditionnel à base de riz et de haricots. Un incontournable à essayer !

Le plus amusant avec le vocabulaire, c’est de découvrir ces différences lors de vos voyages. Et croyez-moi, elles mènent parfois à des situations hilarantes. Mais après tout, c’est aussi ça l’apprentissage : des moments de rire, des surprises et beaucoup de souvenirs à raconter !

Pour compléter ce parcours, voici, en rappel, des expressions drôles d’Espagne !

Grammaire et conjugaison en Amérique latine

Ah, la grammaire… Elle peut parfois nous donner des maux de tête, n’est-ce pas? Mais il est si gratifiant de maîtriser ces petites subtilités qui font de l’espagnol d’Amérique latine une expérience linguistique si riche et palpitante.

Le « Vos » en Argentine et en Uruguay

Oui, oui, vous avez bien lu. Si vous apprenez l’espagnol d’Espagne, vous êtes probablement familiarisé avec le « tú » et le « usted ». Mais en Argentine, on aime se démarquer ! Le « vos » est roi, et avec lui vient sa propre conjugaison. Par exemple, au lieu de « tú hablas », vous entendrez « vos hablás ». Un petit détour argentin qui apporte du piquant à la langue !

La disparition du « vosotros »

Si vous redoutiez de conjuguer ce fameux « vosotros », respirez profondément et détendez-vous. Dans la plupart des pays d’Amérique latine, ce pronom a quitté la scène au profit du « ustedes », simplifiant grandement la conjugaison. Un peu comme si la langue vous faisait un clin d’œil et disait : « Allez, on va rendre ça plus facile pour toi ».

Pour vous donner une idée, si en Espagne on vous dit : « ¿Vosotros venís al cine esta noche? », en Amérique Latine, cela deviendrait : « ¿Ustedes vienen al cine esta noche? ».

L’espagnol d’Amérique latine : un défi insurmontable ?

Plongez avec moi dans l’univers passionnant de l’espagnol d’Amérique latine et imaginez la première fois que vous découvrez une nouvelle variante de la langue que vous pensiez connaître. Un peu déconcertant, non? Tout comme un Français pourrait être surpris d’entendre « chauffer la cabane » au Québec au lieu de « chauffer la maison ». C’est une expérience rafraîchissante, comme déguster un nouveau plat ou découvrir un sentier caché lors d’une randonnée.

Une richesse avant tout !

Mais n’oublions pas une chose : ces différences sont une véritable RICHESSE ! Oui, cela peut représenter un petit challenge, comme un jeu de puzzle où il faut assembler les pièces d’une carte géographique linguistique. Cependant, la beauté de cette variété linguistique réside précisément dans sa diversité. Tout comme la mélodie du français varie entre la France, la Belgique, la Suisse et le Québec, l’espagnol d’Amérique latine a ses propres nuances qui le rendent unique et authentique.

Pas de panique !

Tout à fait, ne paniquez pas ! Ces différences, bien que parfois déroutantes, s’assimilent peu à peu. Et avec le temps, elles deviennent naturelles. C’est un peu comme reconnaître les différentes notes d’une chanson que l’on aime. Les voir comme un défi stimulant, et non insurmontable, rendra votre apprentissage encore plus captivant.

Embrassez ces différences, jouez avec elles, et avant que vous ne le réalisiez, vous parlerez l’espagnol d’Amérique latine avec aisance et panache !

Voulez-vous aller plus loin en espagnol ?

Retrouvez l’Abonnement pas à pas pour pratiquer chaque semaine !

Cet abonnement vous fera faire un bond en espagnol grâce à : 

• un apprentissage où et quand vous voulez, avec des activités ludiques et des exercices que vous recevrez chaque semaine. 
• une pratique chaque semaine en groupe, sur Zoom, pour vous permettre de parler et d’être corrigé 
• un accompagnement personnalisé à travers la correction de devoirs écrits et oraux. Vous aurez aussi un accès direct à l’équipe pas à pas !
• une formule sans engagement : vos codes vous donnent un accès à la plateforme. Si vous ne voulez plus y avoir accès, vous pouvez vous désinscrire quand vous le souhaitez !

Découvrez l’abonnement en cliquant ici !

À vous de jouer !

Vous avez découvert des expressions ou nuances de l’espagnol d’Amérique latine qui vous ont surpris ?

Ou peut-être avez-vous une expérience amusante à partager concernant les différences linguistiques ?

👇 Laissez un commentaire ci-dessous !

J’adorerais lire vos anecdotes et apprendre de vos expériences. Partageons ensemble cette aventure linguistique ! 🌎