« SER» et « ESTAR» : deux emplois du verbe « être » en espagnol

Chers lecteurs du blog, on s’attaque aujourd’hui à un gros morceau… Il existe en espagnol deux manières de traduire « être » : « ser » ou « estar ». Les différences entre ces deux verbes ne sont évidemment pas innées pour les francophones, qui doivent apprendre à les maîtriser tout au long de leur découverte de l’espagnol. Maîtriser la différence entre SER et ESTAR prend donc du temps, mais il faut passer par là. Ne négligez surtout pas ces deux verbes, il s’agit d’une règle essentielle en espagnol. Découvrons ensemble la traduction du verbe être en espagnol.

Je vous propose dans cet article d’aborder les bases pour distinguer « ser » et « estar ». Posons les fondations ensemble !

Mais avant, je vous propose de regarder la vidéo ci-dessous dans laquelle j’énumère les principales utilisations de « ser » et « estar ». Vous verrez aussi des images du photographe Greg Lebrun de la Barceloneta (Barcelone) lors d’une tempête. Merci de partager ces images avec nous !
Pour avoir accès à son agence : Greg Lebrun – www.photographe-barcelone.com.

Ser

Le verbe « ser » est utilisé pour évoquer une caractéristique essentielle d’une personne ou d’une chose. Cela signifie qu’il va désigner une qualité qui la caractérise, qui sera inhérente à cette personne ou à cette chose.

Voici quelques exemples :

• Pablo es un hombre, es moreno y es flaco. (Pablo est un homme, il est brun et il est maigre).
• Sofía es una alumna trabajadora, es muy seria y es optimista. (Sofía est une élève travailleuse, elle est très sérieuse et elle est optimiste.)

Dans ces différents cas, « ser » désigne donc bien une qualité indépendante de toute circonstance et caractérise bien Pablo et Sofía, en parlant de leurs qualités essentielles.

Par extension, on l’utilise pour désigner la profession de quelqu’un.

• Mi padre es bombero. (Mon père est pompier).

Conjugaison du verbe ser au présent de l’indicatif : soy, eres, es, somos, sois, son

Estar

Au contraire, le verbe « estar » sert à indiquer les circonstances dans lesquelles on se trouve, et non une caractéristique essentielle. Le verbe « estar » va permettre d’indiquer l’état d’une personne ou d’une chose.

Voici quelques exemples :

• La calle está desierta. (La rue est déserte.)
• Ernesto no está contento, quiere que le devolvamos el dinero. (Ernesto n’est pas content, il veut être remboursé.)

Dans ces deux cas, le sujet est inscrit dans une circonstance, qui peut être le temps, le lieu, la manière…  L’état précisé ne fait pas partie de l’essence de la personne ou de la chose. Une rue n’est pas déserte par définition, le fait d’être mécontent ne définit pas la Pablo dans son être, il s’agit d’un état passager.

C’est d’ailleurs pour cela qu’on utilise « estar » pour se situer dans l’espace. Puisque je suis ici et non là-bas, il s’agit bien d’une caractéristique passagère.

• Estoy en Barcelona. (Je suis à Barcelone.)
• Estoy frente a la panadería. (Je suis face à la boulangerie.)

Conjugaison d’« estar » au présent de l’indicatif : estoy, estás, está, estamos, estáis, están

Être en train de…

Lorsque « estar » est suivi du gérondif, cela signifie « être en train de ».

Le gérondif se termine en –ando pour les verbes en AR, et –iendo pour les verbs en ER et IR.

Hablar > hablando  /  Comer -> comiendo  /  Vivir -> viviendo

Exemple : Ahora estáis leyendo mi blog, ¡y os lo agradezco! 😉 (Maintenant, vous êtes en train de lire mon blog, et je vous en remercie !)

Ser et estar : on récapitule !

Si vous avez encore de l’énergie et des neurones dispos, on récapitule !

Une manière de résumer la différence entre « ser » et « estar » serait de dire que

• « ser » indique la caractéristique essentielle de la personne/chose
• tandis que « estar » renvoie au résultat, à la conséquence ou à l’action.

Vous voulez en savoir davantage sur SER et ESTAR et découvrir comment communiquer plus facilement ? 

Découvrez ici la formation online Les Verbes Espagnols pas à pas et maîtrisez enfin la conjugaison espagnole ! 

Petit défi langue !

Comprenez-vous pourquoi on utilise « ser » ou « estar » dans ces différentes phrases ? Je vous laisse lire ces exemples et justifier les emplois.

• Soy de Málaga pero ahora estoy en Madrid.
• Estoy solo en esta boda, van a adivinar que soy solitario.
• La sala está oscura, será por culpa de las paredes que son negras.

Pour avoir accès à la réponse, cliquez ici.

BONUS -> Quand « ser » ou « estar » peuvent modifier le sens d’un adjectif

Il arrive que l’utilisation d’un verbe ou de l’autre définisse le sens d’un mot. Voici un petit exemple :

• Es muy guapo : Il est très beau, c’est une caractéristique essentielle de la personne.
• Está muy guapo : on dit par là qu’il est beau aujourd’hui, dans cette circonstance, en sortant de chez le coiffeur ou en s’étant fait beau pour une soirée par exemple.

Petit conseil perso -> Quand on vous dit : « ¡Qué guapo(a) estás! », répondez toujours « ¿Es que no lo soy? ». Vous montrez ainsi que vous maîtrisez « ser » et « estar », et surtout, ça fait toujours du bien de se lancer quelques fleurs ! 😉

Voici d’autres exemples. N’hésitez pas à imprimer cette image et à la coller sur le frigo ! 😉

 

Un exercice pour pratiquer

Voici un exercice sur le thème « ser » et « estar ». Amusez-vous bien ! 

Lire aussi : « 10 citations en espagnol pour garder la motivation« 

Voulez-vous aller plus loin ?

Pour ceux d’entre vous qui rencontrent quelques difficultés avec les conjugaisons, sachez tout d’abord… que nous sommes beaucoup à être passés par là !

Pour vous accompagner, j’ai créé la formation Les Verbes Espagnols pas à pas.

Grâce aux activités que je vous proposerai, maîtrisez enfin la conjugaison espagnole ! Découvrez-la en cliquant ici ! 

À vous de jouer !

Comme d’habitude, vous avez des devoirs en espagnol !

Pouvez-vous réaliser quelques phrases en utilisant SER et ESTAR ?

J’ai hâte de vous lire dans les commentaires !