HABER ou TENER - espagnol : quelle différence ?

Bienvenue sur Espagnol pas à pas ! Si vous vous demandez quand utiliser haber ou tener – espagnol, vous n’êtes pas seul. Ces deux verbes espagnols se traduisent tous les deux par « avoir » en français, mais leurs usages diffèrent. Cependant, haber s’utilise principalement comme auxiliaire dans les temps composés (par exemple, he estudiado – j’ai étudié), tandis que tener indique généralement la possession (comme dans tengo una casa – j’ai une maison). Dans cet article, nous allons clarifier cette confusion et vous montrerons quand et comment utiliser correctement haber et tener en espagnol. Nous verrons aussi comment conjuguer et former des phrases avec ces deux mots. De plus, vous apprendrez les conjugaisons de base, découvrirez les différents usages et expressions courantes, et vous trouverez des exercices pratiques pour bien maîtriser ces deux verbes essentiels.

Haber ou tener (espagnol) : pourquoi la confusion ?

La confusion entre haber ou tener en espagnol vient principalement du fait qu’ils se traduisent tous deux par « avoir » en français. Cependant, leur utilisation est bien distincte en espagnol. Haber est en effet un verbe auxiliaire que l’on peut conjuguer pour former les temps composés (passé composé : he comido – j’ai mangé, avec le participe passé) et un verbe impersonnel pour indiquer l’existence de quelque chose (hay un problema – il y a un problème). En revanche, tener est un verbe espagnol transitif qui exprime la possession (tengo una casa – j’ai une maison) ou un état (tener hambre – avoir faim). Leur différence n’est pas donc toujours évidente pour les apprenants francophones, mais cet article vous aidera à comprendre quand utiliser haber et tener en espagnol !

Haber : l’auxiliaire espagnol

En français, nous avons deux verbes auxiliaires : l’auxiliaire être et l’auxiliaire avoir.

Haber conjugaison

En espagnol, il y a un auxiliaire : haber. Voici tout d’abord la conjugaison de « haber » au présent de l’indicatif : he, has, ha, hemos, habéis, han. (il est donc bien dans la liste des irréguliers !).

Haber pour les temps composés

En espagnol, haber est utilisé comme verbe auxiliaire pour former les temps verbaux composés, comme le passé composé (he estudiado – j’ai étudié) ou le plus-que-parfait (había comido – j’avais mangé).

Voici quelques conjugaisons :

Verbe du premier groupe « hablar »: he hablado (j’ai parlé).

Verbe du deuxième groupe « comer » : has comido (tu as mangé).
Verbe du troisième groupe « transmitir » : han transmitido (ils ont transmis)

Voici d’autres verbes réguliers en exemple :

He terminado mi trabajo. (J’ai fini mon travail.)

Habíamos vivido en Madrid. (Nous avions vécu à Madrid.)

Vous savez maintenant mettre n’importe quel verbe au passé composé ou à un autre temps composé ! Bravo pour cette nouvelle compétence linguistique acquise !!

L’expression impersonnelle avec Haber en espagnol

Haber est également employé comme verbe impersonnel pour indiquer l’existence de quelque chose. La forme la plus courante est hay au présent, mais d’autres conjugaisons existent aussi.

Formes verbales principales pour conjuguer « haber » de manière impersonnelle :

Hay (présent) – Il y a
Había (imparfait) – Il y avait
Hubo (passé simple) – Il y eut
Habrá (futur) – Il y aura

La forme impersonnelle signifie qu’il n’y a pas de terminaisons propres, pas de sujet du verbe défini, mais qu’on ne doit retenir uniquement la troisième personne du singulier.

Expression de la nécessité (Haber que)

Lorsqu’on l’utilise dans la structure impersonnelle hay que + infinitif, on conjugue haber pour exprimer en effet une obligation ou une nécessité, similaire à « il faut » en français.

Par exemple :
- Hay que estudiar más. (Il faut étudier plus.)
- Hay que comer bien para estar sano. (Il faut bien manger pour être en bonne santé.)

Comment faire la forme négative ? Il suffit de mettre la négation au début : No hay que comer eso (il ne faut pas manger cela).

Verbe tener en espagnol : la possession

Le verbe tener renvoie en effet à un concept de possession et d’appartenance.

Conjugaison tener

Voici tout d’abord, nous vous proposons de conjuguer au présent de l’indicatif le verbe irrégulier tener :

Conjugaison du verbe « tener » : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.

Le verbe tener en espagnol est aussi dans la liste des verbes irréguliers. Il est d’ailleurs irrégulier à presque tous les temps (aie aie aie).

Attention notamment à tener – passé simple : tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

Indiquer la possession avec Tener en espagnol

Tener est couramment utilisé pour indiquer la possession ou la propriété, qu’il s’agisse d’un objet matériel ou d’une qualité.

Voici quelques exemples pour mémoriser l’utilisation de « tener » :

Tengo un coche nuevo. (J’ai une nouvelle voiture.)
Tienes una idea brillante. (Tu as une idée brillante.)
Ellos tienen una casa en la playa. (Ils ont une maison à la plage.)

Tener pour exprimer un état physique ou émotionnel

Normalement, le verbe “estar” permet d’exprimer l’état physique dans lequel je me trouve. Toutefois, on peut aussi trouver la forme “tener”. En effet, Tener est souvent employé pour parler d’états physiques ou émotionnels. De nombreuses expressions linguistiques utilisent tener pour décrire ces états.

Par exemple :

Tengo hambre. (J’ai faim.)
Tienes sed. (Tu as soif.)
Ella tiene frío. (Elle a froid.)
Tenemos miedo de la oscuridad. (Nous avons peur du noir.)

Indiquer une obligation (Tener que + infinitif)

La structure tener que + infinitif est en effet utilisée pour exprimer une obligation ou une nécessité, équivalente donc à « devoir » en français. (attention de ne pas conjuguer le verbe après « tener que » mais de bien laisser l’infinitif).

Exemples :

Tengo que estudiar para el examen. (Je dois étudier pour l’examen.)
Tienes que hacer la compra hoy. (Tu dois faire les courses aujourd’hui.)
Tenemos que llegar a tiempo. (Nous devons arriver à l’heure.)

Conclusion sur Haber ou tener (espagnol)

En résumé, haber et tener sont deux verbes essentiels en espagnol, mais leurs usages diffèrent grandement. Tout d’abord, haber s’utilise comme verbe auxiliaire pour former les temps composés et comme verbe impersonnel pour indiquer l’existence de quelque chose. De plus, il est également présent dans l’expression de la nécessité avec hay que. Ensuite, tener est principalement utilisé pour indiquer la possession, exprimer un état physique ou émotionnel, ou encore signaler une obligation avec tener que + infinitif. Par exemple, tengo que estudiar (je dois étudier).

D’ailleurs, de nombreuses expressions idiomatiques utilisent tener pour parler de la réussite, de la culpabilité, ou encore pour exprimer un souhait (tener ganas de). Par conséquent, bien maîtriser ces deux verbes est crucial pour communiquer clairement en espagnol.

Merci beaucoup d’avoir suivi ce cours ! Pour vous remercier, voici à présent une vidéo afin de résumer les points essentiels et réviser :

Exercices pratiques et corrigés sur haber ou tener !

Un cours qui se respecte se doit de présenter des évaluations. N’est-ce pas ? Nous vous proposons donc maintenant deux exercices pour savoir conjuguer ces verbes à la perfection !

Exercice verbe 1 : hay ou haber ?

Exercice verbe 2 : tener que ou hay que ?

À vous de jouer !

Créez votre propre phrase en espagnol dans les commentaires ! Vous pouvez utiliser « tener » ou « haber » (ou les deux !) en bas de cette page.

Haber, tener, et tous les verbes en espagnol !

Vous voulez enfin maîtriser la conjugaison espagnole ? Et progresser en grammaire tout en pratiquant et en vous amusant ? Je vous propose une formation pour savoir comment conjuguer les verbes espagnols et gagner en fluidité. Après cette expérience, vous ne serez plus bloqué par la conjugaison des verbes au moment de vous exprimer ! Ce sera radical (sans mauvais jeu de mots !) !!

N’hésitez pas à découvrir la formation online sur 3 mois :

« Les Verbes Espagnols pas à pas !«