Vous vous demandez certainement quand faut-il dire « yo » ou « mí » pour dire « moi » en espagnol. Votre question est plus que légitime : il s’agit d’un doute qu’ont beaucoup d’apprenants ! Je vous ai préparé un petit cours très efficace, au bord de la mer, pour vous expliquer comment faire la différence entre « yo » et « mí » pour traduire « moi » !
Juste avant, si ce n’est pas encore fait, je vous rappelle que vous pouvez télécharger mon ebook « Objectif Espagnol ». Il s’agit d’un livre digital dans lequel je donne toutes mes astuces et tous mes conseils de prof pour vous améliorer en espagnol.
Traduire MOI en espagnol : YO
Tout d’abord, sachez que « MOI » se traduit en général par « YO » en espagnol. Vous voyez, c’est plutôt simple !
Ejemplo : ¿Quién viene hoy? Yo.
La différence de MÍ : avec une préposition
En espagnol, MOI peut également se traduire par MÍ. Dans un seul cas, lorsqu’il y a une préposition devant, le « yo » se transforme en « mí » ! Cela arrive lorsqu’il y a la préposition a, de, en, por, para, sin.
Ejemplo : Para mí, Felipe es el culpable. Por eso, está en contra de mí.
L’éxception : conmigo
Attention, comme vous le savez peut-être déjà, « avec moi » en espagnol se dit « conmigo ».
Vos devoirs
Oui oui, vous avez des devoirs en espagnol ! Merci de m’écrire deux phrases dans les commentaires : une première avec « yo » et une deuxième avec « mí » !
quien cantar ? yo
este regalo es para mi
¿Quién canta? YO
Perfecto !!
Quien ha hecho este error? Yo
Estas en mi barco
Quien quiere venir conmigo
Hola !! Todo perfecto 😉
Hasta luego,
buenas,
je pense que la phrase de Vank ‘estas en mi barco’ est fausse (dans le cadre de l’exercice bien sur) , car il utilise le ‘mi’ déterminant possessif qui signifie ‘mon’ et pas ‘mí’ qui signifie ‘moi’.
hasta luego,
Traduction : « Tu es sur MON bateau. » Effectivement, pas de « moi ». Pourriez-vous donner des exemples à votre tour ?